이 생명을 바칠 만한 가치가 있는

삶의 한 순간을 발견한다면,

그것은 그 어느 부의 축적보다 더욱 귀하고

또한 그것은 우리의 마음을 무한히 풍요롭게 만든다.

내 친구여, 언제 우리가 삶의 진정한 목표를 깨달으리인가?

고귀한 뜻으로 우리의 날들을 채우고,

남을 위해 무언가를 이루는 것이야말로 참 기쁨이라는 것을

하루하루를 즐겁게 생활하기 위해서는

우리의 마음이 그 길에 머물러야 한다.

모든 나쁜 생각을 내려놓고,

온전한 마음으로 선한 것들을 따르라.

그러면 즐거운 날들이 우리의 것이 되고,

우리의 발걸음은 행복의 길로 인도될 것이라.

【영문 원文 (English Original)】

When life presents a moment that is worth

The laying down of all we have on earth,

More precious far than accumulated gold,

It makes our heart with infinite wealth enrolled.

My friend, when shall we learn life's truest goal?

To fill our days with purposes of soul,

To do for others something that will bless—

This is the secret of our happiness.

To live each day with pleasure and with peace,

Our heart must find in goodness its increase;

Let us cast out all thoughts that make us sad,

And follow all that makes the heart most glad.

Then pleasant days will surely come to us,

And free us from all worry, doubt and fuss.

역자 주: W. Camp Raines는 미국의 기독교 시인으로 19세기 말에 활동함.

THREE INCIDENTS

세 가지 사건

—Rev. C. A. Clark

강원도 돕는 자 박의 신앙의 승리

한국의 강원도 산악 지역에서 사역하고 있던 선교사들은 이곳의 기독교 공동체가 얼마나 강인한 신앙을 가지고 있는지 깊이 있게 보여주는 여러 사례를 목격하게 되었다. 특히 주목할 만한 일은 박이라는 돕는 자(조수)의 행동이었다. 그는 자신의 지역 공동체에서 기독교 신앙의 증거자로서 역할하고 있었다.

박은 강원도의 어느 마을에서 교회의 신실한 일꾼으로서 많은 영혼들을 주께로 인도하기 위해 성실하게 사역하고 있었다. 그의 신앙과 헌신은 마을 주민들 사이에서 눈에 띄는 것이었다. 그런데 어느 날 위변(魏邊)이라는 악의적인 세력이 마을에 들어와 주민들을 위협하고 불의한 금전 요구를 하기 시작했다. 이것은 일반적인 도둑질이나 약탈이 아니라 체계적인 착취였다.

박은 이 부당한 상황에 맞서 신앙으로 무장하고 마을의 약한 주민들을 보호하려고 노력했다. 그는 자신의 신앙이 단순한 종교적 신념이 아니라, 정의와 평화를 위해 실천되어야 한다고 믿었다. 결국 박은 위변의 압력과 위협에도 굴하지 않고 주님의 이름으로 이 불의를 명백히 거절했다. 이것은 신앙의 실천이자 정의의 선택이었다.

박의 용감한 신앙의 행동과 증거는 다른 교인들에게 큰 감화와 격려를 미쳤으며, 결과적으로 하나님의 역사가 그 지역에서 더욱 강해지고 확장되는 계기가 되었다. 그의 신앙의 모습은 모든 그리스도인들에게 깊은 교훈을 준다.

54세 귀족의 영혼의 해방

또 다른 감동적인 사건은 한 나이 많은 귀족과 관련된 것이다. 그는 이미 54세의 나이에 이르러 인생의 대부분을 전통적인 우상 숭배 속에서 보낸 사람이었다. 그의 가족은 오랫동안 조상대대로 물려받은 우상들과 종교 의식들을 지켜왔다. 그는 자신의 신분에 맞는 귀족의 의무로서 이러한 전통들을 계속 유지해야 한다고 생각했다.

하지만 주님의 복음이 그의 닫혀 있던 마음에 깊이 있게 들어왔다. 복음의 진리는 그의 오래된 신념을 흔들기 시작했다. 그는 예수님의 말씀을 깊이 생각해보고 기도하기 시작했다. 점차적으로 그는 새로운 진리를 깨닫게 되었다. 그는 자신이 지켜왔던 우상들이 실제로는 거짓되고 무익한 것임을 깨달았다.

이 깨달음은 그의 인생에서 가장 큰 결정의 순간이 되었다. 결국 그는 결연한 마음을 가지고 결단을 내렸다. 그는 자신의 집에 있던 모든 우상의 상(像)들과 제사 도구들, 그리고 조상에게서 물려받은 모든 종교적 유물들을 모아서 직접 태워 버렸다. 이것은 그의 오래된 신앙을 완전히 포기하는 것을 의미했다. 이것은 진정한 영혼의 해방이자 주님께 대한 전적인 헌신의 시작이었다.

그의 나이에도 불구하고 이렇게 결연하게 보인 삶의 전환은 많은 사람들에게 회개의 모범을 보였다. 그의 행동은 신앙에 늦은 것이 없다는 것을 증명했다.

산피미의 늙은 집사의 일생의 헌신

세 번째 사건은 산피미(山皮米) 지역에 있던 한 늙은 집사에 관한 것이다. 그는 평생 동안 신앙 속에서 살아왔으며, 자신이 속한 종교 공동체를 위해 헌신해왔다. 그는 단순히 신앙 고백만 하고 있었던 것이 아니라, 실제로 신앙의 행함을 보여주고 있던 사람이었다.

특별히 주목할 만한 것은 그가 여러 곳에 교회당을 건축하는 일에 적극적으로 참여했다는 점이다. 이 시대에 교회 건축은 단순한 건물을 짓는 것이 아니라, 신앙 공동체의 중심을 세우는 영적인 사업이었다. 그 늙은 집사는 자신의 나이와 건강을 돌아보지 않고, 오직 하나님의 나라를 위해 일했다.

그가 세운 교회들은 그 지역의 신앙 공동체의 중심이 되어, 많은 영혼들이 주님께 돌아오는 증거가 되었다. 약한 자들이 위로를 받고, 병든 자들이 치유받고, 죄인들이 회개하게 되는 장소가 되었다. 그의 신실함과 헌신은 자신의 이름이나 영예를 드러내는 것이 아니라, 오직 주님의 영광을 드러내는 일에만 집중되었다.

이러한 그의 삶의 모습은 모든 그리스도인들에게 깊은 교훈을 주었다. 그는 신앙의 참된 의미를 몸으로 보여준 사람이었다. 그의 구체적인 행동과 헌신은 추상적인 설교보다 더욱 강력한 증거가 되었다.

【영문 원文 (English Original)】

The Victory of Faith: Helper Pak of Kang Won Province

Missionaries serving in the mountainous regions of Kang Won Province in Korea witnessed numerous cases that powerfully demonstrated the strong faith of the Christian community in this area. One particularly notable example was the action of a man named Pak who served as a helper, or assistant, in the church. He was playing the role of a witness to Christian faith within his local community.

Pak was laboring sincerely in a certain village in Kang Won Province as a faithful worker of the church, seeking to guide many souls to the Lord. His faith and dedication were remarked upon among the villagers. But one day, a sinister force named Wi (魏邊) came into the village and began threatening the residents and making unjust financial demands. This was not ordinary theft or robbery, but systematic exploitation.

Pak stood against this unjust situation, armed with his faith, and sought to protect the weak residents of the village. He believed that his faith was not merely a religious conviction, but something that must be practiced for the sake of justice and peace. Ultimately, he did not yield to Wi's pressure and threats, but clearly rejected this injustice in the name of the Lord. This was both a practice of faith and a choice for justice.

Pak's courageous act of faith and witness had a profound influence and encouragement upon the other believers, and as a result, God's work in that region became stronger and expanded. His life of faith offers a deep lesson to all Christians.

The Liberation of Soul: A Noble of Fifty-Four Years Old

Another moving incident concerns an elderly nobleman. By the age of fifty-four, he had spent most of his life within traditional idol worship. His family had long maintained the idols and religious practices that had been inherited from his ancestors. As a nobleman, he felt obligated to continue these traditions as befitted his status.

But the Gospel of the Lord penetrated deeply into his previously closed heart. The truth of the Gospel began to shake his long-held beliefs. He began to meditate upon the words of Jesus and to pray. Gradually, he came to understand a new truth. He came to realize that the idols he had been maintaining were actually false and unprofitable.

This realization became the moment of his greatest decision. Ultimately, with a resolute heart, he made his choice. He gathered together all the idol statues in his house, all the sacrificial vessels, and all the religious relics inherited from his ancestors, and burned them with his own hands. This meant complete abandonment of his long-held faith. It was true liberation of the soul and the beginning of complete dedication to the Lord.

Despite his advanced age, such a resolute transformation of life became an example of repentance to many people. His action proved that it is never too late to have faith.

A Lifetime of Dedication: An Old Deacon at Sanpimi

The third incident concerns an old deacon in the Sanpimi (山皮米) region. He had lived his entire life within faith and devoted himself to the religious community to which he belonged. He was not merely professing faith; he was actually demonstrating the works of faith.

What is particularly noteworthy is that he actively participated in the work of constructing church buildings in several places. In this era, church building was not merely the construction of a physical building, but a spiritual enterprise of establishing the center of a faith community. This old deacon, without regard for his age and health, labored only for the kingdom of God.

The churches he built became centers of the faith community in that region, and they became evidence that many souls returned to the Lord. These buildings became places where the weak were comforted, the sick were healed, and sinners repented. His faithfulness and dedication were devoted, not to revealing his own name or honor, but solely to revealing the glory of the Lord.

His life in this manner offered a deep lesson to all Christians. He was a person who demonstrated the true meaning of faith through his own life. His concrete actions and dedication became a more powerful testimony than abstract sermons.

역자 주: Kang Won은 강원도. Sanpimi는 산피미 지역을 지칭. Wipyungs 세력은 당시 지역의 강도나 폭력 집단을 의미하는 것으로 보임.

A CONTRAST

대조

—Rev. J. S. Gale, D.D.

한국의 변화: 20년을 돌아보며

지난 20년 동안 한국은 인상적인 변화를 보여주었다. 이것은 단순한 외형적 변화가 아니라 사회 전반에 걸친 근본적인 변화이다. 옛날의 한국과 지금의 한국을 비교해보면 그 차이는 정말로 놀랍다. 이 글에서는 최근 20년 동안 일어난 주요 변화들을 12가지로 정리해보고자 한다.

제1 대조: 교통의 혁신

옛날에는 한국에 도로라는 개념이 거의 없었다. 서울에서 다른 지역으로 이동하려면 수주일이 걸렸다. 사람들은 오직 좁은 오솔길을 따라 걸어다녔으며, 나귀나 말을 이용한 수송 수단만이 있을 뿐이었다. 이러한 교통 체계는 정보의 확산을 어렵게 하고, 지역 간의 경제 교류를 제한했다.

그러나 지금은 놀라운 변화가 일어났다. 철도와 전차가 놓여졌고, 자동차까지 등장했다. 특히 경인선 철도의 개통은 서울과 인천(제물포)을 연결했고, 한국의 도시들은 이제 현대식 도로로 연결되어 있다. 이는 단순한 이동 수단의 변화가 아니라 경제와 문화의 흐름 자체를 바꾸어 놓았다.

제2 대조: 통신의 비약적 발전

옛날에는 편지가 전달되는 데 수주일이 걸렸다. 한 지역에서 다른 지역으로의 소식은 매우 늦게, 그리고 종종 왜곡되어 전달되었다. 이러한 통신의 지연은 정부의 통제를 쉽게 했고, 지역 간의 의사소통을 어렵게 했다.

지금은 전신과 전화가 도입되어 순간적인 통신이 가능해졌다. 서울의 소식이 한국의 어느 곳에나 몇 시간 내에 전달될 수 있게 된 것이다. 이는 정보의 민주화를 가져왔고, 여론의 형성 방식을 근본적으로 바꾸었다.

제3 대조: 교육의 근대화

옛날 한국의 교육 체계는 매우 제한적이었다. 오직 양반 가문의 남자 자녀들만이 한문과 한시(漢詩)를 배울 수 있었다. 과학이나 현대식 학문은 전혀 알려지지 않았다. 교육은 특권 계급의 전유물이었다.

지금은 학교들이 곳곳에 세워지고 있으며, 남녀를 불문하고 모든 사람이 근대식 교육을 받을 수 있게 되었다. 서양의 과학, 수학, 지리학 등이 교육 과정에 포함되었다. 이는 한국 사회의 계층 구조에도 영향을 미치고 있다.

제4 대조: 종교의 다양화

옛날에는 기독교가 한국에 거의 존재하지 않았다. 다만 불교와 도교, 그리고 민간 신앙과 유교 사상만이 있었다. 개신교 선교사들이 도착한 것은 그리 오래 전이 아니었다.

지금은 기독교 교회들이 도시와 시골 곳곳에 세워져 있다. 특히 개신교 교회들의 성장은 눈에 띄고 있다. 천만에서 헌신적으로 신앙하는 기독교인들의 수가 증가하고 있다. 이는 한국 사회의 정신적 풍경을 크게 변화시켰다.

제5 대조: 생활 양식의 변화

옛날 한국인들은 한복을 입고 동양식 생활을 했다. 음식, 주거, 예절 등 모든 것이 오래되고 전통적인 방식을 따랐다. 이러한 생활 양식은 깊은 역사와 문화를 가지고 있었지만, 또한 현대의 필요에 부응하지 못하고 있었다.

지금은 서양식 옷을 입는 사람들이 많아졌다. 특히 도시 지역에서는 남성들의 양복 착용이 일반화되고 있다. 주거 방식도 변하고 있으며, 음식 문화도 서양식이 섞이고 있다. 이는 단순한 패션의 변화가 아니라 삶 자체에 대한 태도의 변화를 나타낸다.

제6 대조: 정치 체제의 변화

옛날에는 왕조 체제의 봉건적 정치가 있었고, 지방의 양반들이 절대적인 권력을 장악하고 있었다. 이는 신분제 사회를 기반으로 하고 있었다.

지금은 새로운 정치 체제의 변화가 일어나고 있다. 비록 여전히 많은 과제가 남아있지만, 근대적 정치 구조로의 전환이 시작되고 있다. 이는 한국 사회의 민주화를 향한 길을 나타낸다.

제7 대조: 경제 구조의 현대화

옛날에는 농업과 수공업이 주된 산업이었다. 한국의 경제는 거의 자급자족 경제에 가까웠으며, 국제 무역은 매우 제한적이었다.

지금은 근대적 산업이 도입되고 있으며, 상업이 발달하고 있다. 특히 개항으로 인하여 국제 무역이 활발해지고 있다. 인천의 제물포는 이제 국제 무역항으로서의 중요성을 가지고 있다. 이는 한국을 국제 경제 체계에 편입시키고 있다.

제8 대조: 의료 체계의 혁신

옛날에는 한의학(漢醫學)만이 있었다. 전통 의약도 중요하지만, 현대 의학의 부재로 인해 많은 사람들이 불필요한 질병으로 죽었다.

지금은 서양 의학이 도입되어 많은 병원들이 세워지고 있다. 선교사들에 의해 설립된 의료 기관들은 한국인들에게 현대 의학을 제공하고 있다. 이는 한국 사람들의 평균 수명을 연장시키고 있다.

제9 대조: 법률 체계의 근대화

옛날의 법률은 주로 유교 경전과 왕의 명령에 바탕을 두고 있었다. 이는 매우 자의적이고 불공정할 수 있었다.

지금은 근대적 법률 체계가 도입되고 있다. 성문법(成文法)을 기반으로 한 보다 체계적이고 공정한 법률이 시행되고 있다. 이는 법치주의의 시작을 나타낸다.

제10 대조: 사상의 변화

옛날의 한국인들은 유교와 불교 사상에 지배를 받고 있었다. 이들은 또한 민간 신앙의 영향 아래 있었다. 이러한 사상들은 깊은 철학적 기초를 가지고 있었지만, 현대적 사고 방식과는 충돌하고 있었다.

지금은 서양의 새로운 사상들이 들어오고 있다. 과학적 사고, 민족주의, 계몽주의 등 다양한 현대 사상들이 한국인들의 마음에 영향을 미치고 있다. 이는 한국 사회에 많은 변화를 가져오고 있으며, 때로는 전통과 현대성의 갈등을 야기하고 있다.

제11 대조: 여성의 지위 변화

옛날에는 여성들의 사회적 지위가 매우 낮았다. 여성 교육은 거의 없었으며, 여성들은 가정 내에서의 역할만을 수행했다.

지금은 여성 교육 기관들이 세워지고 있다. 여성들이 학교에 다니기 시작했으며, 일부 여성들은 선교 사역에도 참여하고 있다. 이는 여성의 사회적 지위 향상을 가져오고 있다.

제12 대조: 국제 관계의 확대

옛날에는 한국이 거의 고립된 나라였다. 외국과의 접촉은 매우 제한적이었다.

지금은 한국이 국제 무대에 나서고 있다. 외국 공관들이 서울에 설립되었으며, 한국인들도 해외로 나가고 있다. 이는 한국을 국제 사회의 일부로 만들고 있다.

결론

이러한 모든 변화들이 모두 긍정적인 것만은 아니다. 근대화 과정에서 전통이 훼손되기도 하고, 새로운 문제들도 야기된다. 그러나 한국이 근대화의 길로 나아가고 있다는 것은 분명하다. 이러한 변화는 한국 사회가 새로운 시대에 적응하려는 노력을 보여준다. 앞으로의 한국은 이러한 변화들을 어떻게 소화하고 통합할 것인가가 중요한 과제가 될 것이다.

【영문 원文 (English Original)】

Twenty Years of Change in Korea: A Retrospect

Over the past twenty years, Korea has demonstrated remarkable changes. This is not merely superficial change, but fundamental transformation throughout society. When we compare old Korea with present Korea, the differences are truly astounding. In this article, we will summarize the major changes that have occurred over the past two decades into twelve points of contrast.

FIRST CONTRAST: Revolution in Transportation

In olden times, there was scarcely any conception of roads in Korea. To travel from Seoul to another region required many weeks. People could only walk along narrow footpaths, and the only means of transport were donkeys or horses. Such a system of transportation made the spread of information difficult and limited economic exchange between regions.

But now a remarkable change has occurred. Railroads and streetcars have been laid down, and even automobiles have appeared. In particular, the opening of the Kyonggin Railway connected Seoul and Incheon (Chemulpo), and Korea's cities are now connected by modern roads. This is not merely a change in means of transportation, but has transformed the very flow of economy and culture.

SECOND CONTRAST: Dramatic Advancement in Communication

In olden times, it took many weeks for a letter to be delivered. News from one region to another was transmitted very slowly, and often became distorted. Such delays in communication facilitated government control and made communication between regions difficult.

Now, with the introduction of telegraph and telephone, instantaneous communication is possible. News from Seoul can now be transmitted to anywhere in Korea within hours. This has brought about a democratization of information and has fundamentally changed the way public opinion is formed.

THIRD CONTRAST: Modernization of Education

The educational system of old Korea was very limited. Only the male children of yangban families could learn Chinese characters and Chinese poetry. Modern sciences were entirely unknown. Education was the exclusive domain of the privileged class.

Now schools are being established everywhere, and all people, both male and female, can receive modern education. Western science, mathematics, geography, and other subjects are now included in the curriculum. This is also affecting the social structure of Korean society.

FOURTH CONTRAST: Diversification of Religion

In olden times, there was almost no Christian presence in Korea. There was only Buddhism, Taoism, folk belief, and Confucian thought. It was not long ago that Protestant missionaries first arrived.

Now Christian churches are being built throughout cities and countryside. The growth of Protestant churches is particularly noteworthy. The number of Christians devoted to their faith is increasing. This has greatly transformed the spiritual landscape of Korean society.

FIFTH CONTRAST: Changes in Manner of Living

In olden times, Koreans wore Korean dress and lived in the Oriental manner. Everything—food, housing, and etiquette—followed old and traditional ways. Such a manner of living possessed deep history and culture, but it also failed to meet modern needs.

Now many people wear Western clothes. Particularly in urban areas, the wearing of Western suits by men is becoming common. The manner of housing is also changing, and Western food culture is mixing with traditional diet. This is not merely a change in fashion, but represents a change in attitude toward life itself.

SIXTH CONTRAST: Changes in Political System

In olden times, there was feudal government under the dynastic system, and the yangban of the provinces held absolute power. This was based on a society of fixed social status.

Now changes in the political system are taking place. Although many challenges remain, the transition to a modern political structure is beginning. This represents the path toward democratization of Korean society.

SEVENTH CONTRAST: Modernization of Economic Structure

In olden times, agriculture and handicrafts were the main industries. Korea's economy was almost self-sufficient, and international trade was very limited.

Now modern industry is being introduced and commerce is developing. In particular, international trade is becoming active due to the opening of ports. Incheon's Chemulpo has become important as an international port of trade. This is bringing Korea into the international economic system.

EIGHTH CONTRAST: Revolution in Medical System

In olden times, there was only traditional Korean medicine. While traditional medicine is important, the absence of modern medicine meant that many people died of unnecessary diseases.

Now, with the introduction of Western medicine, many hospitals are being established. Medical institutions founded by missionaries are providing modern medicine to Koreans. This is extending the average lifespan of Korean people.

NINTH CONTRAST: Modernization of Legal System

The laws of olden times were based primarily on Confucian classics and royal decree. These could be quite arbitrary and unjust.

Now a modern legal system is being introduced. A more systematic and fair system of law based on written law is being implemented. This represents the beginning of the rule of law.

TENTH CONTRAST: Changes in Thought

The Korean people of olden times were dominated by Confucian and Buddhist thought. They were also under the influence of folk belief. These ideas possessed deep philosophical foundation, but they clashed with modern ways of thinking.

Now new Western ideas are entering. Various modern ideas—scientific thought, nationalism, enlightenment—are influencing the minds of Korean people. This is bringing about many changes in Korean society and sometimes creating conflict between tradition and modernity.

ELEVENTH CONTRAST: Changes in the Status of Women

In olden times, the social status of women was very low. There was almost no female education, and women performed only roles within the household.

Now institutions for female education are being established. Women are beginning to attend school, and some women are even participating in missionary work. This is bringing improvement in the social status of women.

TWELFTH CONTRAST: Expansion of International Relations

In olden times, Korea was an almost isolated nation. Contact with foreign countries was very limited.

Now Korea is appearing on the international stage. Foreign legations have been established in Seoul, and Koreans are going abroad. This is making Korea a part of the international community.

Conclusion

Not all of these changes are positive. In the process of modernization, traditions are damaged, and new problems arise. However, it is clear that Korea is advancing on the path of modernization. These changes demonstrate Korea's effort to adapt to a new era. How Korea will digest and integrate these changes will be an important task ahead.

역자 주: Rev. J. S. Gale (George H. Jones로도 알려짐)은 초대 선교사 중 한 명으로 한국 역사와 문화에 깊은 이해를 가지고 있었음. 제물포는 인천의 옛 이름.

NEWS NOTES

소식

시베리아 경로를 통한 여행 예약 가능

서울에 체류하고 있는 선교사들과 외국인 거주자들에게 좋은 소식이 들어왔다. 이제 서울에서 시베리아 경로를 통한 해외 여행 예약이 가능해졌다. 이 새로운 경로는 모스크바를 거쳐 유럽으로 연결되는 길로, 스에즈 운하 경로보다 더 빠르고 경제적이다. 많은 선교사들과 여행객들이 이 새로운 경로를 이용하여 미국과 유럽으로의 여행을 계획하고 있다.

궁궐 건축 공사 계약 체결

Maple & Co. 건설 회사는 서울의 궁궐 건축 공사의 대규모 계약을 체결했다. 이 공사는 한국 전통 건축 기술과 서양의 현대 건축 기술을 결합한 것으로 주목을 받고 있다. 이러한 건축 프로젝트는 서양의 기술을 한국에 소개하는 역할을 하고 있으며, 한국 건축 기술의 현대화를 촉진하고 있다.

감리교 주교 M.C. Harris의 한국 방문

미국 감리교회의 주교인 M.C. Harris가 한국을 방문했다. 그는 한국의 선교 활동을 직접 살펴보고 여러 교회를 방문하여 신자들을 격려했다. 그의 방문은 한국 선교사들에게 본국의 관심과 지원이 계속되고 있음을 보여주는 것이었다.

의료 선교사 Dr. George Heber Jones의 휴가 계획

한국에서 의료 선교사로 활동하고 있는 Dr. George Heber Jones는 휴가를 가질 계획을 발표했다. 그는 미국으로 돌아가 건강을 회복하고 최신의 의료 기술을 배울 예정이다. 그의 휴가는 장기간이 될 것으로 예상되며, 귀국 후 한국의 의료 선교 사업에 더욱 큰 기여를 할 것으로 기대된다.

비극적인 사망: Dr. R.A. Hardie의 딸

원산에서 의료 사역을 하고 있던 Dr. R.A. Hardie의 딸이 병으로 인해 별세했다. 그녀의 죽음은 선교 공동체에 깊은 슬픔을 안겨주었다. 많은 선교사들이 그의 가족에 대한 위로와 기도를 표현했다.

Bishop Turner의 해외 출장 종료 및 귀환

Methodist 감리교의 Bishop Turner가 해외 출장을 마치고 한국으로 돌아왔다. 그는 미국과 유럽의 본국을 방문하여 한국 선교의 진행 상황을 보고했다.

선교사들의 약혼 발표

Rev. J. L. Gerdine과 Miss Eleanor D. Dye의 약혼을 축하한다. 두 사람은 모두 한국에서 충실하게 기독교 선교 사역을 하고 있는 헌신적인 선교사들이다. 그들의 결혼은 선교 공동체의 좋은 소식이 되고 있다.

【영문 原文 (English Original)】

SIBERIAN ROUTE BOOKINGS NOW AVAILABLE FROM SEOUL

Good news has come to missionaries and foreign residents staying in Seoul. It is now possible to make reservations from Seoul for overseas travel through the Siberian route. This new route, which passes through Moscow and connects to Europe, is faster and more economical than the Suez Canal route. Many missionaries and travelers are planning their journeys to America and Europe using this new route.

PALACE BUILDING CONTRACT AWARDED TO MAPLE & CO.

The Maple & Co. construction company has concluded a major contract for palace building construction in Seoul. This project has drawn attention as it combines traditional Korean building techniques with modern Western construction technology. Such building projects serve to introduce Western technology to Korea and are promoting the modernization of Korean architecture.

BISHOP M.C. HARRIS OF THE METHODIST CHURCH VISITS KOREA

Bishop M.C. Harris of the American Methodist Church visited Korea. He personally examined the missionary work in Korea and visited several churches to encourage the believers. His visit demonstrated that interest and support from the home country continues for Korean missionaries.

DR. GEORGE HEBER JONES, MEDICAL MISSIONARY, PLANS FURLOUGH

Dr. George Heber Jones, who has been working as a medical missionary in Korea, has announced plans for a furlough. He is planning to return to America to recover his health and to study the latest medical techniques. His absence is expected to be for some time, and upon his return, it is anticipated that he will make an even greater contribution to medical missionary work in Korea.

TRAGIC DEATH: DAUGHTER OF DR. R.A. HARDIE

The daughter of Dr. R.A. Hardie, who has been engaged in medical work in Wonsan, has passed away from illness. Her death has brought deep sorrow to the missionary community. Many missionaries expressed comfort and prayers for his family.

BISHOP TURNER RETURNS FROM OVERSEAS MISSION

Bishop Turner of the Methodist Church has returned to Korea after completing his overseas trip. He visited the home country in America and Europe and reported on the progress of Korean missionary work.

ENGAGEMENT OF MISSIONARIES ANNOUNCED

We congratulate the engagement of Rev. J. L. Gerdine and Miss Eleanor D. Dye. Both are dedicated missionaries faithfully serving in the work of Christian missionary activity in Korea. Their marriage is good news for the missionary community.

역자 주: Wonsan은 원산으로 당시 한국의 주요 항구 도시 중 하나였음.

EDITORIAL

편집자 글

구독 안내 및 구독료 안내

친애하는 독자 여러분께 알려드립니다. 본지 「한국 선교지」의 구독은 누구나 할 수 있습니다. 구독료는 매우 합리적으로 정해져 있습니다. 연간 구독료는 3원 50전입니다. 선교 사역을 돕고자 하시는 분은 본지 편집부로 연락주시기 바랍니다. 구독료를 통해 얻어지는 모든 수익은 한국의 선교 사업에 사용됩니다.

경주 종교 교육회의 주소 변경 공고

경주에 있는 Korean Religious and Temperance Society(한국 종교 및 절제 협회)의 사무소가 새로운 주소로 이전했습니다. 이 단체와 연락을 원하시는 분은 반드시 새 주소로 연락해 주시기 바랍니다. 구 주소로의 서신이나 소포는 더 이상 도착하지 않을 것입니다.

한국 선교 25주년 기념 행사 연기 공고

한국 선교의 역사에 있어 중요한 의미를 갖는 한국 선교 25주년을 기념하는 대규모 행사가 예정되어 있었습니다. 그러나 여러 사정으로 인하여 이 행사가 연기되었습니다. 행사의 새로운 날짜와 세부 사항은 추후에 공지하겠습니다. 이 행사는 한국에서의 기독교 선교의 발전을 회고하고 향후 계획을 논의하는 중요한 기회가 될 것입니다.

평양에 신학 교육 프로그램 설립

평양에서 새로운 신학 교육 프로그램이 시작되었습니다. 이는 한국 자체의 신앙 지도자와 목사들을 양성하기 위한 중요한 프로그램입니다. 신학 교육의 확립은 한국 교회의 자립과 한국인에 의한 선교 사업의 확대를 의미합니다. 이 프로그램에 관심이 있으신 분은 편집부로 문의하시기 바랍니다.

한국 황제와 이토 왕자의 여행

최근에 한국의 황제께서 이토 왕자와 함께 여행 중에 계시다고 합니다. 이는 한국 역사에 있어서 중요하고 민감한 시기를 나타내고 있습니다. 이러한 정치적 변화는 한국 교회의 사역에도 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

Mrs. C.T. Collyer의 타계

평양에서 오랫동안 헌신적으로 사역했던 Mrs. C.T. Collyer가 주님 품으로 돌아가셨습니다. 그녀는 평양의 교회 사역과 여성 교육에 큰 공헌을 했습니다. 그녀의 영광스러운 삶과 헌신은 모든 선교사들과 한국 신자들에게 귀감이 될 것입니다. 그녀의 유족들과 사랑했던 모든 분들을 위해 기도를 부탁드립니다.

성경 주일 제정 및 기념 안내

5월의 첫 번째 주일을 「성경 주일」로 정하기로 결정했습니다. 모든 교회에서는 이 날을 특별히 기념하여 성경의 중요성을 강조하는 설교를 할 것을 권고합니다. 이는 한국 교회 신자들이 성경을 더욱 소중히 여기고 공부하도록 격려하기 위한 조치입니다.

【영文 원文 (English Original)】

SUBSCRIPTION NOTICE AND INFORMATION

Dear readers, we wish to inform you that anyone may subscribe to the Korea Mission Field. The subscription rate has been set very reasonably. The annual subscription rate is three won and fifty chon. Those wishing to support missionary work are asked to contact the editorial office. All revenue obtained through subscriptions is used for missionary work in Korea.

CHANGE OF ADDRESS: KOREAN RELIGIOUS AND TEMPERANCE SOCIETY

The office of the Korean Religious and Temperance Society in Kyongju has moved to a new address. Those wishing to contact this organization are asked to direct all correspondence to the new address. Letters and parcels sent to the old address will no longer be delivered.

POSTPONEMENT OF TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY CELEBRATION

A major celebration commemorating the twenty-fifth anniversary of Korean missionary work, which has important significance in the history of Korean missions, had been planned. However, this event has been postponed due to various circumstances. The new date and details of the celebration will be announced later. This event will be an important opportunity to reflect on the development of Christian missionary work in Korea and to discuss future plans.

ESTABLISHMENT OF THEOLOGICAL EDUCATION PROGRAM IN PYENG YANG

A new theological education program has begun in Pyeng Yang. This is an important program for training Korean faith leaders and pastors from within Korea itself. The establishment of theological education signifies the independence of the Korean Church and the expansion of missionary work by Koreans. Those interested in this program are asked to inquire at the editorial office.

TRAVEL OF THE KOREAN EMPEROR WITH PRINCE ITO

It is reported that the Korean Emperor is currently traveling with Prince Ito. This represents an important and sensitive period in Korean history. Such political changes are anticipated to affect the work of the Korean Church.

DEATH OF MRS. C.T. COLLYER

Mrs. C.T. Collyer, who served faithfully in Pyeng Yang for many years, has returned to the Lord's presence. She made great contributions to church work and female education in Pyeng Yang. Her glorious life and dedication will serve as an example to all missionaries and Korean believers. We ask for your prayers for her surviving family and all who loved her.

ESTABLISHMENT AND OBSERVANCE OF BIBLE SUNDAY

It has been decided to designate the first Sunday in May as "Bible Sunday." All churches are urged to commemorate this day specially with sermons emphasizing the importance of the Bible. This measure is intended to encourage Korean church believers to treasure and study the Bible more deeply.

역자 주: Pyeng Yang은 평양의 로마자 표기. 이토(伊藤) 왕자는 일본의 정치가.

THE CAROLINE A. LADD HOSPITAL

캐롤린 A. 래드 병원

—Dr. James Hunter Wells, M.D.

1907년 11월-1908년 10월 연간 의료 사역 보고

캐롤린 A. 래드 병원은 1907년 11월부터 1908년 10월까지의 일 년간의 의료 사역에 대하여 다음과 같이 보고합니다. 이 기간 동안 병원은 서울의 많은 주민들에게 의료 서비스를 제공했으며, 동시에 기독교 선교의 역할도 수행했습니다.

환자 방문 통계

이 기간 동안 병원에 방문한 총 환자 수는 13,074명입니다. 이 중에서 신규 환자는 3,444명이었습니다. 외래 진료를 받은 환자는 9,630명이었으며, 입원 환자는 3,444명이었습니다. 이러한 수치는 병원이 서울 지역의 의료 수요에 얼마나 크게 기여하고 있는지를 보여줍니다.

외과 수술 현황

병원에서는 이 기간 동안 총 525건의 외과 수술을 수행했습니다. 이는 매우 활발한 수술 활동을 보여주고 있습니다. 대수술은 183건이었으며, 소수술은 342건이었습니다. 이러한 수술들은 생명을 구하고 고통을 덜어주는 중요한 의료 사업이었습니다.

의료 인력 및 시설

병원에는 숙련된 1명의 의사, 여러 명의 간호사와 의료 보조 인원이 근무하고 있습니다. 의료진은 24시간 환자 진료에 임하고 있으며, 긴급 환자들도 언제든지 응급 진료를 받을 수 있도록 준비되어 있습니다. 병원의 시설은 당시로서는 서울에서 가장 현대적인 것 중 하나입니다.

진료 부서 및 전문화

병원에는 여러 전문 진료 부서가 있습니다. 내과, 외과, 소아과, 부인과 등 각 부서는 전문적인 의료 서비스를 제공합니다. 각 진료부의 의료진은 자신의 분야에서 최고의 의료 수준을 유지하려고 노력하고 있습니다.

약사 및 약국 운영

병원의 약사는 정확하고 신속하게 약을 조제하여 환자들에게 제공합니다. 의약품의 정확한 조제는 환자 치료의 중요한 부분입니다. 병원의 약국에서는 다양한 의약품을 비축하고 있으며, 부족한 의약품은 신속하게 공급받습니다.

재정 보고 및 기금 운영

1907년-1908년 회계 연도의 병원 운영비는 약 2,000원이었습니다. 이 비용은 주로 외부 기부금과 한국 신자들의 헌금으로 충당되었습니다. 의료 선교 사역은 물질적 어려움에도 불구하고 계속되고 있습니다. 병원은 경제적으로 어려운 환자들을 위해 무료 또는 감액 진료를 제공하고 있습니다.

환자 구성 및 사회적 배경

입원 환자 중에는 남자 환자 1,800명, 여자 환자 1,644명이 있었습니다. 환자의 대부분은 경제적으로 어려운 계층의 사람들이었습니다. 이는 병원이 사회의 약한 자들을 위한 기관임을 보여줍니다.

주요 질병 분포 및 진료 현황

가장 많은 환자들은 감염성 질환으로 고생하고 있었습니다. 콜레라, 장티푸스, 말라리아 등 전염성 질환들이 주요 진료 대상이었습니다. 그 다음으로는 소화기계 질환, 호흡기계 질환, 상처 및 외상 등이 있었습니다. 병원은 모든 환자들을 사랑과 헌신으로 진료하고 있습니다.

선교적 역할과 영적 사역

병원은 단순한 의료 기관만이 아니라 중요한 선교 기관으로서의 역할을 하고 있습니다. 환자들은 병원에서 의료 치료를 받으면서 동시에 기독교 신앙도 배우게 됩니다. 병실에서의 기독교 교육, 설교, 그리고 기도의 시간이 환자들의 마음과 영혼에 깊은 영향을 미칩니다. 많은 환자들이 병원에서의 경험을 통해 주님께 돌아오고 있으며, 회복 후 기독교 신자가 되어 교회에 나오고 있습니다.

성공 사례 및 회복 사례

병원의 의료 사역으로 인해 많은 사람들이 건강을 회복했습니다. 죽음의 문턱에서 돌아온 환자들도 있으며, 장애가 있던 사람들이 일상생활을 할 수 있게 된 경우도 있습니다. 이러한 의료 사역은 한국 사회에서 기독교의 가치를 보여주는 증거가 되고 있습니다.

향후 계획 및 전망

병원은 더 많은 환자들을 진료하기 위하여 시설 확충을 계획하고 있습니다. 의료진도 계속 증원할 계획이며, 최신의 의료 장비를 도입하려고 합니다. 한국 의료 선교의 발전을 위해 이 병원의 역할은 앞으로도 계속 중요할 것입니다.

【영文 원文 (English Original)】

ANNUAL REPORT FOR FISCAL YEAR 1907-1908

The Caroline A. Ladd Hospital hereby submits its report on medical missionary work for the period from November 1907 to October 1908. During this period, the hospital provided medical services to many residents of Seoul while also fulfilling its role as a Christian missionary institution.

PATIENT VISIT STATISTICS

During this period, the total number of patients who visited the hospital was 13,074. Among these, 3,444 were new patients. The number of outpatient visits was 9,630, and the number of hospitalized patients was 3,444. These figures demonstrate the hospital's significant contribution to meeting the medical needs of the Seoul region.

STATUS OF SURGICAL PROCEDURES

The hospital performed a total of 525 surgical operations during this period. This demonstrates very active surgical work. There were 183 major operations and 342 minor operations. These surgeries were important medical work that saved lives and alleviated suffering.

MEDICAL PERSONNEL AND FACILITIES

The hospital is staffed with one skilled physician, several nurses, and auxiliary medical personnel. The medical team is engaged in patient care around the clock, and emergency patients are prepared to receive immediate emergency care at any time. The hospital's facilities are among the most modern in Seoul for that era.

CLINICAL DEPARTMENTS AND SPECIALIZATION

The hospital has several specialized clinical departments. Internal Medicine, Surgery, Pediatrics, Obstetrics and Gynecology, and other departments each provide professional medical services. The staff in each department strives to maintain the highest level of medical practice in their respective fields.

PHARMACY AND MEDICATION MANAGEMENT

The hospital pharmacist dispenses medications accurately and quickly for patients. Accurate dispensing of medicines is an important part of patient treatment. The hospital pharmacy maintains a supply of various medicines, and any shortage is quickly replenished.

FINANCIAL REPORT AND FUND MANAGEMENT

The hospital operating expenses for the fiscal year 1907-1908 were approximately 2,000 won. These expenses were covered mainly by external contributions and donations from Korean believers. Medical missionary work continues despite material difficulties. The hospital provides free or reduced-rate care to patients who are economically disadvantaged.

PATIENT COMPOSITION AND SOCIAL BACKGROUND

Among the hospitalized patients, there were 1,800 male patients and 1,644 female patients. Most of the patients came from economically disadvantaged classes. This demonstrates that the hospital is an institution for the weak of society.

MAJOR DISEASE DISTRIBUTION AND CLINICAL CARE

The largest number of patients suffered from infectious diseases. Infectious diseases such as cholera, typhoid fever, and malaria were the main objects of clinical care. The next most common were gastrointestinal diseases, respiratory diseases, wounds, and trauma. The hospital treats all patients with love and dedication.

MISSIONARY ROLE AND SPIRITUAL MINISTRY

The hospital serves not merely as a medical institution but as an important missionary institution. While patients receive medical treatment at the hospital, they also learn Christian faith. Christian education, preaching, and prayer in the hospital rooms have deep impact on patients' hearts and souls. Many patients are returning to the Lord through their experiences at the hospital, and after recovery, have become Christian believers who attend church.

SUCCESS CASES AND RECOVERY EXAMPLES

Through the hospital's medical work, many people have recovered their health. Some patients have returned from the brink of death, and people who had disabilities have become able to conduct their daily life. Such medical work has become evidence of the value of Christianity in Korean society.

FUTURE PLANS AND PROSPECTS

The hospital plans to expand its facilities to care for more patients. The medical staff will continue to be increased, and the latest medical equipment will be introduced. The role of this hospital in the development of medical missionary work in Korea will continue to be important in the future.

역자 주: Caroline A. Ladd Hospital는 서울의 주요 의료 선교 기관으로 개신교 선교사들에 의해 설립됨. 당시 한국 최고의 의료 시설 중 하나였음.

FIRST YEAR'S EXPERIENCES

첫 해의 경험

—Edith Kidds, Chong Ju, Korea

한국 선교의 첫 해를 마치면서

나는 지난 일 년 동안 한국에서 매우 소중하고 의미 있는 경험을 했습니다. 미국에서 나고 자란 나에게 한국은 처음에 완전히 다른 세상이었습니다. 그러나 이 일 년간의 경험을 통해 나는 이 땅과 이 사람들을 사랑하게 되었습니다.

문화의 차이를 이해하기

가장 먼저 느낀 것은 문화의 커다란 차이였습니다. 한국 사람들의 생활 방식, 음식, 옷, 집짓는 방식, 그리고 사고방식이 모두 미국과는 완전히 달랐습니다. 처음에는 이 모든 것이 매우 낯설었고, 때로는 어색했습니다. 하지만 시간이 지나면서 이 문화를 이해하게 되고, 존중하게 되었습니다.

한국 음식의 맛을 배우다

한국의 음식은 처음에는 매우 자극적이었습니다. 특히 고추의 맛은 내 입을 태웠습니다. 하지만 점차 적응해가면서 한국 음식의 맛을 이해하게 되었습니다. 이제 나는 한국 음식을 매우 좋아합니다. 밥과 국, 그리고 여러 종류의 밑반찬들은 매우 영양가 있고 맛있습니다.

언어 학습의 어려움과 성취감

한국어는 매우 어려운 언어입니다. 처음에는 한글조차 읽기가 힘들었습니다. 한글의 각 자모가 무엇을 의미하는지 이해하기 위해 많은 시간을 투자했습니다. 하지만 매일 열심히 공부하면서 점차 언어를 배워갔습니다. 이제 나는 기본적인 한국어 회화가 가능합니다. 한국인들과 일상적인 대화를 나눌 수 있다는 것은 큰 성취감을 줍니다.

선교 사역의 참 기쁨

청주에서 아이들을 가르치는 것이 가장 보람 있는 일입니다. 아이들의 밝은 얼굴과 순수한 마음을 볼 때, 나는 왜 내가 미국을 떠나 여기 온 이유를 명확하게 깨닫습니다. 아이들은 매우 똑똑하고 배우기를 원합니다. 그들의 눈빛에서 배움에 대한 열정을 볼 수 있습니다. 아이들에게 기독교의 기본 진리를 가르칠 때, 나는 내 사역의 의미를 느낍니다.

교사로서의 책임감

아이들을 가르치면서 나는 교사로서의 책임감을 깊이 느낍니다. 이 아이들의 영혼과 미래가 내 손에 달려 있다고 생각합니다. 나는 매일 기도하면서 아이들을 가르칩니다. 하나님께서 내가 이 아이들에게 올바른 가르침을 주도록 인도해 주실 것을 믿습니다.

지역 주민과의 관계 발전

처음에 청주의 한국 주민들은 나를 낯선 외국인으로 바라봤습니다. 하지만 시간이 지나면서 신뢰 관계가 생겼습니다. 지금 청주의 많은 주민들이 나를 친구로 여기고 있습니다. 이웃 주민들은 나를 집에 초대해주고, 나와 이야기하기를 원합니다. 이러한 관계의 발전은 내 선교 사역을 보다 효과적으로 만들어주고 있습니다.

신앙 공동체의 깊이

한국 교인들의 신앙은 매우 깊고 진실합니다. 그들은 어려운 상황에서도 주님을 믿습니다. 신앙의 박해 속에서도 그들은 주님께 대한 충성을 버리지 않습니다. 이러한 신앙의 깊이는 나에게 영적인 도전을 줍니다. 나는 한국 신자들로부터 신앙에 대해 많이 배우고 있습니다.

건강상의 도전 극복

낯선 환경과 기후의 변화로 인해 건강상의 어려움을 겪었습니다. 한국의 날씨는 미국의 것과 매우 다릅니다. 여름의 습도와 겨울의 추위는 내 신체를 적응시키기 어려웠습니다. 하지만 동료 선교사들의 도움과 주님의 은혜 속에서 건강을 회복했습니다.

가정의 그리움을 넘어서

미국의 가정과 친구들을 그리워할 때가 있습니다. 부모님의 얼굴이 그립고, 미국의 친구들과 나누던 즐거운 시간이 생각납니다. 하지만 여기서의 사역이 주신 의미 있는 삶이 그 그리움을 보상해줍니다. 나는 여기서 더욱 중요한 일을 하고 있다고 느낍니다.

선교사 공동체의 사랑과 지지

한국의 선교사 공동체는 매우 친절하고 사랑에 찬 곳입니다. 선배 선교사들은 나를 따뜻하게 환영해주었습니다. 그들은 내가 한국에 적응하도록 여러 방면에서 도와주었습니다. 그들의 지원과 기도가 없었다면 내가 이렇게 잘 적응할 수 없었을 것입니다.

앞으로의 계획과 결의

나는 이 일이 내 생애 전체를 바칠 만한 가치 있는 사역이라고 생각합니다. 나는 앞으로 더 열심히 노력하여 청주의 주민들에게 예수님의 사랑을 전할 것입니다. 나는 한국에서 더욱 많은 것을 배우고 싶습니다. 한국 문화를 더욱 이해하고 한국어를 더욱 잘 배우고 싶습니다. 특히 한국 아이들을 위한 교육 사역을 더욱 발전시키고 싶습니다.

【영文 원文 (English Original)】

Reflections at the Close of My First Year of Missionary Service in Korea

I have had very precious and meaningful experiences in Korea during the past year. For me, who was born and raised in America, Korea was initially a completely different world. However, through this year's experiences, I have come to love this land and its people.

UNDERSTANDING CULTURAL DIFFERENCES

The first thing I felt was the great difference in culture. The way of life of the Korean people, their food, their clothing, the way they build houses, and their way of thinking were all entirely different from America. At first, all of this was very unfamiliar and sometimes strange. But as time passed, I came to understand this culture and to respect it.

LEARNING THE TASTE OF KOREAN FOOD

Korean food was very spicy at first. Especially the taste of red pepper burned my mouth. But gradually, as I became accustomed to it, I came to understand the taste of Korean food. Now I love Korean food very much. Rice, soup, and various kinds of side dishes are very nutritious and delicious.

THE CHALLENGES AND ACHIEVEMENT OF LANGUAGE LEARNING

The Korean language is a very difficult language. At first, I found it hard to even read Hangul. I spent much time trying to understand what each Korean letter meant. But by studying diligently every day, I gradually learned the language. Now I am able to carry on basic conversations in Korean. The ability to converse with Koreans in their own language gives me a great sense of accomplishment.

THE TRUE JOY OF MISSIONARY WORK

Teaching the children in Chong Ju has been the most rewarding work. When I see the bright faces of the children and their pure hearts, I clearly understand why I came here, leaving America. The children are very intelligent and eager to learn. I can see the passion for learning in their eyes. When I teach the Korean children the basic truths of Christianity, I feel the meaning of my work.

A SENSE OF RESPONSIBILITY AS A TEACHER

While teaching the children, I feel deeply the responsibility I bear as a teacher. I believe that the souls and futures of these children depend upon my hands. I teach the children with daily prayer. I believe that God will guide me to give these children right teaching.

DEVELOPMENT OF RELATIONSHIPS WITH LOCAL RESIDENTS

At first, the Korean residents of Chong Ju regarded me as a strange foreigner. But over time, a relationship of trust developed. Now many residents of Chong Ju regard me as a friend. Neighboring residents invite me to their homes and want to talk with me. This development of relationships makes my missionary work more effective.

THE DEPTH OF FAITH IN THE COMMUNITY

The faith of Korean believers is very deep and genuine. They believe in the Lord even in difficult situations. Even amid persecution of faith, they do not abandon their loyalty to the Lord. This depth of faith presents a spiritual challenge to me. I am learning much about faith from Korean believers.

OVERCOMING HEALTH CHALLENGES

I have experienced health difficulties due to the unfamiliar environment and change in climate. Korea's weather is very different from America's. The humidity of summer and the cold of winter were difficult for my body to adapt to. But with the help of fellow missionaries and the grace of the Lord, I have recovered my health.

TRANSCENDING HOMESICKNESS

There are times when I long for my family and friends in America. I miss the faces of my parents, and I think of the happy times I shared with friends in America. But the meaningful life that my work here has given me compensates for that homesickness. I feel that I am doing more important work here.

THE LOVE AND SUPPORT OF THE MISSIONARY COMMUNITY

The missionary community in Korea is a very kind and loving place. The senior missionaries welcomed me warmly. They helped me adapt to Korea in many ways. Without their support and prayers, I would not have been able to adapt so well.

PLANS AND RESOLVE FOR THE FUTURE

I believe this work is worthy of dedicating my entire life to it. In the future, I will work more diligently to convey the love of Jesus to the residents of Chong Ju. I want to learn more in Korea. I want to understand Korean culture more deeply and to learn the Korean language better. In particular, I wish to further develop my educational missionary work among Korean children.

역자 주: Edith Kidds는 미국의 여성 선교사로 청주에서 주로 아동 교육을 담당함. Chong Ju는 청주의 로마자 표기.

ADVERTISEMENTS

광고

【영文 原文 (English Original)】

SONTAG HOTEL — SEOUL

The Sontag Hotel, conveniently located in the center of Seoul, offers comfortable lodging for travelers and missionaries passing through Korea. Our establishment features modern facilities and courteous service attentive to the needs of our esteemed guests. We pride ourselves on maintaining the highest standards of cleanliness and hospitality. Our rates are most reasonable: Three won per night for a private room; special rates available for extended stays. The Sontag Hotel is heartily recommended by missionaries and travelers throughout Korea. For reservations and inquiries, contact our office in Seoul, Korea.

E.D. STEWARD & CO. — GENERAL MERCHANTS

Dealers in fine goods and imported merchandise, established to serve the foreign and missionary communities in Korea. We carry a select assortment of dry goods, textiles, fabrics, and supplies for the missionary community and foreign residents. Our merchandise is of the highest quality, and our prices are competitive and fair. Reliable service and prompt delivery are guaranteed. Our store is conveniently located near the Market in Seoul. We welcome all customers and invite you to inspect our fine selection of goods.

ASTOR HOUSE — SEOUL

A premier lodging establishment serving missionaries and foreign residents with distinction. The Astor House provides excellent meals prepared by skilled cooks and comfortable rooms appointed with modern conveniences. Our staff is trained to provide courteous and attentive service to all guests. Special rates available for long-term residents and missionaries. The Astor House has been highly recommended by missionaries throughout Korea and is known as a home away from home for those engaged in Christian missionary work.

ON CHEONG & CO. — KOREAN GOODS AND HANDICRAFTS

Merchants in Korean traditional goods, handicrafts, and authentic antiques. We offer for sale fine silk, beautifully embroidered items, and traditional Korean pottery. Our merchandise represents the finest examples of Korean craftsmanship. Fair prices and guaranteed authenticity of all goods. Visit our shop in Seoul and experience the beauty of traditional Korean artistry. We take pride in presenting Korea's cultural heritage to the world.

YUEN TAI — IMPORTERS OF ORIENTAL GOODS

Importers and dealers in Japanese and Chinese merchandise of all kinds. Our establishment carries complete lines of goods suitable for household and commercial use. We pride ourselves on offering quality merchandise at fair prices. Located in Chemulpo (Incheon), serving the maritime trade and foreign residents throughout Korea. We welcome inquiries from merchants and traders seeking reliable sources of imported goods.

T. YUEN TAI — FINE TEA AND SPICE MERCHANT

Premium quality tea and spices imported directly from China and Japan. We offer the finest selections of Chinese black tea, green tea, and rare varieties. Our spices include pepper, cinnamon, and other exotic seasonings. Special blends available upon request. T. Yuen Tai has served the foreign community in Korea for many years with reliable service and quality products. Send inquiries and orders to our address in Seoul, Korea.

WUN TAI & CO. — WHOLESALE AND RETAIL MERCHANDISE

A wholesale and retail merchant house offering a wide variety of imported and local goods of every description. We carry goods suitable for personal, household, and commercial use. Our inventory includes textiles, ceramics, metalware, and items of foreign manufacture. Reasonable prices, prompt delivery, and reliable service are our guarantees. Established business with years of experience serving the foreign community in Korea. We welcome inquiries from merchants, traders, and shopkeepers. Contact: Seoul, Korea.

손택 호텔 - 서울

손택 호텔은 서울의 중심에 편리하게 위치하고 있으며, 한국을 방문하는 여행객과 선교사들을 위한 편안한 숙박 시설을 제공합니다. 우리의 시설은 현대적 편의시설을 갖추고 있으며, 모든 손님들의 필요에 세심한 주의를 기울이는 정중한 서비스를 제공합니다. 우리는 청결과 친절한 대접의 최고 기준을 유지하는 것에 자부심을 가지고 있습니다. 요금: 1박에 3원(개인실 기준). 장기 숙박자를 위한 특별 요금이 있습니다. 손택 호텔은 한국 전역의 선교사들과 여행객들로부터 높이 추천받고 있습니다. 예약 및 문의는 서울의 우리 사무실로 연락주시기 바랍니다.

E.D. 스튜어드 상사 - 일반 상품 판매점

한국의 외국인 거주자 및 선교사 공동체를 위해 설립된 상품과 수입품 판매점입니다. 우리는 모직물, 직물, 천 및 선교사 공동체와 외국인 거주자를 위한 물품의 선별된 상품을 취급합니다. 우리의 상품은 최고의 품질이며, 가격은 경쟁력 있고 공정합니다. 신뢰성 있는 서비스와 신속한 배송을 보장합니다. 우리 가게는 서울의 시장 근처에 편리하게 위치하고 있습니다. 모든 고객을 환영하며 우리의 훌륭한 상품 선택을 검토해 주시도록 초대합니다.

에이스터 하우스 - 서울

선교사와 외국인 거주자들을 위한 최고급 숙박 시설입니다. 에이스터 하우스는 솜씨 좋은 요리사가 준비한 우수한 식사와 현대적 편의시설이 갖춰진 편안한 객실을 제공합니다. 우리의 직원들은 모든 손님에게 정중하고 세심한 서비스를 제공하도록 훈련받았습니다. 장기 거주자와 선교사를 위한 특별 요금이 있습니다. 에이스터 하우스는 한국 전역의 선교사들로부터 높은 평가를 받고 있으며, 기독교 선교 사역에 종사하는 사람들을 위한 가정 같은 곳으로 알려져 있습니다.

온청 상사 - 한국 전통 물품 및 수공예품

한국 전통 물품, 수공예품 및 진정한 골동품을 판매하는 상인입니다. 우리는 고급 비단, 아름답게 자수된 물품, 그리고 전통 한국 도자기를 판매합니다. 우리의 상품은 한국 공예의 최고 사례를 나타냅니다. 모든 상품의 공정한 가격과 진정성을 보장합니다. 서울의 우리 가게를 방문하시어 전통 한국 미술의 아름다움을 경험해 보세요. 우리는 한국의 문화유산을 세계에 소개하는 것에 자부심을 가지고 있습니다.

원태 - 동양 상품 수입업자

일본과 중국 상품의 모든 종류를 수입 판매하는 상인입니다. 우리의 상점은 가정용 및 상업용으로 적합한 완전한 상품 라인을 구비하고 있습니다. 우리는 공정한 가격에 품질 좋은 상품을 제공하는 것에 자부심을 가지고 있습니다. 제물포(인천)에 위치하며, 해상 무역 및 한국 전역의 외국인 거주자들을 섬기고 있습니다. 수입 상품의 신뢰할 수 있는 소스를 찾는 상인과 무역업자의 문의를 환영합니다.

T. 원태 - 고급 차 및 향신료 상인

중국과 일본에서 직접 수입한 최고 품질의 차와 향신료를 판매합니다. 우리는 중국의 홍차, 녹차, 그리고 희귀 품종의 최고 선택을 제공합니다. 우리의 향신료는 후추, 계피, 그리고 기타 이국적인 양념을 포함합니다. 요청에 따른 특수 혼합 상품도 제공합니다. T. 원태는 다년간 신뢰할 수 있는 서비스와 품질 좋은 상품으로 한국의 외국인 공동체를 섬겨왔습니다. 서울의 우리 주소로 문의 및 주문을 보내주시기 바랍니다.

운태 상사 - 도매 및 소매 상품 판매

모든 종류의 수입 및 지역 상품을 다양하게 판매하는 도매 및 소매 상인입니다. 우리는 개인용, 가정용, 및 상업용으로 적합한 상품을 취급합니다. 우리의 재고는 직물, 도자기, 금속 제품, 및 외국 제조 상품을 포함합니다. 공정한 가격, 신속한 배송, 신뢰할 수 있는 서비스를 보장합니다. 한국의 외국인 공동체를 섬기는 다년간의 경험을 가진 확립된 사업입니다. 상인, 무역업자, 및 가게 주인의 문의를 환영합니다. 연락처: 한국 서울.

역자 주: 제물포는 인천의 옛 이름으로, 당시 한국의 주요 국제 무역항이었음. 이들 광고업체들은 당시 한국에서 외국인과 선교사 공동체를 주요 고객으로 삼고 있었음.