이슬 맺힌 정원에서 초록빛 위로
액체 같은 음절의 음악이 갑자기 쏟아질 때,
말 없는 황홀감이 네 온 뼈마디를 관통한다—
그것은 하나님의 음성이신가, 그대를 움직이시는? —아니, 새소리다!—
그 새는 하나님과 온 세상과 그대에게 노래한다.
그러나 날카로운 충격이 살과 마음을 꿰뚫을 때,
그대만을 위하여, 다른 누구도 아닌 오직 그대에게,
온 우주에서 오직 그대의 힘줄의 감각을 통하여만 알려지는—
눈으로 보이지도 귀에 잡히지도 않고, 만져지지도 않으며,
영의 시야에도 포착되지 않고,
오직 숨겨진, 고통받는 신경을 통하여,
전할 수 없는 그 모든 아픔 속에서—
하나님은 친히 우리에게 말씀하신다. 어머니가 자기의 갓난아기에게 말하듯,
연약한 살결 위에 사랑스럽고 친숙한 손길로 가까이 다정히—
그가 더 부드러운 방법을 택하실 수 없기 때문이니,
우리로 하여금 당신께서 친히 가까이 계심을 느끼게 하시며,
당신의 사랑받는 자, 아시는 자를 한 분씩 따로 가려 세우기 위함이라.
When out of the dewy garden green
Some liquid syllables of music strike
A sudden, speechless rapture through thy frame,
Is it God's voice that moves thee? — Nay, the bird! —
Who sings to God, and all the world and thee,
But when the sharp strokes flesh and heart run through,
For thee, and not another; only known,
In all the universe, through sense of thine,
Not caught by eye or ear, not felt by touch,
Nor apprehended by the spirit's sight,
But only by the hidden, tortured nerves,
In all their incommunicable pain —
God speaks himself to us, as mothers speak
To their own babe, upon the tender flesh
With fond familiar touches close and dear; —
Because he cannot choose a softer way
To make us feel that He Himself is near,
And mark apart His own Beloved and known.
— From "The Sermon in the Hospital," by Ugo Bassi.
【역자 주】 이 시는 19세기 이탈리아의 순교자이자 바르나바파 수도사인 Ugo Bassi(1801–1849)의 장편시 『병원에서의 설교』에서 인용한 구절이다. 본 KMF 특별 의료호가 다루는 병든 몸을 통한 하나님의 임재라는 주제를 열어 준다.
간호원양성소, 서울
NURSES' TRAINING SCHOOL, SEOUL
Alta I. Morrison (앨타 I. 모리슨)
한 해를 돌이켜 볼 때 우리 마음에 가장 먼저 떠오르는 생각은 하나님의 선하심에 대한 찬양과 송축의 마음이다. "그 인자하심이 영원함이로다."
만일 우리가 1년 동안 이 자리를 감당하기로 약속했을 때 그 일이 얼마나 방대한지 알았더라면, 우리는 결코 저 "태평양의 낙원"에서 "아침의 고요한 나라"로 떠날 용기를 내지 못했을 것이다. 그러나 지극히 지혜로우신 우리 아버지 하나님께서는 우리로 오직 현재만을 보게 하셨다.
에드먼즈 양(현 해리슨 부인)이 우리에게 한국어로 무슨 뜻인지 알 수 없는 작은 표시들로 가득 찬 수많은 책과 도안을 넘겨주셨을 때, 우리의 마음은 거의 무너졌다. 커틀러 박사님의 지혜로운 조언과 "누구든지 지혜가 부족하거든 하나님께 구하라" 하신 하늘 아버지의 귀한 말씀과 수많은 친구들의 기도가 아니었더라면, 우리는 결코 여기까지 이르지 못했을 것이다.
간호사들과 함께 일하는 것은 기쁨이요 즐거움이었다. 우리는 그들이 일상의 실제 훈련과 함께 모든 현대적 서적과 편의를 철저히 갖추어 사역할 때, 어떤 간호사와도 어깨를 나란히 하여 일할 수 있으리라 믿는다.
봄에 우리는 두 간호사를 졸업시키려 하였으나 질병과 추가 이수 기간 때문에 1908년 11월 5일에야 졸업식을 거행하였다.
우리는 이 두 간호사와 고학년 1명, 중학년 3명, 수습생 3명으로 학년도를 시작하였다. 지원하여 수습 중 받아들여진 여성은 13명이었고, 그 중 6명이 정식으로 수용되었다.
양성소는 8시간 근무제로 운영되고 있다. 모든 학생들은 이화학당(Ewa) 교사들로부터 수업을 받을 수 있는 특권을 누리고 있다.
고학년과 중학년은 필슨 박사(Dr. Pilson)로부터 킴버(Kimber)의 해부학 및 생리학을, 힘 박사로부터 독약과 해독제를 배우고 있다. 이 의사들은 세브란스 의학교 졸업생들이다. 또 우리 지역사회의 간호사인 엘라 버피(Miss Ella Burpee) 양으로부터 수술실 업무에 관한 수업을 들었다.
일반 간호학과 수술실 업무에 대한 강의는 세브란스병원 간호원양성소 총감독이신 에스더 쉴즈(Miss Esther Shields) 양이 해 주셨다. 산과학과 실제 간호 강의는 허스트 박사(Dr. J. W. Hirst)가, 목욕 실습과 붕대 감기 시범은 제가 직접 담당하였다.
성경 공부에서는 페리 양(Miss Perry)이 에베소서를, 핀더 양(Miss Pinder)이 마가복음을, 최 목사님이 사도행전을 가르쳤다. 간호사들은 요한복음 1–10장을 암송하여 아침 기도 시간에 낭독하였다.
이화에서 존스 부인(Mrs. Jones)이 음악을 조금 가르쳤고, 국문 산수와 쓰기, 그리고 한문과 받아쓰기도 가르쳤다. 우리 졸업 간호사 중 한 사람인 마르다 김은 매주 한 반에서 일반 간호학을 가르쳤고, 고학년 간호사 엘라 김은 해부학 한 반을 맡았다.
허스트 박사님께서 우리 간호사들에게 의학교의 모든 강의 혜택을 받을 수 있게 해 주시고, 또 세브란스 병원에서 수술실 실습을 받을 수 있도록 허락해 주신 데 대하여 감사드린다.
또한 강의해 주신 한국인 의사들, 그리고 자신의 시간을 아낌없이 내어 주신 모든 분들께 감사드린다.
우리 간호사들은 외국인 가정에서 근무하였으며, 먼 시골까지 나가 응급 환자를 돌보기도 하였다. 그들이 돌아올 때마다 우리는 그들의 훌륭한 봉사에 대한 칭찬의 말을 들었다.
마르다 김은 병원 간호 지도와 수간호사 역할에서 큰 봉사를 하였다.
세브란스 병원의 한국인 의사들과 현직에 있는 우리 졸업 간호사들의 도움 덕분에 낙심할 이유가 전혀 없다.
스크랜튼 박사(Dr. Scranton)께서는 자신의 요양소 사역을 위하여 본교의 간호사 3명을 재정 지원해 주고 계시며, 남장로회의 버드만 박사(Dr. Birdman)도 5월부터 또 다른 3명을 지원해 주기로 약속하셨다. 다른 의사들도 이들의 모범을 따르시기를 바라며, 그리하여 한국 모든 병원에 잘 훈련된 유능한 간호사들이 배치되기를 소망한다.
— 앨타 I. 모리슨
Looking back over the year, the thought uppermost in our mind is that of praise and thanksgiving to God for his goodness to us. "For His mercy endureth forever."
Had we known just what we were to undertake when we said we would fill the place for one year, we never should have had the courage to set sail from the "paradise of the Pacific" for the "Land of the Morning Calm." But this all-wise Father, allowed us to see the present only.
When Miss Edmunds, now Mrs. Harrison, turned over to us the many books and patterns all covered with little marks meaning something in Korean, our heart almost failed us, and had it not been for Dr. Cutler's wise counsel and our Heavenly Father's precious words, "If any of you lack wisdom let him ask of God," and for the prayers of many friends we never could have reached thus far.
It has been a joy and a pleasure to work with the nurses. We believe that they will be able to work shoulder to shoulder with any nurse when they have been thoroughly equipped with all modern books and conveniences, along with their daily practical training.
In the spring we were about to graduate two nurses, but on account of sickness and time to be made up, they did not graduate until Nov. 5, 1908.
We started the school year with these two nurses, one senior, three juniors and three probationers. The number of women received on probation during the year is 13, of whom six have been accepted.
The Training School has been put on an eight hour system. All students have had the privilege of studying under the Ewa Haktang teachers.
The seniors and juniors were taught Kimber's Anatomy and Physiology by Dr. Pilson, and Poisons and Remedies by Dr. Him. These doctors are graduates from the Severance Medical School. They also had a course in Operating Room Work by our community nurse, Miss Ella Burpee.
Some lectures on General Nursing and Operative Room Work were given by Miss Esther Shields, Superintendent of the Severance Hospital Nurses' Training School. Lectures on Obstetrics and Practical Nursing, Demonstration in making Baths and Bandaging, by myself.
In Bible study, Miss Perry taught the book of Ephesians, Miss Pinder, Mark, and the Rev. Mr. Choi, the book of Acts. The Nurses have committed to memory and recited at morning prayers, the first ten chapters of St. John.
Some music has been taught by Mrs. Jones, in Ewa Haktang who has teaching Arithmetic and Writing in Korean, also Chinese and Dictation. Martha Kim, one of our graduate Nurses, has taught a class each week in General Nursing, and Ella Kim, a senior Nurse, a class in Anatomy.
I wish to thank Dr. Hirst for letting our nurses have the benefit of all lectures from the Medical school, and also for permitting them to get their operative work at Severance Hospital.
Also, thanks are due the Korean physicians for the lectures they have given, and to all who have given their time.
Our Nurses have given time in foreign families, going far out into the country for emergencies, and we have always received words of commendation for their excellent services on their return.
Martha Kim has been of great service in teaching and as head matron of the hospital.
With the assistance of the Korean physicians from Severance Hospital and our own graduate Nurses who are now responsible, we have nothing to discourage us.
I wish to mention the fact that Dr. Scranton is supporting three Nurses in the Training School in order to have them for his own work in the Sanitarium, and that Dr. Birdman of the Southern Presbyterian Mission has promised to support three. We wish that other physicians might follow their examples, and very soon all of the hospitals in Korea would be supplied with well trained nurses.
— Alta I. Morrison.
평양 여성 의료사업
WOMAN'S MEDICAL WORK, PYONG YANG
Mrs. Rosetta S. Hall, M.D. (로제타 S. 홀 부인, 의학박사) & Mrs. Esther K. Pak, M.D. (에스더 K. 박 부인, 의학박사)
지난해 보고서를 쓸 때, 우리는 막 "광혜여원(廣惠女院, Woman's Hospital of Extended Grace)"을 짓기 시작하려던 참이었다. 1908년 5월 10일, 정초식이라는 뜻깊은 예식이 거행되었고, 그 기사는 7월호 『코리아 미션 필드』에 실렸다. 오늘 우리는 이 건물이 거의 완공된 것에 대해 말할 수 없이 감사하다. 이번 연회 폐회 시에 이 건물이 봉헌되기를 원한다.
또 한 가지 감사한 일은, 박에스더 박사의 건강이 크게 회복되어 지난 2월 22일 새 건물에서 시약소 사업을 시작한 이래 우리와 함께 정규적으로 일하게 되었다는 점이다.
올해 내내 내 시간의 상당 부분은 필연적으로 건물을 짓는 일에 들어갔다. 하만 양(Miss Harman)의 오전 시간은 한국어 공부로 계획되어 있었다. 베시 김(Bessie Kim)은 서울에서 간호사 정규 과정을 마치고 있었고, 또 한 명의 졸업자인 에스더도 있었다. 이화에서 훈련된 토착 조력자의 부족으로 우리 진료는 오후로 한정되어야 했다. 외래 일이 매우 많아, 저장약을 조제할 수 있도록 1주일에 오후 2회는 반드시 비워 두어야 했다.
한국의 여성 의료 사업은 단적으로 압도적이며, 소수의 외국인 의사와 간호사로는 결코 감당할 수 없다. 나는 여러 날 동안 6개월치 회계 정리를 위하여, 또 이 보고서를 쓰기 위하여 조용한 기회를 찾아 헤매었으나 끊임없이 외진(外診) 요청에 방해받았다. 때로는 각기 다른 방향의 두 분만 케이스에 동시에 호출되어 다른 의사들이 가끔 하여야 했던 대로 하게 되었는데, 즉, 벼랑에 내몰려, 주변 사람들에게 외진 호출이 와도 내게 알리지 말라고 부탁하는 일이었다. 이것은 참으로 고통스러운 일이다. 한국 여성 의사와 간호사들을 양성하기 위해 여러분이 할 수 있는 모든 일을 다해 주시기를 간청한다. 우리 스스로 만들어낸 수요에 응할 수 있는 유일한 방법이 이것인데, 현재로서는 그 수요를 충족시키는 것이 도저히 불가능하다.
우리의 의료 기술에 대한 명성은 멀리, 너무도 멀리 퍼져나가, 우리는 심지어 "국경 너머"에서까지 부름을 받아 왔다. 숙련된 한국 여성 의사들은 "외국 옷을 입지 않으므로" 여러 상황에서 우리보다 훨씬 더 쉽게 다가갈 수 있다.
올해 공사 진행 상황으로는, 국씨(鞠氏) 자리의 수리를 위해 엔화 150이 쓰였고, 그중 일부는 우리 시약소용 기구와 소모품 구입에, 또 일부는 선교사 환자들을 위한 새 병원의 방 비품에 사용되었다. 무어(Moore) 부부께서 기증하신 40엔과 콜리어(Collyer) 씨께서 주신 10엔은 같은 목적에 쓰일 것이다.
북쪽에 있는 한국 황제와 이 공작의 최근 순행 때 우리 병원도 폐하의 200엔 하사금을 받은 곳 중 하나였다. 이 선물은 미국에서 오는 기금 부족으로 일이 정체되어 있던 시점에 온 참으로 시의적절한 기부였다. 우리는 나중에 이 돈을 정식 건축 기금으로 돌려서, 병원에 가장 긴급히 필요한 난방 설비 설치에 쓰려 한다. 온풍 난방은 병원에 최적은 아니지만, 증기 난방의 초기 비용은 상당히 높다. 그럼에도 우리는 반드시 증기 난방을 관철시켜야 한다고 느낀다. 병원의 배관을 맡아 주시기로 친절히 약속하신 로버(Loeber) 씨는, 덮인 난방 설비 전체를 금화 2,100달러로 설치할 수 있다고 추산하였다. 이 중 이미 약 500달러 금화가 수중에 있으며, 다른 기금이 풀리는 대로 사용할 것이다. 우리는 주님의 백성 중 누군가의 특별한 기부로 부족분이 채워지리라 믿는 믿음이 있다.
한 해의 대부분 우리 건물은 임시 지붕뿐이었고, 천장도 없었으며, 문은 몇 개에 불과했다. 우리는 입원 환자를 받는다는 시늉조차 하지 않았으나, 토착 조력자들을 위해 꾸민 방에 도저히 돌려보낼 수 없는 몇몇 환자들을 들였다. 그 중 한 흥미로운 여인이 있었는데, 말씀의 참된 환자였다. 그녀는 해주 순회구에서 포인터(Poiner) 양과 스내블리(Snavely) 양이 보내 준 환자였다.
존스타운의 한 어린이 모임, 뉴저지 주 한 어머니, 그리고 입원 환자들—그 절반이 어린이들—을 지원하는 데 도움을 주신 분들께 감사를 드린다.
올해 기록을 보면 환자의 62%가 이교도였다. 어른 환자들 중 26%가 글을 읽을 수 있었다. 기독교인 중 53%가 감리교도, 43%가 장로교도, 4%가 침례교도였다. 우리는 일본 당국의 명령에 따라 주로 여학생을 중심으로 1,100명을 종두 접종하였다.
임상은 다음과 같은 수적 순서였다: (1) 내과, (2) 외과, (3) 부인과 및 산과, (4) 안과, (5) 피부과, (6) 귀병, (7) 코와 목, (8) 발치.
부인과(여성 질환)가 올해에는 4위로 올라왔는데, 이는 작년의 외과보다 단 100명 적은 수였다. 이 부류는 의사뿐 아니라 다른 환자들에게도 상당한 시간과 인내를 요구한다. 임상 부서에는 의사가 둘이 필요하다.
최근 평양에서 열린 의료선교사회에서 발표한 홀 박사의 논문에 기록된 바와 같이, 우리는 한국에서 온갖 종류의 부인과 사례를 보며, 이전에 본 적도, 들은 적도 없는 아주 독특한 사례들을 많이 접했다. 우리에게 온 이들이 호소하는 가장 흔한 증세는 무자녀(無子女)이다. 유아와 소아 시기의 높은 사망률, 남아에 대한 유교적 관념 때문에, 다른 지역에서는 무자녀로 여겨지지 않을 여인들도 이곳에서는 그렇게 간주된다. 예방의학이 여기에 개입할 여지가 있다. 산모와 아기를 돌보는 올바른 양육법을 사람들에게 가르친다면, 이러한 계층은 크게 감소할 것이다.
많은 무자녀의 여인들에게 도움이 베풀어졌다. 나병 환자 열 사람 중 한 사람만이 돌아와 감사를 표한 것과 달리, 그들은 거의 빠짐없이 돌아와 감사를 표한다. 이 땅에서 아들을 낳은 여인만큼 행복한 사람은 아마도 없을 것이다.
한국에서 이 계통에 대한 연구가 널리 열려 있다. 과학자에게는 연구, 자료 수집을 위한 시간이 꼭 필요한 주제이다. 이곳 여성 병원에 바로 이러한, 생사를 가르는 문제를 다룰 완벽한 설비가 있어야 한다고 나는 믿는다.
성경여인 우흥 부인(Mrs. Whoong)은 한국에 오신 이래 또 한 해의 큰 일을 하셨다. 그녀는 시약소를 찾은 환자와 동행한 방문객 8,000명 이상과 가정에서 4,260명을 만나 가르쳤다고 보고한다. 우리 이교도 환자들 중 400명이 교회 예배에 출석하였고, 이전에 입교자로 등록된 자 중 82명이 "이름을 올렸으며," 28명이 학습자가 되었고, 20명이 세례를 받았으며, 15명은 정교인이 되었다. 우흥 부인은 643권의 책을 팔았다.
우리 복음 사역에는 성경여인 두 명이 더 필요하다. 우리 선교회의 여성 몇몇이 한국인들이 하는 대로 자원봉사로 따라 줄 수 있다면 좋겠다.
박 박사는 가을과 봄의 여성 사경회 모두에서 완벽한 일을 했다. 홀 박사는 작년 여름 모새(毛塞)와 내두래(內斗來) 모임들을 다시 방문하였고, 부활절에는 진남포를 방문할 수 있는 기회를 가졌다. 10년 전 부활주일 셔우드가 모자 속에 첫 교회 헌금을 거두어 26전이 모였던 바로 그때 이후로, 수잔 김 창식이 진남포에서 2주간의 수업을 돕고 있었다. 셔우드의 장인, 곧 평양 첫 교회의 핵심 인사와 비슷한 헌금 이야기를 들려주었고, 그 돈은 평양 최초 교회 건축의 씨앗이 되었다. 이에 진남포에서도 같은 일을 하도록 격려하였다.
박 박사와 홀 박사는 둘 다 W. J. 홀 박사의 생애 이야기를 국문으로 옮기는 일에 얼마간의 시간을 바쳤다.
우리는 상담에서 예의와 도움을 받은 닐센(Nilsen), 웰스(Wells), 폴웰(Follwell) 의사들께 감사드리며, 특히 필요할 때 기구를 친절히 빌려주신 폴웰 박사께 감사드린다. 이제 수술실이 생겼으니, 기구와 드레싱 모두를 더 잘 갖추기를 소망한다.
또한 노블(Noble), 톰프슨(Thompson), 뢰버(Loeber) 목사님들께 건축 사안에 대한 지혜로운 조언과 도움에 감사드린다. "임 씨(Yim)"가 없었더라면 우리가 이 사역을 수행할 수 없었을 셔우드 홀에게도 감사를 표해야 한다.
또한 우리를 위해 "줄을 붙잡고" 계시는 본국의 여러분들께도 깊은 감사를 드린다. 태평양과 북서 지부들이 볼티모어와 신시내티 지부, 기존의 뉴욕 지부에 합류하였다. 그들과 여러 개인들의 지속적인 관심을 부탁드리며, 우리 의료 및 맹인 사역에 투자해 주신 모든 분들께 계속해서 이 사역의 성장과 발전을 살펴봐 주시기를 간청한다.
When writing last year's report we were just ready to begin erecting the Woman's Hospital of Extended Grace. On May 10th, 1908, the interesting ceremony of the corner stone laying took place, an account of which appeared in the Korea Mission Field for July. To-day we are only too thankful that this building is almost finished. We would like to have it dedicated at the close of this Conference.
Another is that Dr. Esther Kim Pak's health has been so far restored that even since we began dispensary work in the new building, on Feb. 22nd, she has taken up regular work with us.
Necessarily much of my own time during all the year has been taken up with building; Miss Harman's forenoons were planned for language study. With Bessie Kim completing her trained nurse's course at Seoul, and Esther, who also at Ewa, there has been at present a lack of trained native assistants, and our clinics have had to be confined to the afternoons. It has been necessary to reserve two afternoons per week in which to keep up the stock supply of medicines or for any special cases requiring too much of our time from the work.
Woman's medical work in Korea is simply overwhelming, and can never be met by a few foreign doctors and nurses. For days now I have been seeking a quiet opportunity in which to do my six months accounts and write this report, but have been so constantly interrupted with outcalls. Sometimes I have been called to two maternity cases in different directions at the same time, so that I am forced to do what other doctors have had to do when driven to the limit, and that is, to ask those about me not to let me know when there is an outcall. This is hard, and I beg you that you may do all in your power to encourage the thorough medical and nurses training of Korean women physicians and nurses. This is the only way we can go on answering to the demands which we have created, but which it is impossible for us so far to fulfil.
The fame of our medical skill has gone out far, far and wide; we have even been called "beyond the border." Well trained native women physicians will be able to reach in many instances much more easily than we can, as they "do not wear foreign dress."
We have spent towards repairs on the Kuk place and making it ready for use, in laying in tool supplies and a little towards equipment of our medical, towards the furnishing of a room for missionary patients in our new hospital, yen 150. Yen 40 donated by Mr. and Mrs. Moore and 10 yen from Mr. Collyer will be used this same way. After the recent visit of the Korean Emperor and Prince Ito in the North, our hospital was one of those to receive His Majesty's donation of 200 yen. This gift was most opportune, coming at a time when work was standing still for lack of funds from America. We shall hope to release it later. Then the regular building fund appropriated, in hand, and use it towards securing the heating plant, which is our most urgent need for the hospital; hot air is not the best thing for a hospital, and though the initial cost for steam is considerably more, we feel we must continue our plea for steam heat. Mr. Loeber who will kindly take charge of the plumbing of the hospital, has estimated $2100 gold as the cost at which he could install the covered heating plant, of which we have in hand already some $500 gold as soon as other funds come to release it. We have faith to believe the balance must be forthcoming as a special gift from some of the Lord's stewards.
Most of the year our building had but a temporary roof, no ceiling, and but a few doors hung. We made no pretence of receiving in-patients, yet in the room we fixed up for our native helpers, because there were some we simply could not turn away. One interesting woman, who has been most patient in every sense of the word, was sent us from Hai Ju circuit by Misses Poiner and Snavely.
Our thanks are due to a band of Children in Johnstown, to a mother in New Jersey, and to others who have helped support the in-patients, one half of whom have been children.
The records this year show that 62% of our patients were heathen. 20% of the adults read. Of the Christians 53% are Methodist, 43% Presbyterian and 4% B.C. We vaccinated 1100, mostly school girls, by order of the Japanese authorities. The clinics come in the following numerical order: (1) Medical (2) Surgical (3) Gynaecological and Obstetrical (4) Opthalmic (5) Cutaneous (6) Ear disease (7) Nose and Throat (8) Extraction of teeth.
You may note that the so called "only women's diseases" have jumped (two) places ahead this year in A,C, as they number only 100 less than the surgical or fourth class take considerable time and patience of not only the physician, but of the other waiting patients as well. We need two doctors in the clinic department.
As noted in Dr. Hall's paper upon this subject at the recent Medical Association meeting at Pyung Yang, we have all varieties of gynaecological work in Korea, and have had some most unique cases, that we believe our professors of this subject have never seen or heard of. The most common complaint of all that come to us is for some form of childlessness. Because of ideas, the high death rate in infancy and early childhood, and the prevalent Confucian concerning the necessity of male progeny, many women are childless here who would not be considered so in America. That preventive medicine comes in here, — teaching the people the proper care of mothers and babies will greatly lessen this class. I may say many childless women have been helped. Like the leper of old they do not return to give thanks, but evidently never meet a happy person — on return, of a little child, or in receiving the reports knowing such a one who has borne a son.
Investigation is open to us in Korea along this line, that might be worthy of the time of a scientist studying the date, and I believe Women's Hospitals here ought to be scientifically equipped to handle those subjects of such vital interest necessary to us.
Bible-woman Mrs. Whoong Eunice has done another large year's work since Whoong came to Korea. She reports over 8000 visitors who have accompanied the patients to the dispensary, Mrs. Whoong has met and taught all in the waiting-room, and visited 4260 in their homes. 400 of our heathen patients have attended the church services, 82 have given their names as seekers and from those reported formerly, 28 have become probationers, 20 baptized and 15 full church members. Mrs. Whoong has sold 643 books.
Our evangelistic work needs two Bible-women. Some of the women of our mission could follow it up as they do in America.
Dr. Pak did full work in both the fall and spring woman's institutes. Dr. Hall visited the Mose Ko and Nai-tu-rae groups again last summer, and at Easter time had the pleasure of visiting Chinnampo. It has had a series of meetings there Easter Sunday 10 years ago when after a fortnight's in class work here with Susan Kim Chang Sik told them of a similar collection taken in Sherwood's father-the first in the city of Pyong-yang, amounted to 26 sen, and it became the nucleus of the first church building there, and encouraged them to make like use of it in Chinnampo.
Both Drs. Pak and Hall have spent some time putting into the vernacular the story of the life of Dr. W. J. Hall.
We desire to express our appreciation of courtesy and help in consultations with Drs. Nilsen, Wells, and Follwell, and to the latter for the kindly loan of instruments when needed. Now that we have a surgery room we hope to better our supply of both instruments and dressings in the days to come.
Also we wish to thank Messrs Noble, Thompson and Loeber, for their wise counsel and help in building matters, and acknowledgement should be made to Sherwood Hall and "Yim" without whom we could never have carried on the work, and to those in the home-land who hold the ropes for us we also express our most grateful appreciation. The Pacific and N. W. Branches, have joined our old standbys the Baltimore and Cincinnati Branches, in their good work for us. The New York Branch, and we bespeak the continued interest of each, and of every individual who has invested money in either Medical or Blind work, as they grow and develop. We ask you to watch over the best growth.
볼드윈(東大門) 施療院 보고, 1909
BALDWIN DISPENSARY REPORT. 1909.
Miss Emma Ernsberger, M.D. (엠마 언스버거 양, 의학박사)
하드 감독과 연회 회원 여러분께 문안드립니다. —
오늘 여러분 앞에 오직 지난 1년간의 사역 보고를 가지고 서는 것은 시기적으로 적절치도, 합당하지도 않을 것입니다. 이 보고가 완전한 것이 되려면, 앞일을 예견할 수는 없어도 과거를 돌이켜 보아야 합니다.
사역의 진보와 발전에 있어 한 절정에 이르렀기에, 우리는 잠시 멈추어 서서 숙고하며 돌아볼 수 있게 되었습니다. 한 화가가 자기 화실 문 위에 이런 말을 걸어 놓은 일이 있습니다. "책망하는 것은 어렵지 않다. 나를 책망하는 자로 하여금 나를 고치게 하라."
볼드윈 시약소가 사역을 진행해 온 그 원시적 방식은 책망하기 쉽습니다. 그러나 기회가 주어질 때마다 기회를 잡기 위해 진지한 노력이 기울여졌고, 주어진 설비와 조건으로 최선의 결과를 도출하려 하였습니다. 더 많은 일이 이루어질 수 있었고 또 되었어야 할지는 — 오직 주인만이 아실 뿐이며, 오늘 그 모든 성공과 실패는 어제의 일로, 그 기회는 지나갔습니다. 몇 달 후에는 이 사역이 더 큰 사역에 흡수될 것이고, 그 기회는 더 크고 더 웅장한 것들로 확장될 것입니다. 이 사역은 전진의 행진 앞에 마지못해서가 아니라 순순히 자리를 내어줄 것이지만, 그 과거는 어떻습니까?
냉정한 숫자로 따지면 개원 이래 44,000 사례가 돌보아졌습니다. 그러나 숫자는 결과를 대변할 수 없습니다. 이 기록의 최악과 최선은 기록되지 않았고, 오직 그 영향을 받은 사람들의 마음과 삶에 남아 있을 뿐입니다.
볼드윈 시약소는 그 원리에 있어 가장 넓은 의미의 인도주의를 위해 서 있었습니다.
질병과 고통을 예방하는 것은 언제나 치료하거나 그 경감에 맞먹는 또는 그보다 더 큰 가치가 있는 것으로 여겨져 왔습니다. 한 생명을 구한 일은 다른 어떤 생명을 구한 일과 마찬가지로 중요하게 여겨져 왔으니, 그것이 의사에게 영광이 되거나 기관에 명성을 가져다주는지의 여부와 무관했습니다.
그 사역은 두 가지였습니다: 교육과 실천. 어떤 민족의 학생들이라도 한 전문 직업의 품위까지 끌어올리려면, 먼저 그 민족이 그 직업의 필요성을 이해할 정도로 충분히 교육받아야 합니다. 이 점에서 본 사역은 합리적인 방향으로 나아갔습니다. 매년 이 수천 수만의 환자들에게 준 가르침은 "강철봉 위의 코르크"와 같은 효과를 내어, 보라 그것은 흔들리기 시작하였습니다.
이 운동에서 볼드윈 시약소의 몫이 있었습니다. 다른 타격들이 더 무거웠을지 모르나, 그 어떤 것도 민중을 교육하려는 이 시약소의 꾸준한 노력보다 더 일관되지는 못했습니다. 어머니는 아이를 돌보는 법을, 시어머니는 자부(子婦)를 돌보는 법을 배웠습니다. 조혼의 폐해, 전염병의 위험, 규칙과 절제의 가치, 아이들의 보호, 청결과 위생 — 이 모든 가르침이 "이것을 하루 세 번 드시오(하루 세 번 잡수)"와 같은 사소한 가르침만큼이나 익숙한 것이 되었습니다.
조수 봉급에 연간 평균 885엔을 지급하면서 이 사역은 진행되어 왔으며, 오늘까지 최소 5명의 조력자가 있어야 합니다. 그 중 한 사람에 대해 커틀러 박사께서 이렇게 말씀하셨습니다. "언스버거 박사가 2년이 채 안 되게 훈련시킨 그 시약소 조수는 — 그 기간에 글을 읽고 자기 구주를 사랑하는 법도 배웠습니다 — 특히 영민하고, 빠르며, 민첩하고, 흔쾌하고, 유능합니다. 그녀는 내가 약재를 계량해 준 후 가루약과 연고를 조제하고, 예방접종을 하며, 단순한 안과 및 외과 드레싱을 하는 등, 그 밖의 여러 일들을 나만큼이나 잘 해냅니다." 위의 칭찬은 다른 두 사람의 사역에 있어서도 거의 결함 없이 그대로 적용됩니다. 다만 그 중 한 사람이 끝내 그리스도인이 되지 않은 것만은 예외입니다. 이들 중 한 사람은 고향으로 돌아갔고, 두 사람은 언덕 기슭 둥근 봉분 아래 잠자고 있으며, 두 사람은 아직도 우리 휘하에서 일합니다.
홀 박사와 커틀러 박사는 각기 얼마간의 시간을 동대문(E. Gate) 사역에 바쳤습니다. 홀 박사에게는 이 사역을 시작한 영예가 있으며, 정식 설립은 해리스 박사의 손으로 이루어졌습니다. 새 병원은 그녀의 봉사를 기념하여 해리스 기념병원이라 명명되었습니다.
시약소 사역의 대부분은 진료실에서 이루어졌으며, 그 봉사는 과소평가되거나 경시되어서는 안 됩니다. 어떤 환자들은 단 한 번만 왔고, 어떤 이들은 수개월 동안 매일 찾아왔습니다. 초기에 다니던 환자와 그들의 친지도 여전히 이곳의 도움을 찾고 있습니다.
병원 부문에서는 해리스 박사가 응급 사례를 수용하지 않을 수 없음을 깨달으셨고, 그녀가 미리 구상해 두었던 계획에 따라 앨런 박사로부터 받은 기금이 1903년에 작은 응급 병동 증축에 사용되었습니다.
개원한 달의 초부터 병동 환자들이 얼마간씩 돌보아졌으며, 지난 3년 동안 500명이 입원하였습니다. 그들 중 상당수는 산과 환자였으며, 영아 사망률은 거의 100%에 달했으나, 최소 85%의 산모가 그렇지 않았다면 피할 수 없는 죽음에서 구출된 것으로 추산됩니다.
전도 사역: 볼드윈 시약소는 교회와 함께 서 있어, 오랜 세월 그 환자들이 회중의 핵심을 이루었고, 그 조력자들과 직원들이 교회와 주일학교에서 자리를 잡고 오늘날까지 두 곳에서 중요한 직임을 수행하고 있습니다. 씨앗을 사방에 뿌렸으며, 그 열매를 거두는 기쁨을 누립니다.
여자 주간학교도 시약소를 통해 설립되었고, 여자 교육이 오늘날처럼 인기 있지 않던 때에 그 영구적 기반을 확보해 주었습니다.
이번 연회에 바치는 지난해 사역 보고는 간략할 수밖에 없습니다. 새로운 문제들이 날마다 우리를 대면하고 있습니다. 서울에는 양약을 파는 약방이 숱하게 늘어났고, 한국인들의 애용을 받고 있으며, 많은 일본 약장수가 북과 깃발을 들고 와서 사업의 큰 몫을 챙기고 있습니다. 의료 선교사는 남은 부분, 곧 질병과 혼합된 치료의 이중 피해자인 환자를 맡습니다. 그럼에도 불구하고 양의는 그 자리를 지킬 뿐 아니라, 한국에서 꾸준히 영역을 넓혀가고 있습니다. 우리는 미션학교 졸업생들로부터 많은 것을 기대하며, 일본이 의료 부문에 혁명을 가져오기를 또한 소망합니다.
진료: 임상 사역의 일상에는 약간의 변화가 있을 뿐이며, 대중과 접촉하고 그들에게 복음의 기회를 제공하는 일이 핵심입니다.
입원 환자: 이 맥락에서 가장 감사한 사실 중 하나는, 기독교인뿐 아니라 이교도들도 양의의 가치를 배우고 있다는 점입니다.
우리의 작은 병동에 한 번에 어린이 7명이 있었던 사실은, 그들이 어린 자녀를 우리에게 맡길 줄 알게 되기를 소망하게 해 줍니다. 이것이 얼마나 기쁜 일인지는, 한국 어머니가 어린 자녀를 다른 손에 맡기는 일을 얼마나 꺼리는지 아는 이들만이 알 수 있습니다.
또 하나의 분명한 진보는, 올해 몇몇 산과 환자가 산기가 위급한 상태에 이르러서야 오지 않고, 그 이전에 병동에 와서 진료를 받고자 했다는 사실입니다.
지난해 내 의료 사역에서 개인적 감독을 기울이지 못한 부분이 있었으나, 조수와 간호사들이 대부분 그 추가 책임을 잘 감당해 주었고, 사역을 중단해야 할 때는 한 번도 없었습니다. 다만 외진(外診) 사역은 유지할 수 없었고, 예외적인 경우에만 가정 방문을 나갔습니다.
이 보고에 배정된 지면 제한상, 교회, 주일학교, 주간학교에서의 일은 여기에 포함시킬 수 없습니다.
To Bishop Hards and members of the Annual Conference: Greetings: —
To come before you today with a report of the past years work alone, would be neither just nor opportune, this report to be complete, while it may not anticipate the future, should review the past.
An eminence in the progress and developement of the work has been reached from which we may well afford to look back in reflection. An artist once placed over his studio door these words, "'Tis no hard thing to reprehend, me, but let the man that blames me mend me."
The primitive way in which the work has been carried on in Baldwin Dispensary is easy of reprehension, but an earnest effort has been made to grasp opportunities as they arose, and with the given equipment and conditions, to bring about the best obtainable results. How much more should and could have been done — the Master knows, but its successes and failures are alike one, to-day, for its opportunity is past. In a few more months its work is to be absorbed in a greater work, its opportunities to broaden into larger and grander ones. It yields not reluctantly to the onward march of progress, but what of its past?
In cool calculating figures, 44,000 cases have been cared for since its opening; but numbers do not and cannot represent results; the worst and the best part of its record is that which has never been, kept, except in the hearts and lives of those touched by its influence.
Baldwin Dispensary, in principal, has stood for humanitarianism in its broadest sense.
To prevent disease and suffering has ever been considered as equal or paramount to the curing of the former, or the relief of the later. The saving of one human life has been deemed to be of as much importance as another, regardless of whether or not it would bring glory to the Physician, or fame to the institution.
Its work has been two-fold: Educational and Practitional. In order to raise students of any Nationality to the dignity of a profession, it is first necessary that the people be sufficiently educated to appreciate the need for the said profession. In this the work has taken a rational course. The teachings, that have been poured out upon the thousands and thousands of patients yearly, has had the same effect as the "cork upon the steel bar" and lo, behold it vibrates, it begins to move.
In this movement Baldwin Dispensary has had a part. Other blows may have been weightier, but none steadier than has been its efforts to educate the populace. The mother has been taught how to care for her child; the mother-in-law for her daughter-in-law; the evils of early marriage; the dangers of infection; the value of regularity and temperance; the protection of children; cleanliness and hygiene — are as familiar teachings as the "ha-ru sa bun eic mok ka ra." (Take this three times a day.)
With an average yearly allowance of yen 885.00 for assistants, this work has been carried on today for at least five helpers, of one of these Dr. Cutler says "The Dispensary helper whom Dr. Ernsberger had been training for less than two years and who had meantime learned to read and to love her Saviour, too; is particularly bright, quick, deft, willing and efficient. She puts up powders and ointments after I have weighed the ingredients, and does vaccinations, simple eye, and surgical dressings, and many other things as well as I could do." The above and more too holds equally true in all the other two, whose work was faultless, except that one of them never became a Christian. Of the above number one has returned to her home, two sleep beneath round mounds on the hill-side, and two are still in our employ.
Doctors Hall and Cutler have each given some time to E. Gate, to the former belongs the distinction of having opened the work; but its regular establishment was by Dr. Harris in commemoration of whose services the new Hospital is named.
Dispensary: — The great bulk of the work has been done in the clinic room, and its ministrations may be neither underrated nor despised. Some cases have been but once, others returned daily for months. Patients and friends of patients of its earliest years still seek its aid.
The following order indicates the relative frequency in which the different classes of cases have been received: Internal Medicine. Skin. Eye and ear. Minor Surgical. Gynaecological.
Hospital: — Dr. Harris found it imperative to take in emergency cases, and it was in accordance with her previously conceived plans that the money given by Dr. Allen was spent in 1903 in building on a small emergency ward.
A greater or lesser number of ward patients have been cared for ever since the beginning of the month, but during the past three years 500 have been admitted, a large proportion of these have been obstetrical, and while the infant mortality has been almost 100%, 85% is a low estimate for the number of mothers to have been saved from an otherwise inevitable death.
Evangelistic: — Baldwin Dispensary has stood by the church, indeed for years its attendants formed the congregations and its helpers and employees have ever taken their place in church and Sunday School and fill important positions in both today. It has scattered the seed broad-cast and rejoices in the ingathering.
It established the girls day school and secured for it a permanent footing when the education of girls was not as popular as it is now.
My report to this conference of the last year's work must of necessity be a brief one. New problems confront us daily. There are a great many Drug stores that sell foreign medicine springing up in Seoul and they are largely patronized by the Koreans, also a large number of Japanese medicine venders with banner and drum, come in for the lion's share of the trade, and the medical missionary gets what is left of the patient, or the double victim of disease and mixed treatment. However notwithstanding all this Western medicine is not only holding its own, but steadily gaining ground in Korea. We expect much from graduates from Mission schools, and also hope that Japan will bring about a revolution in medical lines.
Clinics: — There is slight variation in the daily routine of clinical work; it is here that we come in contact with the masses, and are brought face to face with opportunities for village service.
In-patients: — Not the least to be noted in our list of things to be thankful for in this connection, is the fact that the Christians as well as the heathen are learning the value of Western medicine.
To have had as many as seven children at one time in our little ward, encourages us to hope that they will learn to trust us with the little ones. Just how gratifying this is, can only be appreciated by those who know with what reluctance a Korean leaves her child of access its wishes.
Another decided advance is to be noted in the fact that during this year a few maternity cases have sought and received care in our wards, without waiting until the offspring was dead and the mother's life despaired of before coming to us.
I have had some additional duties during the year, and in just so much has my medical work been deprived of my personal supervision, but the assistants and nurses have, for the most part, creditably met the added responsibilities thus placed upon them, and at no time has it been necessary to close the work. However I have not been able to keep up an out practice and have gone to the homes only in exceptional cases.
The space allotted to this report excludes us from stating what has been done in church, Sunday School and day school.
릴리안 해리스 기념병원
LILLIAN HARRIS MEMORIAL HOSPITAL
이 사업과 관련된 모든 방해, 낙심, 지연의 배후에는 중보하시는 섭리가 서 계셨습니다. 그 모든 변화 가운데 분명한 인도하심이 있었으며, 기금이 바닥나 어디로 가야 할지, 무엇을 해야 할지 모를 때마다 그분이 도움을 일으키셨습니다. 그러나 우리는, 이곳에 구원을 가져다준 그 전보가 본국의 여러분께는 또 다른 짐을 더한다는 사실을 잊어서는 안 됩니다.
이 병원이 여러분 중 본 분들이 아시는 그 아름답고 단단한 건축물이 된 것은, 여러분의 선교사 뢰버(Loeber) 씨의 세심하고 수고로운 노동 덕분입니다. 그는 이 건물을 완성된 결과물로 만드는 데 이끄신 섭리의 사슬에서 마지막 연결 고리로 서 있었습니다.
볼드윈 시약소의 목적은 이제 새 병원에 서른 개 기관으로도 감당할 수 있을 만큼의 여유가 남을 정도로 확장될 수 있습니다. 이것이 사역에 있어 얼마나 큰 기회이며, 한국 사람들에게 얼마나 큰 복이 될지는 감히 상상조차 할 수 없습니다. 미래는 그 비밀을 기쁜 놀라움으로 간직하고 있습니다. 그러나 이 건물을, 희망과 기도, 생각과 말에 대한 구체적인 응답으로 바라볼 때, 생각과 말 모두 우리를 저버리며, 우리는 오직 깊은 겸손과 통회와 감사로 전능하신 하나님 앞에 마음을 숙일 뿐입니다. 주께서 행하신 일을 인하여.
Behind all the interruptions, discouragements, and delays connected with this enterprise has stood an interceding Providence. So surely through all its changes has been the definite leading; and again when the funds were exhausted and we did not know where to turn or what to do, He raised help. But we must not forget that the cablegrams that brought relief here added burdens at home.
That the Hospital is the beautiful substantial structure that those of you who have seen it know, is due to the careful painstaking labor of your Missionary Mr. Loeber, who stands as the completing link in the chain of Providences which have thus far tended toward making it a finished product.
More than thirty institutions the aim of Baldwin Dispensary can be placed in the new Hospital, and still be room to spare. All that this may mean of opportunity for the work, and of blessing for the Korean people, we cannot even contemplate. The future holds the secret as a glad surprise. But when we look upon this building, the tangible answer to hopes and prayers, thoughts and words fail us; we can only bow our hearts in great humility, contrition, and gratitude, before Almighty God, for what He has wrought.
『코리아 미션 필드』 간기(刊記) · 내한선교사 의사 명단 · 출산 · 귀국 소식
THE KOREA MISSION FIELD — Masthead, Notices, and List of Missionary Physicians
『코리아 미션 필드』는 한국 내 모든 복음주의 선교회의 유익을 위하여 서울에서 매월 발간된다.
편집인: 캐서린 웸볼드(Katherine Wambold).
연간 구독료(우송료 포함): 1엔, 또는 금화 50센트, 또는 영화(英貨) 2실링 1펜스.
낱권: 10전, 동일호 3부 25전.
구독금은 다음 분들께 보낼 수 있다: 뉴욕 5번가 156, M. H. 호겔(Mr. M. H. Hogel), 뉴욕 5번가 150, A. B. 레오나드 박사(Dr. A. B. Leonard), 테네시주 내쉬빌 공공광장 346, J. E. 맥컬록 목사(Rev. J. E. McCulloch).
업무 문의는 다음 주소로: 서울, 코리아, 업무 담당 F. G. 베시 목사(Rev. F. G. Vesey).
지난 한 달 동안 우리는 몇몇 귀빈을 모셨다. 베시포드 감독(Bishop Bashford)이 우리와 함께 머무신 일은 큰 도움의 원천이었다. 그와 부인 베시포드 여사는 평양에서 열린 M. E. 선교회 연회에 참석하기 위하여 한국에 오셨다.
전(前) 미국 부통령 페어뱅크스(Fairbanks) 씨와 부인께서 세계 일주 여행 중 서울과 평양을 방문하셨다. 전 부통령께서는 『코리아 미션 필드』의 여성 편집인에게 해 주신 회견에서, 선교사들이 행하고 있는 기독교 교육이 한국인을 높이는 데 가장 강력한 힘이라고 말씀하셨다.
지난달에 전국의 많은 미션학교들이 졸업식을 가졌다. 서울의 것으로는, M. E. 선교회의 두 학교 — 여학교 이화학당(梨花學堂)과 남학교 배재학당(培材學堂), 그리고 YMCA, 북장로회 남학교 연못골(연못골 연지동) 등이다.
출발 소식: 6월에 크램 목사(Rev. W. G. Cram) 부부와 두 자녀가 휴가를 위해 켄터키주 윌리엄스타운(Williamstown, Kentucky)으로 떠났다. 6월에 에드워드 E. 밀러 목사, 부인 밀러 양, 엘리자베스 밀러 여사가 캘리포니아 샌안셀모(San Anselmo)로 떠났다.
출산 소식: 6월 재령에서 W. B. 헌트(W. B. Hunt) 씨 부부에게 딸이 태어났다.
연례 보고의 계절이므로, 그 중 몇 건에서 발췌를 확보할 기회를 얻었다. 한국의 선교사 의사들의 명단은 다음과 같다(이 중 두 사람은 현재 선교회에 소속되어 있지 않다). 우리는 한국 북부에서 시작한다.
- 랠프 가필드 밀스(Ralph Garfield Mills) · 2. 알프레드 M. 샤록스(Alfred M. Sharrocks) · 3. J. 헌터 웰스(J. Hunter Wells) · 4. W. 더글러스 폴웰(W. Douglas Follwell) · 5. 로제타 셔우드 홀 부인(Mrs. Rosetta Sherwood Hall) · 6. 소년(순안) 러셀(Dr. Russell of Soonan) · 7. 헨리 C. 화이팅(Henry C. Whiting) · 8. A. H. 노튼(A. H. Norton) · 9. 와이트만 T. 리드(Wightman T. Reid) · 10. 휴 H. 위어(Hugh H. Weir) · 11. C. 페어뱅크스 로스(C. Fairbanks Laws) · 12. J. W. 리드(J. Wilson Reid) · 13. W. C. 퍼비언스(W. C. Purviance) · 14. J. D. 밴 버스커크(J. D. Van Buskirk) · 15. T. H. 다니엘(T. H. Daniel) · 16. K. S. 오(오긍선 박사, K. S. Oh) · 17. W. H. 포사이스(W. H. Forsythe) · 18. F. H. 버드만(F. H. Birdman) · 19. R. M. 윌슨(R. M. Wilson) · 20. 우드브리지 O. 존슨(Woodbridge O. Johnson) · 21. 찰스 H. 어빈(Charles H. Irvin) · 22. H. 커렐(H. Currell) · 23. R. A. 하디(R. A. Hardie) · 24. R. 그리어슨(R. Grierson) · 25. 케이트 맥밀란 양(Miss Kate McMillan) · 26. J. B. 로스(J. B. Ross) · 27. W. C. 메이스(W. C. Mays) · 28. W. B. 스크랜튼(W. B. Scranton) · 29. O. R. 에비슨(O. R. Avison) · 30. 엠마 언스버거 양(Miss Emma Ernsberger) · 31. 메리 M. 커틀러 양(Miss Mary M. Cutler) · 32. J. W. 허스트(J. W. Hirst).
현재 정식 개업은 하지 않지만 결혼 전에 의사로서 일했던 분들로는 C. C. 오웬 부인(Mrs. C. C. Owen)과 A. A. 피터스 씨(Mr. A. A. Pieters)가 있다. 이외에도 북한의 금광 사업과 연계된 외국인 의사 스트라이커 박사(Dr. Stryker)가 있다.
THE KOREA MISSION FIELD
Published monthly at Seoul in the interest of all the Evangelical Missions in Korea.
Edited by Katherine Wambold.
Annual subscription, including postage, one yen, or 50 cents gold, or 2/1 English Currency.
Single copies 10 sen, three of same issue for 25 sen.
Subscription may be sent to Mr. M. H. Hogel, 156 Fifth Ave, New York, Dr. A. B. Leonard, 150 Fifth Ave. New York, Rev. J. E. McCulloch, 346 Public Square, Nashville, Tenn.
Upon business matters address Rev. F. G. Vesey, Business Manager, Seoul, Korea.
During the last month we have had some distinguished visitors. Bishop Bashford's stay with us was a source of great helpfulness. He and Mrs. Bashford were in Korea to attend the Annual Meeting of the M. E. Mission, held in Pyeng Yang.
Ex-Vice-President Fairbanks and Mrs. Fairbanks visited Seoul and Pyeng Yang, on their journey round the world. In an interview which the Ex-Vice-President gave to the Editoress of the "Korea Mission Field," he said that the teaching of Christianity which the missionaries are doing is the most potent force in elevating the people.
Many missionary schools throughout the country have commencement exercises during the last month. Those in Seoul have been the two schools under the M. E. Mission, at Ewa School for Girls, and at Pai Jai school for boys; also the Y. M. C. A. and the School for boys at Yun ruot kol, under the Northern Presbyterian.
Departures: In June Rev. W. G. Cram, Mrs. Cram and two children on furlough for Williamstown, Kentucky, U. S. A. In June, Rev. Edward E. Miller, Mrs. Edward E. Miller and Mrs. Elizabeth Miller, for San Anselmo, California, U. S. A.
Births: In June at Chai Ryeng, Mr. and Mrs. W. B. Hunt, a daughter.
As this is the season of Annual reports, we have the opportunity of securing extracts from a few of them: We give the names of the missionary physicians in Korea only; two of those named are not at this time connected with missionary societies; we begin in the northern part of Korea.
- Ralph Garfield Mills. 2. Alfred M. Sharrocks. 3. J. Hunter Wells. 4. W. Douglas Follwell. 5. Mrs. Rosetta Sherwood Hall. 6. Dr. Russell of Soonan. 7. Henry C. Whiting. 8. A. H. Norton. 9. Wightman T. Reid. 10. Hugh H. Weir. 11. C. Fairbanks Laws. 12. J. Wilson Reid. 13. W. C. Purviance. 14. J. D. Van Buskirk. 15. T. H. Daniel. 16. K. S. Oh. 17. W. H. Forsythe. 18. F. H. Birdman. 19. R. M. Wilson. 20. Woodbridge O. Johnson. 21. Charles H. Irvin. 22. H. Currell. 23. R. A. Hardie. 24. R. Grierson. 25. Miss Kate McMillan. 26. J. B. Ross. 27. W. C. Mays. 28. W. B. Scranton. 29. O. R. Avison. 30. Miss Emma Ernsberger. 31. Miss Mary M. Cutler. 32. J. W. Hirst.
Although at present not in regular practice, the following are physicians and practised before marriage: Mrs. C. C. Owen. Mr. A. A. Pieters. One other foreign physician here Dr. Stryker, is connected with gold mines in Northern Korea.
【역자 주】 본 명단의 K. S. Oh는 한국 최초의 양의(세브란스의전 1회 졸업생) 오긍선(吳兢善) 박사를 가리킨다. 이 명단은 1909년 당시 한국에서 활동하던 외국인 의료선교사의 거의 전부를 망라하는 중요한 1차 자료이다.
세브란스 병원 의학교
SEVERANCE HOSPITAL MEDICAL COLLEGE
J. W. Hirst, M.D. (J. W. 허스트, 의학박사)
지난해 우리는 이 사역의 역사에서 한 시대의 완성을 기록하였다. 그것은 첫 일곱 명이 의학 및 외과학 박사(Doctors of Medicine and Surgery)로 졸업한 사건이다. 이 절정의 일은, 이곳에 하나의 명확한 교수 기관이 세워질 수 있음을 확실하게 해 주었다. 그러므로 우리는 지난 가을 학생 입학 지원자가 다수였던 것에 그리 놀라지 않았다. 이들 중 23명이 입학하여 두 반으로 편성되었는데, 상급반 8명, 하급반 15명이다. 상급반 학생들은 이전에 모두 다소간 이곳에서 교육을 받은 이들이었고, 하급반은 전원 새내기였다.
상급반이 공부한 과목은 해부학, 생리학, 화학, 약물학, 세균학, 물리학, 병리학이었다. 하급반이 공부한 과목은 해부학, 생리학, 화학, 약물학, 약학, 조직학, 영어, 산수였다. 이외에도 모든 학생은 병원 업무와 연관된 일정한 임무를 맡았다. 이러한 방법으로 각 학생은 매일 4시간의 강의실 수업을 받고 2시간을 실습에 바쳤다.
이 모든 것이 가능했던 것은, 작년 졸업반의 졸업으로 사역의 더 완전한 조직화가 이루어진 덕분이었다. 그 여섯 명이 나와 함께 교수 업무의 일부를 담당해 주었다. 에비슨(Avison) 박사의 부재 중에도 교수 사역이 성공적으로 수행될 수 있도록 그들이 충성되고 양심적으로 일해 준 것에 감사드린다. 다행히 올해의 교수 내용은 비교적 초급 과목들로 구성되어 있어, 에비슨 박사의 강의 없이도 수행될 수 있었다. 고급 과정은 에비슨 박사의 강의가 없으면 진행될 수 없는 성질의 것이었다. 의학서적 번역 사역도 에비슨 박사의 부재 기간 동안 적지 않은 타격을 받았다. 그러나 병리학에서 약간의 진전이 있었고, 조직학과 간호사용 해부학·생리학 합본의 착수가 이루어졌다. 생리학, 화학, 해부학 제1권의 새 등사판 개정판이 완성되었다.
학년말 의학반 시험에서 상급반 8명은 모든 과목을 성공적으로 통과하였다. 하급반 15명 중 2명은 학년 중 개인 사정으로 중도 탈락하였다. 나머지 중 7명이 조건 없이 통과하였고, 4명은 각 2과목에 조건부로, 2명은 각 1과목에 조건부로 통과하였다. 이들 중 일부는 "조건을 해소하고" 가을 학기에 반과 함께 진급할 수 있을 것이다. 그렇게 하지 못하는 학생은 학년을 반복해야 할 것이다. 나는 이 학생들이 한 해 동안 성실히 노력해 온 것에 대한 감사를 기록으로 남기고 싶다. 그들의 학업을 성공적으로 마치리라는 좋은 전망이 있다.
또한 여기에 언급해 둘 일이 있다. 의료 및 위생 주제에 대한 대중 강연 시리즈가 동절기에 YMCA에서 졸업한 의사들과 내가 함께 진행하여 큰 호응을 받았으며, 서울 시민에게 많은 유익을 끼쳤다. 우리 중앙교회(Central Church)에서 열린 남녀 각각의 큰 겨울철 사경회 — 남자 사경회에는 보통 500여 명이 모이며, 여자 사경회는 그 절반 수 — 에서도 위생에 관한 일련의 강의가 주어졌다. 이들 사경회는 서울에 10일간의 성경 공부를 위하여 온 지방 교우들로 구성된다.
— J. W. 허스트, 의학박사.
Last year we recorded the completion of a definite period in the history of this work by the graduation of the first seven men as Doctors of Medicine and Surgery. That climax seemed to give assurance that a definite teaching institution could be built up here. We were, therefore, not surprised at the large number of applicants for admission as students, last fall. Twenty-three of these men were admitted, and organized into two classes, eight in the upper and fifteen in the lower. The former had previously all received more or less teaching here. The latter were all new men.
The subjects studied by the upper class were Anatomy, Physiology, Chemistry, Materia Medica, Bacteriology, Physics and Pathology. Those by the lower class Anatomy, Physiology, Chemistry, Materia Medica, Pharmacy, Histology, English and Arithmetic. In addition to the above, they all had certain tasks in connection with the Hospital work. By this means each man received daily four hours of class-room instruction and gave two hours or more to practical work.
All this was accomplished by means of the fuller organization of the work made possible by the graduation of last year's class, six of whom took part with me in the teaching work. Our thanks are due these men for their loyalty and conscientious work, without which the teaching could not have been carried on successfully during the year of Dr. Avison's absence. It was fortunate that this year's teaching was composed only of the more elementary subjects, as the higher grade work could not have been carried on without Dr. Avison's Teaching. The work of Medical Book Translation has also suffered materially during Dr. Avison's absence. Some progress has been made with the Pathology; a start made on a Histology and also on a Combined Anatomy and Physiology for Nurses; new mimeograph editions of the Physiology, Chemistry and the first volume of Anatomy have been made.
At the year end examinations of the medical classes, the eight upper classmen passed all of their examinations successfully. Of the fifteen men who commenced the first year course, two dropped out during the year for business reasons. Seven of the remainder passed without conditions, four are conditioned in two subjects each and two have each one condition. Some of these will be able to "pass off" their conditions and go on with their class next fall. Those who fail to do so will have to take the year's work over again. I want to record my appreciation of the faithful way these students have worked throughout the year. It augurs well for the successful completion of their studies.
Mention might be made here of a series of popular lectures on Medical and Hygienic subjects which were delivered at the Y. M. C. A. during the winter by the graduate doctors and myself. They were exceptionally well attended and ought to result in much good to the city. A series of talks on Hygiene were also given at each of the large mid-winter classes — one for men and one for women — held at our Central Church. These classes are composed of Christians from the country districts who come to Seoul for a period of ten days Bible study, usually numbering five or six hundred in the men's class and half that number in the women's.
— J. W. HIRST, M.D.
J. W. 허스트 박사의 보고서에서 (세브란스 병원)
FROM REPORT OF DR. J. W. HIRST, SEVERANCE HOSPITAL — 31st MAY, 1909
J. W. Hirst, M.D.
병원을 중심으로 한 활동은 다음과 같은 부서로 조직되어 있다: 1. 한국인을 위한 내과·외과 병동, 2. 전염병 병동, 3. 한국인을 위한 시약(施藥) 진료, 4. 한국인 외래 진료(사설실), 5. 한국인 가정 방문, 6. 외국인을 위한 내·외과 병동, 7. 외국인 외래 진료(사설실), 8. 외국인 가정 방문, 9. 약국, 10. 병동 시설, 11. 임상 검사실, 12. 안경(광학) 부서, 13. 의학교, 14. 간호원양성소, 15. 전도 사역, 16. 재정 및 행정.
통계 — 병동: 입원 환자 수 812명, 치료 총 일수 6,130일. 시약(施藥): 초진 6,237건, 재진 5,169건, 합계 10,406건. 가정 방문(한국인 및 외국인): 834건.
The activities centered in the Hospital are organized into the following departments:
- Medical and Surgical Wards for Koreans. 2. Contagious Wards. 3. Dispensary Clinic for Koreans. 4. Private Office consultation for Koreans. 5. Korean Home Visitation. 6. Medical and Surgical Wards for Foreigners. 7. Private Office Consultation for Foreigners. 8. Foreign Home Visitation. 9. Pharmacy. 10. Patient Institute. 11. Clinical Laboratory. 12. Optical. 13. Medical College. 14. Nurses Training School. 15. Evangelistic. 16. Financial and Administrative.
Statistics: Wards — Number of patients admitted 812; Total number days treated 6130. Dispensary — New cases 6237; Return cases 5169; Total 10406. Outside Visits, native and foreign, 834.
흙을 먹는 소녀 (Eating Earth)
EATING EARTH
열한 살 된 소녀가 — 여섯 살 아이 정도밖에 안 되는 체격으로 — 하루는 커틀러 박사(Dr. Cutler)의 시약소에 이모의 손에 이끌려 왔다. 오랫동안 조카를 보지 못했던 이모는 그녀의 허약하고 누렇게 뜬 병색과 발육부진 상태에 크게 놀라, "선생님, 이 아이가 수년간 흙을 먹어 왔는데 지금 모습을 좀 보아주세요! 이 버릇을 고쳐 건강하게 만들 수 있겠습니까?" 하고 물었다.
우리는 이모를 설득하여 환자를 병원에 맡기도록 하였다. 간호사가 아이의 주머니에서 담뱃대와 담배를 발견하였다. 아이는 수년간 담배를 피워왔고, 수개월 동안은 약주까지 마셔 왔다. 한 달이 못 되어 그 아이는 활기차고, 혈색이 몰라보게 좋아졌으며, 그 비정상적인 욕구도 사라진 상태로 집으로 돌아갔다.
An eleven year old girl, no larger than one of six ought to be, was brought to Dr. Cutler's dispensary one day by an aunt who, not having seen her for a long time was alarmed at her weak, sallow, and greatly undersized condition. "Doctor, this child has been eating earth for years and just look at her condition! Can you break the habit and make her well?"
We persuaded the aunt to leave the patient at the hospital; the nurse discovered a pipe and tobacco in the child's pocket. She had been smoking for several years and drinking wine, liquor, for some months. In less than a month the child went home strong, active, much improved in color and her unnatural appetite apparently gone.
홀 기념병원 의료 보고 (평양)
HALL MEMORIAL HOSPITAL MEDICAL REPORT FOR THE YEAR March 1st, 1908 — March 1st, 1909
E. Douglas Follwell, M.D. (E. 더글러스 폴웰, 의학박사)
시약소(施藥所): 올해는 한국에서 우리 의료 사역의 25주년이요, 평양에서의 12주년이다. 지난 12년간 시약소에서 거의 85,000건의 치료가 이루어졌으며, 그 중 12,106건이 1909년 3월 1일까지의 1년간 이루어졌다. 많은 이들이 시약소 사역의 가치에 대해 제기하는 여러 난점과 반대에도 불구하고, 나는 이 특별한 부서에서 모든 선교 의사가 막대한 선을 행할 수 있고 또 행하고 있다고 믿는다. 그러나 물론 실질적인 효과를 위해서는 완전히 갖추어진 병원이 절대적으로 필요하다.
올해 나의 가장 나이 많은 환자는 얼굴에서 섬유종을 제거해 준 81세 노인이었고, 가장 어린 환자는 태어난 지 하루도 채 되지 않은 아기였다.
한 남자가 외과 치료를 원하여 왔으나, 수술에 수반될 고통을 견디지 못하리라 여겨 되돌아갔다. 그는 하루 이틀 뒤 긴 꾸러미의 굵은 밧줄을 들고 돌아와, "이걸로 나를 묶고 내가 죽더라도 나를 잘라 주시오!" 하고 외치며 밧줄을 바닥에 던졌다. 우리는 그의 말을 그대로 받아들여, 그를 손발로 묶고, 수술하였다. 다행히 헛되지 아니하였다고 보고할 수 있다.
어느 날 한 환자가 다음과 같은 경과로 왔다. "약 3년 전 나는 개고기를 먹었는데, 그것이 내려가지 않고 소화불량이 생겼습니다. 그 고기가 여전히 내 뱃속에서 빙글빙글 돌면서 개 짖는 것 같은 소리를 냅니다. 이 병을 낫게 하려고 한의사가 내 외복부에 침을 약 300방 놓았고, 나중에 이 부위의 남북쪽에 200방을 더 놓았습니다. 그래도 소화불량은 남아 있습니다. 당신께 와서 개고기를 하복부에서 꺼내 달라고 청합니다." 말할 것도 없이, 이 경우에 치료를 위해 환자를 묶거나 자를 필요는 없었다.
두 여인의 대화 — "무슨 병을 낫게 하려고 오셨소?" 하니 "귀에 소리가 난다" 하고, "당신은 무엇 때문에 왔소?" 하니 "사지의 통증 때문에요"라고 답했다. 한 사람이 말하기를 "뜸뜸('약쑥')을 놓아 태우면 낫게 될 거요" 하니, 다른 이가 "당신은 귀에 '어유(魚油)'를 한 방울 떨어뜨리면 치료의 복을 받을 거요"라고 답하였다. 둘 다 우선 양약의 치유 능력을 시험해 보기로 하였고, 실패하면 향토 치료법에 의지하기로 하였다. 우리 가운데 경쟁이 여전히 활발하다!
한 이야기를 더 전하겠다. 74세의 박 씨가 2년 전 피부병 치료를 위해 처음 왔다. 한두 번 다시 왔고 병이 나았다. 이 노인이 시약소를 떠나는 길에 내 조력자가 물었다. "예수를 믿습니까?" 그는 대답했다. "아니요, 나는 늙고 기독교 교리를 배운 바가 없는데, 어찌 믿을 수 있겠소?" 조(Saw) 씨가 대답했다. "믿는 것은 쉽습니다. 배움이 꼭 필요한 것이 아닙니다. 죄를 회개하고, 하나님께 기도하며, 마음으로 믿으면 됩니다." 노인은 13리 떨어진 자기 집으로 돌아갔다. 여러 주가 지났으나 그는 조 씨의 말을 잊지 않았고, 어느 날 그리스도인이 되기로 결심하였다.
병원: 응급 사례만 병동에 받았으며, 우리의 필요에 상응하는 적절한 병원 건물과 장비가 제공되기까지는 이 상황이 계속될 것이다. 현재의 숙소는 날마다 우리에게 요구되는 수요에 전혀 맞지 않다.
우리는 올해 병동 환자 46명만을 보았다. 대기실 또는 근처 여인숙에 머물면서 입원했어야 할 상당수의 외래 환자도 있었다. 시약소와 병원 환자 중 많은 이들이 향토 치료법으로는 확실히 죽었을 사람들이다. 병동에서 거의 모두가 치료되어 퇴원하였고, 3명은 호전되지 못했으며, 1명이 사망하였다.
백내장 수술 10건이 올해 시행되었다. 그 중 하나는 양안(兩眼) 실명인 여인이었다. 그녀에게는 두 살이 되어가는 남아가 있었는데, 그 아기의 얼굴을 한 번도 본 적이 없었다. 이 경우는 얼마 전 비슷하게 수술을 성공적으로 받았던 한 여인으로 인해 온 것이었다. 그 환자의 친구 중 어떤 이가 그녀에게 눈을 '침'으로 찔러 치료를 받도록 권했으나, 그녀는 더 지각이 있어서 외국인 의사에게 오기를 택했다. 두 눈의 백내장이 한 번에 제거되었고, 좋은 결과가 뒤따랐다. 한때 눈이 멀었던 이 환자는 눈을 뜨고 기뻐하며 자기 집으로 돌아갔다.
전도 사역: 연초부터 우리는 시약소와 병원에서 더 실제적인 전도 사역을 시작했다. 우리는 이제 최명호(Choi Myeng Ho) 씨를 우리 전도자로 모시고 있다. 그는 이 직책에 매우 적합하여 훌륭한 사역을 감당하고 있다. 여러 해 동안 그는 무어(Moore) 목사와 함께 순회 시 그의 "조수(조사)"이자 동역자로 일해 왔다. 최 씨는 온유하고 모든 환자에게 예의 바르다. 그의 임무는 환자를 한 사람씩 만나 영적 상태를 살피고 가장 단순한 방식으로 복음을 전함으로써, 더 자라날 씨앗을 뿌리는 것이다. 최 씨는 온 시간을 환자들과 보낸다. 환자가 많은 만큼 의사와 조력자들의 시간 대부분은 실제적 진료에 쓰여야 하나, 우리 모두가 마주치는 사람들 앞에서 살고 행하여, 우리의 온유한 영향과 고통을 덜어주려는 노력을 통해 그들을 그리스도 예수께로 인도하는 것이 우리의 지속적인 소원이다.
황실의 하사금: 작년 2월 이토 공작 전 통감과 함께 평양을 방문하신 황제 폐하께서 우리에게 200엔을 하사하신 일에 깊이 감사드린다.
필요: 이에 대해 무엇을 말해야 할까? 현재의 시설은 우리 선교부의 오점이다. 반(半)토착식 시약소, 입원 환자용 작은 분리 건물 — 방 2개 각각 12피트×12피트, 부엌, 욕실, 병원 관리인 거처 — 그리고 격리 목적의 낡은 헛간이 있다. 이러한 환경과 가장 빈약한 장비로는 어느 누구도 효율적인 사역을 할 수 없다. 우리는 오래 참아 기다려 왔고, 이만한 열악한 수단으로 그 많은 선이 행해졌다는 사실이 내게는 기이할 뿐이다. 우리는 12년 동안 희망 가운데 살아왔으나, 같은 상태로 죽고 싶지는 않다. 희망은 위대한 것이나, 우리는 그 희망이 실현되기를 바라며, 우리의 교회가 증기 난방, 조명, 일류 수술실 등을 완벽하게 갖춘 작은 2층 벽돌 건물의 현대식 병원을 세우는 것을 보기를 원한다. 이는 1만 2천에서 1만 5천 달러로 가능한 일이다.
끝으로, 지난해뿐 아니라 이전 여러 해에 걸쳐 친절과 예의를 베풀어 주신 북장로회 해외선교부 웰스 박사(Dr. Wells)께 감사드리며, 성실한 토착 조수들과 평양 안팎의 모든 친구들 — 내게 친절과 인내를 보여 주신 분들 — 께도 감사드린다.
— E. 더글러스 폴웰, 의학박사.
Dispensary. This year marks the twenty-fifth anniversary of our medical work in Korea and the twelfth in Pyeng Yang. Nearly eighty five thousand treatments have been given at the dispensary during the past twelve years, and of this number twelve thousand one hundred and six were given during the year ending March 1st, 1909. I believe in spite of the difficulties and objections set forth by many as to the value of dispensary work in general, a vast amount of good can be and is done by all missionary physicians in this particular department: but of course for real effective results the fully equipped hospital is absolutely necessary.
My oldest patient during the year, from whose face I removed a fibroid tumor, was 81 years of age and my youngest less than a day old.
One man who came needing surgical treatment left because he thought he could not bear the pain the operation would involve. He returned a day or two later bringing a long coil of heavy rope. "Bind me with it and cut me even though I die," he exclaimed throwing down the rope on the floor. We took our patient at his word, bound him hand and foot, cut him, and I am glad to report, not in vain.
One day a patient came to us with the following history: "Some three years ago I ate some dog meat that did not go down and indigestion resulted. That meat still keeps going round and round inside my stomach making a noise like a dog howling. For the relief of this trouble the Korean doctor pricked in me in my external abdominal region with the 'chim' some three hundred times; and later, to the north and south of this region two hundred pricks more. Still the indigestion remains and I come to you asking that the dog meat be removed, from the lower regions." Needless to say it was not necessary in this case in order to effect a cure either to tie the patient or to cut him.
"For the relief of what disease have you come?" said one. "Noise in the ear," replied the other. "And what have you come here for?" "For relief from the pain in my limbs." Said she, "If you will apply the burning 'ayook' relief will come." "If you drop a little 'syoul' in your ear the blessing of healing will be laid," replied her companion. Both decided to try the healing properties of the foreigner's medicine first, and if unsuccessful to resort to native treatment. Competition is still active in our midst!
Let me give you one more story from our dispensary life. Mr. Pak, 74 years of age, first came to us two years ago to be treated for some skin ailment. His visit was repeated once or twice afterwards and a cure resulted. As the old man was leaving the dispensary my helper said to him: "Do you believe in Jesus?" "No," said he, "I am old and unlearned in the Christian doctrine, how can I?" "Believing is easy," said Mr. Saw, "it isn't at all necessary to be learned in order to believe. Repent of sin, pray to God and believe with your heart." The old man went to his home thirteen miles distant and several weeks passed by but he had not forgotten the words of Mr. Saw and one day decided to become a Christian.
Hospital. Only emergency cases have been taken for the wards and this condition will continue until proper hospital buildings and equipment commensurate with our needs are provided. Our present quarters are quite unsuited to the daily demands made upon us.
We have had but forty-six ward patients during the year. There have been a number of ambulatory cases, patients who have stayed in the waiting-room or at inns close at hand, who should have been in-patients. Many of our patients both dispensary and hospital, must surely have succumbed under native treatment. Nearly all in the wards went out cured, only three were unimproved, one died.
Ten operations for cataract were performed during the year. One of these was a woman blind in both eyes. She had a baby boy nearly two years old whose face she had never seen. This case came as a result of a successful operation for cataract I had performed on another woman some months previously who lived not far distant. Some of the friends of this patient advised her to have her eyes pricked with the 'chim', in order to effect a cure, but the woman had more sense and preferred to come to the foreign physician. Both cataracts were extracted at one sitting, good results followed and our patient, who once was blind, went to her home seeing and rejoicing.
Evangelistic Work. Since the first of the year we have started more practical work in the dispensary and hospital. We now have Choi Myeng Ho for our Evangelist. He is admirably suited for the position and is doing splendid work. For several years he was with the Rev. Mr. Moore, travelling the circuit as his "boy" and helper. Myeng Ho is gentle and courteous to all our patients. His duties are to meet each one, enquire into his or her spiritual condition, and to present the Gospel to all in the simplest way, thus sowing the seed for further development. Mr. Choi spends his whole time with the patients who come to us. Necessarily, with a large number of patients most of the physician's time, as well as that of his assistants, must be given to the practical side of our work, but it is the constant desire of all of us to so live and act before the people whom we meet, that we too shall lead them to know Jesus Christ through our gentle influence and the efforts we put forth for the relief of suffering in their behalf.
Imperial Gift. We gratefully acknowledge the gift of two hundred yen from His Majesty the Emperor of Korea on the occasion of his visit to Pyeng Yang last February, in company with His Excellency Prince Ito, Late Resident-General of Korea.
Needs. What shall we say of these? Our present plant is a blot on our Mission. We have a semi-native built dispensary, a small detached building used for in-patients consisting of two wards, each twelve feet by twelve with kitchen, bath room, and living quarters for the hospital orderly, and an old barn used for isolation purposes. Amidst such surroundings and with the poorest equipment no one can do efficient work. We have waited long and patiently, and the wonder to me is that so much good has been done with the wretched means at our command. We labor in the midst of difficulty. We have been living in hope for twelve years but would rather not die in that same condition. We believe hope is a grand thing, but we want our hopes realized, and to see our church erect a small modern hospital, a two-story brick building, thoroughly equipped with steam heat, lighting, and a first class operating room, etc. This can be done for from twelve to fifteen thousand dollars. I am positive we have many at home, who, if they could really see our needs would be more than willing to subscribe this amount. Give us such a building and we can accomplish results anyone will be proud of.
And finally, I want to extend my thanks to my friend Dr. Wells of the Presbyterian Board of Foreign Missions, for his many acts of courtesy and kindness to me especially during the last as in all previous years; also to my faithful native assistants for their hearty co-operation, and to all my friends in and out of Pyeng Yang who have shown kindness and forbearance towards me.
— E. DOUGLAS FOLLWELL, M.D.
캐롤라인 A. 래드 병원 (평양)
THE CAROLINE A. LADD HOSPITAL, PYONG YANG — REPORT FOR YEAR 1908-9, MAY TO MAY
J. Hunter Wells, M.D. (J. 헌터 웰스, 의학박사)
병원과 시약소 사역은 지난 14년간 이어져 왔다. 처음에는 1895년의 작은 판잣집에서 1년, 그 다음 더 크고 나은 — 현재 여자신학교의 기숙사로 쓰이는 — 건물에서 7년, 이제는 더 크지만 여전히 토착식 형태와 구조를 가진, 오리건 포틀랜드의 래드 부인(Mrs. Ladd)의 친절과 관대함으로 마련된 현 건물에서 일한다. 매월 평균 1,000명이 넘는 환자들의 행렬은 여전하며, 로버트 스피어(Robert Speer) 씨가 1896년 이곳을 방문했을 때 쓰신 글은 지금도 매일의 광경을 그대로 묘사해 준다: "나는 그 기이한 도시와 그 진기한 사람들을 바라보다가, 돌아서서 진흙과 옥수수대로 지어 무거운 기와 몇 개의 들보로 가려 주는, 내가 본 가운데 가장 초라한 병원 건물 안으로 들어갔다. 그런데도 매주 거기에서는 순진한 한국인들에게 마치 기적처럼 여겨지는 일들이 행해지고 있었다."
긴 행렬이 지나가며 내가 기록해 둔 한 표본 목록은 다음과 같다. 1. 눈병으로 고생하는 아이를 안고 있는 젊은 어머니. 2. 콧속이 먹혀 내려가고 다리에 화농한 구멍이 있는 남자. 3. 끔찍하게 부어오른 눈을 가진 노파. 4. 옆구리로 심하게 고통받는 남자. 5. 치통을 가진 소년 — 이를 뽑아내어 의기양양하게 떠났다. 6. 안검염을 가진 노인. 7. 같은 병이지만 더 심한 고름이 눈에 가득 차 넘쳐흐르는 다른 노인. 8. 치루(痔瘻). 9. 탈장. 10. 이질 — 이렇게 행렬은 이어졌다. 불구자, 병자, 저는 자, 맹인. 치유가 필요한 친구들을 거느린 모든 이들이 그들을 데려와 의사 발 앞에 놓았다.
스피어 씨와 간헐적 방문객들이 한 번씩 보는 것을 우리 의사들은 매일 부딪힌다. 이와 같이 의사 단 한 명뿐 — 심지어 간호사도 없는 — 병원에서, 사실상 모든 환자를 의사가 직접 보아야 한다. 그래서 우리는 앉아서 듣고, 상담하고, 설득하고, 계획하며, 그 잔혹한 파괴자와 싸운다. 한국에 온 이래 나는 약 10만 명을 개인적으로 만났는데, 그들 모두 한 가지 슬픔의 이야기와 어떤 고통을 가지고 치료를 원했다. 그리고 나는 전 세계에 우리 교회와 선교부가 지원하고 있는 수많은 병원의 한 사례일 뿐이다.
지난 2월 황제와 이토 공작의 방문은 흥미로운 사건들로 기념되었다. 나는 공식 알현에서 이분들을 맞이한 4인 중 하나였고, 병원은 황실의 하사금 중 200엔을 받는 특전을 누렸다. 이 선물과 그것을 권유해 주신 분들께 감사드린다.
평소대로 폴웰 박사의 도움과 협력은 주목할 만한 것이다. 우리는 사역의 진정한 동역자이며, 어떤 심각한 사례도 — 선교사든 한국인이든 — 우리의 협진 없이 처리되는 일은 없다. 한국 중국의료선교사협회 북부 지회는 흥미로운 두 모임을 가졌는데, 하나는 평양에서, 하나는 선천에서 열렸다. 다음 두 모임은 각각 재령과 서울에서 열릴 예정이다. 이는 의사들에게 큰 유익을 끼치며, 그들과 동역하는 이들에게도 그러하다.
통계 — 올해 총 내원자 18,610명. 이 외에 환자와 함께 오거나 약을 사러 온 자 2,279명을 합하여 총 20,783명. 초진 환자 6,819명 — 남자 3,710, 여자 1,800, 어린이 1,042. 재진 1,773건. 치료 횟수 4,732건 — 외래 2,900, 입원 1,832. 외진 237건 — 대부분 선교사. 수술 총 342건. 이 중 전신마취 수술 웰스 박사 집도 105건, 무마취 수술 웰스 박사 집도 60건, 전신마취 수술 조수 집도 14건, 무마취 수술 조수 집도 163건.
웰스 박사의 수술 목록: 복수(腹水) 천자 9건; 암종 제거 11건; 심부 또는 위험한 농양 20건; 항문루(루) 11건; 총상 2건; 언청이 5건; 치질 2건; 편도절제 3건; 결핵성 관절 2건; 결핵성 선 6건; 용종 7건; 각막염 5건; 다리 농흉 1건; 손 2건 (1건은 밀스 박사 집도); 손가락 3건; 어깨 1건; 고관절 탈구 2건; 어깨 탈구; 포경 수술 4건; 중상에 대한 수술 6건; 종양: 목 4건; 직장; 혀 1건; 눈; 다리 9건; 등 6건; 심부 누공 수술 8건; 안과 수술: 백내장 제거 10건; 철 제거 3건 (시력 회복 목적); 낭종 3건; 농양 1건; 문신 2건.
산부인과 외과 — 난소낭종 2건 (1건은 밀스 박사와 리드 박사 집도); 버전술 8건; 자궁 분만 수술, 자궁탈출, 회음봉합, 자궁내막 소파술 등.
조수가 시행한 수술로는 다수의 항문루, 점수 매긴 다수의 궤양 — 수술이라기보다 치료로 집계됨 —, 손가락 절단 및 다수의 중상 사례가 포함된다.
재정 보고 — 수입: 선교부(병원) $346.50 / 엔 691.00; 선교부(조수) $26.06 / 엔 52.12; 약품·시약소 수입 $759.79 / 엔 1,519.59; 기증 $187.21 / 엔 374.42. 기증 내역: 한국인 엔 29.42; 황제 엔 200.00; J. H. 셰이퍼(J. H. Shafer) 씨 엔 130.00; 모리스(Morris) 양 엔 10.00; 친구 엔 5.00. 위 외에 미국 북감리회에서 특별기증 엔 400 / 미화 $200 수령. 이것을 52.96엔의 다른 출처와 합하여 장비 및 비상금 계정에 적립. 지출: 총 $1,812.36 / 엔 3,624.73; 봉급 $331.60 / 엔 663.20; 연료 및 등유 $91.50 / 엔 183.00; 시약소 소모품 $39.20 / 엔 78.40; 약품 $759.79 / 엔 1,519.59; 구호 순회 병원 부수 경비 $256.05 / 엔 519.09; 입원 환자 식비 $169.00 / 엔 338.00; 비품 및 기타 $52.96 / 엔 105.92. 최종 운영비 잔액 $110.86 / 엔 221.72로 이미 계약한 약품·보급품 대금에 충당.
The work at the hospital and dispensary has continued as for the past fourteen years. First a year in the little shack of 1895; then seven years in the larger and better one, now used as a dormitory for the Women's Seminary, then in the present one; still larger but still native in form and construction; provided by the kindness and generosity of Mrs. Ladd of Portland, Oregon. The stream of sick, averaging over a thousand a month, is the same as ever and what Mr. Robert Speer wrote in 1896, when on here still describes the daily scene: "I looked upon the quaint city and the curious folk and then turned to go into the unpretentious building of mud and cornstalks, stayed by a few beams covered with heavy tile, in front of which we had been standing. It was the most unpretentious hospital I had ever seen. And yet every week things were done there which were to the simple Koreans as miracles of God."
This is a specimen list of cases as I jotted them down as the long line passed through. 1. A young woman nursing a child suffering from eye trouble by dirt. 2. A man with a disease which had eaten off his nose and with a putrid hole in his leg. 3. An old woman with a horribly swollen eye. 4. A man suffering horribly from the side. 5. A boy with a painful tooth — he went off in triumph with the tooth in his hand. 6. An old man with inflammation of the eyelids. 7. Another with the same only worse, pus filling the eyes and over-flowing. 8. Fistula. 9. Hernia. 10. Dysentery — and so the stream passed along — the maimed, the sick, the halt, the blind. All who had friends needing healing brought them and laid them at the doctor's feet.
What Mr. Speer and the occasional visitor sees once in a while we doctors strive with every day. In a hospital like this where there is only one doctor — not even a nurse — we have to see practically every patient. And so we sit and listen and advise and argue and plan and fight the grim destroyer. At a rough estimate I suppose I have seen personally some one hundred thousand people since coming to Korea, who each one had a tale of woe and some pain they wanted relieved. And I represent only one of the scores of hospitals our church and Board is backing throughout the world.
The visit of the Emperor and Prince Ito in Feb., was marked by some interesting events. I was one of four who met them in formal audience and the hospital benefited in the Royal gifts to the sum of yen 200. We thank the Emperor and those who advised this gift.
As usual Dr. Follwell's help and co-operation has been marked. We are veritable partners in the service and there are no serious cases, missionaries or Koreans, that do not benefit by our consultations. The Northern section of the Korea branch of the China Medical Missionary Association has had two interesting meetings, one at Pyeng Yang and another at Syen Chyun. The next two are to be at Chai Ryeng and Seoul. It is proving of much good to the doctors and so following to those who work with them.
Statistics. Total attendance this year was 18,610. In addition to which there were 2,173 who came with the sick or to buy medicine for the sick, making a total of 20,783. New patients numbered 6,819 made up of 3,710 men, 1,800 women and 1,042 children. The returns numbered 1,772, and treatments 4,732 made up of 2,900 out patient treatments and 1,832 inpatient treatments. Visits in homes mostly to missionaries 237. Operations totalled 342 of which those with anaesthetics by Dr. Wells were 105. Without anaesthetics by Dr. Wells 60. With anaesthetics by assistants 14. Without anaesthetics by assistants 163.
The Operations by Dr. Wells included: ascites 9; removal of cancers 11; deep or dangerous abscesses 20; fistula in ano 11; for gunshot wounds 2; hare lip 5; haemorrhoids 2; tonsillectomy 3; for tubercular joints 2, for tubercular glands 6; polypii 7; corneal 5; empyema: foream 1; hand 2; (one by Dr. Mills) fingers 3; shoulder 1; dislocations, hip 2; shoulder; circumcisions 4; serious injuries operations for 6; tumors: neck 4; rectum; tongue 1; eye; leg 9; back 6; deep sinus operated on 8; Eye surgical cases: cataracts removed 10; tarselectomy 3 for vision; cysts 3; abscess 1; tattooing 2.
Obstetrical or gynaecological surgical included two parrotomies one by Drs. Mills and Reid, various versions, several forceps deliveries, operations for prolapse, perineorraphy, currettement etc.
The operations by assistants included many fistulae in ano, scores of ulcers treated surgically but not counted as operations, only as treatments, amputations of fingers and many serious injuries.
FINANCIAL STATEMENT. Receipts: From Board for hospital $346.50 yen 691.00; From Board for helper $26.06 yen 52.12; Drug & Dispensary receipts $759.79 yen 1519.59; Gifts $187.21 yen 374.42. The gifts were made up: From Koreans Yen 29.42; From the Emperor 200.00; From Mr. J. H. Shafer 130.00; From Miss Morris 10.00; From A Friend 5.00. In addition to the above gifts a special gift of yen 400 or US. $200.00 was received from the North Pacific Board. It with yen 52.96 from other sources has been credited on Equipment and Emergency account. EXPENSES: Total expenses $1,812.36 Yen 3,624.73; Salaries $331.60 yen 663.20; Fuel and lights $91.50 yen 183.00; Dispensary supplies $39.20 yen 78.40; Drugs $759.79 yen 1519.59; Charity itinerating, hospital charges incidentals $256.05 yen 519.09. Leaving a balance to credit, in running expenses of $110.86 or yen 221.72 which is needed for obligations in drugs and supplies already contracted for.
한국의료선교사협회 (의사 발표 순서)
THE KOREA MEDICAL MISSIONARY ASSOCIATION — Order of Business
오전 세션: 10시부터 12시 30분까지. 오후 세션: 2시 30분부터 5시 30분까지. 장소: 스크랜튼 박사 연구실(Dr. Scranton's Office). 각 논문에 대한 토론은 발표 직후 즉시 진행된다. 각 논문에는 낭독을 위하여 1시간이 배정되며, 토론은 오후(P.M.)에 한다.
업무 순서: 1. 개회 세션, 기도 및 경건회. 2. 출석 점검 및 신입 회원 선출. 3. 지난 연회 회의록. 4. 임원 보고. 5. 각 지구의 보고 — 중부, 북부, 서부 지구 각 총무가 보고. 6. 정관 및 세칙 낭독, 비준 및 개정. 7. 의학과정 입학요건에 대한 위원회 보고(Drs. 에비슨, 스크랜튼, 다니엘, 샤록스, 커틀러). 8. 의학문헌 위원회 보고(Drs. 웰스, 홀, 스크랜튼). 9. 일본인을 세균학자로서의 자격에 대한 보고 — 그들이 우리 일을 할 수 있는가, 얼마의 비용으로 가능한가?(Drs. 폴웰 및 허스트).
논문 낭독: 11. 의료선교 사역의 전도적 측면 — 어떻게 가장 잘 계획하고 시행할 것인가. 시간과 노력에서 그 상대적 중요성. 웰스 박사. 12. 연구 사역. J. W. 리드 박사. 13. 지난해의 의학적 진보. 폴웰 박사. 14. 한국 어린이의 질병. 홀 박사. 15. 한국에서의 산과 및 부인과. 언스버거 박사. 16. 한국의 간호와 간호 훈련. 쉴즈 양. 17. 한국의 피부병. 퍼비언스 박사. 18. 의료선교사의 무기고에서 안과의 위치. 화이팅 박사. 19. 지난해의 외과적 진보. 웰스 박사. 20. 통계와 등록. 허스트 박사. 21. 한국의 의학 교육. 스크랜튼 박사. 22. 미결 안건. 23. 임원 선출. 24. 신임사. 25. 차기 연회 시기 및 장소. 26. 위원회 임명. 27. 회의록 승인 낭독. 28. 폐회.
Morning sessions 10 to 12.30, afternoon sessions 2.30 to 5.30 — place of convening, Dr. Scranton's Office. The discussion of each paper to follow immediately after it is read. Each paper will be allotted one hour for reading. Discussion p.m.
ORDER OF BUSINESS. 1. Opening Session, Devotional Exercises. 2. Roll call and Election of New Members. 3. Minutes of Last Annual Meeting. 4. Reports of Officers. 5. Reports of Districts through their Secretaries, Central North-Western. 6. Reading of Constitution and By-Laws, Their Ratification and amendment. 7. Report of committee on requirements for entrance to Medical course. Drs. Avison, Scranton, Daniel, Sharrocks and Cutler. 8. Report of Medical Literature committee. Drs. Wells, Hall and Scranton. 9. Report on qualifications of the Japanese as Bacteriologists. Can they do our work for us, and at what cost? Drs. Follwell and Hirst.
READING OF PAPERS: 11. The Evangelistic side of Medical Mission work — how best planned and executed. Its proportionate importance in time and effort. Dr. Wells. 12. Research work. Dr. J. W. Reid. 13. Medical Advances during the past year. Dr. Follwell. 14. Children's Diseases in Korea. Dr. Hall. 15. Obstetrics and Gynecology as applicable in Korea. Dr. Ernsberger. 16. Nursing and Nurses-Training in Korea. Miss Shields. 17. Skin Disease in Korea. Dr. Purviance. 18. Ophthalmology and its place in a Medical Missionary's armamentarium, Dr. Whiting. 19. Surgical Advances during the past year. Dr. Wells. 20. Statistics and registrations. Dr. Hirst. 21. Medical Education in Korea. Dr. Scranton. 22. Unfinished Business. 23. Election of Officers. 24. New Business. 25. Time and place of next Annual Meeting. 26. Appointment of Committees. 27. Reading of approval of Minutes. 28. Adjournment.
선천(宣川) 병원 보고 (1908.9.1 — 1909.5.31)
SYEN CHYUN HOSPITAL — Sept. 1st, 1908 to May 31st, 1909
A. M. Sharrocks, M.D. (A. M. 샤록스, 의학박사)
병원: 입원 환자 수 — 189명, 평균 입원 10일씩. 시약소 사례 — 초진 3,626건; 재진 2,603건; 안경 착용 84건; 가정 방문 244건. 합계 6,557건. 전신마취 수술 63건.
재정 — 1908년 9월 1일부터 1909년 4월 30일까지. 수입: 선교부 500엔; 외국인 진료비 등 32.10엔; 한국인 진료비 등 2,299.81엔; 입원 부서 365.40엔. 부족 58.31엔. 합계 3,255.62엔. 지출: 약품 등 2,016.99엔; 봉급 116.00엔; 일반 경비 762.23엔; 환자 식비 등 365.40엔. 합계 3,255.62엔.
— A. M. 샤록스, 의학박사.
SYEN CHYUN HOSPITAL. Sept. 1st, 1908 to May 31st, 1909.
189 — staying an average of 10 days each. Dispensary cases: New cases 3626; Returned cases 2603; Glasses fitted 84; Visits into houses 244. Total 6557. Operations under general Anaesthesis 63.
FINANCIAL. Sept. 1st, 1908 to April 30th, 1909. Receipts: From the Board 500; Fees etc. from Foreigners 32.10; Fees etc. Koreans 2299.81; Boarding department 365.40; Deficit 58.31. Total 3255.62. Expenditures: Drugs etc. 2016.99; Salaries 116.00; General Expenditure 762.23; Patients food etc. 365.40. Total 3255.62.
A. M. Sharrocks, M.D.
재령(載寧) 병원 보고 (1908.7 — 1909.7)
CHAI RYUNG HOSPITAL — from July '08 to July '09
H. C. Whiting, M.D. (H. C. 화이팅, 의학박사)
통계: 초진; 재진; 왕진; 합계; 클로로포름 마취 수술; 입원 환자.
이번 해의 사역에는 놀랄 만한 것이 없고, 또 극적인 사례도 없다. 그러나 우리를 떠난 환자 가운데 많은 수가 치료받아 돌아갔다. 사역의 전도적 부분은 가능한 한 강조되었다. 병원에서 131명이 예수 도(道)를 받아들였다고 이름을 남겼다. 이 명단은 그 지역의 순회자에게 넘겨졌고, 우리는 이렇게 많은 사람들이 병원 문을 통해 교회에 들어오기를 신뢰한다. 환자들은 북쪽으로는 해주(海州), 남쪽으로는 광산(Kwang San)에서 왔다. 우리는 진실로 이것이 최상의 한 해였다고 말할 수 있다. 이 병원의 첫 정식 해였으나, 다음 해는 더 나은 해가 되기를 바란다.
— H. C. 화이팅, 의학박사.
CHAI RYUNG HOSPITAL from July '08 to July '09.
New cases; Return Patients; Calls; Total; Operations under Chloroform; In patients.
There has been nothing startling in the work, no spectacular cases but a number of cases who have left us cured. The evangelistic part of the work has been emphasized as much as possible. One hundred and thirty one gave their names as having accepted the Jesus Doctrine at the Hospital. These names were handed to the itinerator in whose district they lived, and we trust many have thus been added to the church by way of the Hospital door. Patients have come from Hai Ju on the North to Kwang San on the South. We can really say this has been the best year; it is the first full year of its existence but we hope the next year will be a still better.
H. C. Whiting, M.D.