THE KOREA MISSION FIELD
Vol. VII 1910년 10월 1일 No. 10
발행: 서울 — 한국 / SEOUL — KOREA
표지 사진: 강계(Kang Kei) 교회당 신축 모습. 전면에 강계 최초의 신자인 니(Ni) 형제가 서 있다. 매호 표지 아래 문구: 「(每月一回一日發行) 明治三十八年七月一日第三種郵便物認可」.
Cover photo: The Kang Kei Church building under construction. In the foreground stands Mr. Ni, the first Christian in Kang Kei. Bottom of cover (in Japanese kanji): "(發行日 一回 一月 每) 可認 物便郵 種三第 日一月七年八十三治明" — "Issued once a month, recognized as Third-Class Mail by Imperial Postal Notice of July 1, Meiji 38 (1905)."
발행 정보 (Masthead)
주께서 나라를 다스리는 분이시며, 그가 열방의 통치자이시도다. — 시편 22편 28절
제7권 1910년 10월 1일 제10호
매월 발행됨. 한국에서 사역하는 모든 복음주의 선교회의 이익을 위하여 서울에서 발간됨.
편집자: 릴리어스 H. 언더우드(Lillias H. Underwood).
연간 구독료: 우편료 포함 1엔, 또는 미화 50센트, 또는 영국 화폐 2실링 1펜스.
낱권 호: 10전(三錢), 같은 호 3부 25전.
구독 신청처: 뉴욕시 5번가 150번지 A. R. 레오나드(Leonard) 박사; 테네시주 내쉬빌 파크 가(街) 422번지 J. E. 매컬로크(McCulloch) 목사; 인디애나주 인디애나폴리스 30번 서가 1155번지 J. P. 더럼(Durham) 씨. 사업상의 모든 문의는 한국 서울의 업무관리자(Business Manager)에게 보낼 것.
THE KOREA MISSION FIELD
For the Kingdom is the Lord's: and He is the Governor among the nations. PSL. 22:28.
VOL. VII OCTOBER 1, 1910 NO. 10
PUBLISHED MONTHLY at Seoul in the interest of all the Evangelical Missions in Korea.
EDITED by LILLIAS H. UNDERWOOD.
ANNUAL SUBSCRIPTION, including postage, one yen, or 50 cents gold, or 2/1 English Currency.
SINGLE COPIES 10 sen, three of same issue for 25 sen.
SUBSCRIPTIONS may be sent to Dr. A. R. LEONARD, 150 Fifth Ave., New York, Rev. J. E. McCULLOCH, 422 Park Ave., Nashville, Tenn., Mr. J. P. DURHAM, 1155 W. 30th St., Indianapolis, Ind. On all business matters, address the Business Manager, Seoul, Korea.
편집 단신과 인사 동정
EDITORIAL NOTES AND PERSONALS
W. W. 화이트(White) 박사는 9월 10일 서울에 도착하셨으며, 11일부터 집회를 시작하셨다.
장로교 연례총회는 9월 4일에 서울에서 시작하여 13일에 폐회되었다. 이번 총회는 본 선교회의 역사상 그 어느 때보다도 원로 선교사들의 결석이 많았다는 점에서 주목할 만하다. 휘트모어(Whittemore), 클라크(Clark), 모펫(Moffett), 리(Lee), 번하이젤(Bernheisel), 언더우드(Underwood) 목사 모두가 출석하지 못하셨는데, 특히 언더우드 목사는 무릎 골절로 침상에 누워 계신다.
남감리회 선교회 호스(Hoss) 감독께서 9월 10일 서울에 도착하셨다.
선교사 협의회(Council of Missions)는 화이트 박사의 집회와 장로교 연례총회에 참석하기 위하여 상경한 회원들의 편의를 위해 또다시 일정을 변경하였다. 캐나다 선교회의 매크리(McCrea) 목사가 의장으로 선출되었고, 첫 회의는 9월 13일에 열렸다. 학술집회, 연례총회, 그리고 협의회가 한자리에 모이면서 매우 분주한 시기가 되었고, 한국 전역의 거의 모든 지방에서 선교사들이 모여들어 그들 모두에게 적합한 숙소를 제공하기가 어려웠을 정도였다. 그러나 외딴 지방의 동역자들과 이렇게 한자리에서 교제할 수 있다는 것은 가장 깊은 의미에서 모두에게 유익한 일이며, 그분들은 전 공동체로부터 가장 따뜻한 환영을 받으셨다.
우리 미국 영사 스키드모어(Scidmore) 씨가 돌아오셨다. 우리는 그분이 다시 우리 곁에 오신 것뿐만 아니라, 곧 그분의 존경하는 모친 스키드모어 부인과 누이 — 잘 알려진 여류 작가 — 와 함께하시게 될 것이라는 사실에 대해서도 함께 기뻐한다.
장로교 선교회에 여러 새로운 사역자들이 부임하셨다.
에드워드 알렉산더 레닉(Edward Alexander Renicke) 목사 부부, 그리고 미네소타 대학교를 졸업하고 마운트 홀리오크(Mt. Holyoke)에서 1년간 교편을 잡았던 세인트폴(St. Paul) 출신의 마고 루이스(Margo Lewis) 양.
A. F. 디캠프(DeCamp) 목사 부부 — 본 선교회와 협력하면서도 독립적으로 사역하시기 위해 오셨다.
모드 트리셀(Maud Trissel) 양 — 평양 외국인 학교를 맡으실 예정이다.
다른 선교회들에도 신임 사역자들이 도착했다는 소식을 듣고 있으나, 안타깝게도 그쪽 선교회들 가운데 누구도 우리에게 이름을 알려주지 않은 것이 매우 유감스럽다. 각 선교회에 다시 한 번 일러두건대, 본지의 편집자는 이런 종류의 소식에 있어 전적으로 각 선교회에 의존하고 있다. 그러므로 각 지부(station)마다 신뢰할 만한 통신원을 한 사람씩 임명하시는 것이 현명하리라고 생각된다.
《해외선교평론(Foreign Mission Review)》의 편집자 피어선(Pierson) 박사께서는 다가오는 11월 중 약 2주간 한국을 방문하실 예정이라고 한다.
위원회의 부탁으로 친지 여러분께 알려드리는 바, 성서공회(Tract Society)가 약속한 교회 도서(Church Libraries)는 아직 준비되지 않았으나, 준비되는 대로 통지가 발송될 것이다.
송도(Song Do, 開城)의 콜리어(Collyer) 목사와 캐롤(Carrol) 양의 약혼이 발표되었다. 두 분께 우리의 가장 큰 축복을 빈다.
헨리 매크래컨(Henry McCracken) 박사 부부께서 9월 3일에 서울에 도착하셨다가 8일에 떠나셨다. 매크래컨 박사는 뉴욕 대학교(New York University) 총장으로 널리 알려져 계신데, 이 대학을 위해 여러 해 동안 불요불굴의 노력을 기울이셨고, 오늘날의 웅장한 부지와 아름다운 건물들을 얻어내신 분이시다. 그분은 통역을 거쳐 한국인들에게 설교하셨고 그 오후에는 선교사들에게도 설교하셨으며, 연례총회에 참석하시어 그 모임을 영예롭게 하셨다.
성서공회(Tract Society)의 신임 총무로 임명된 크리슬렛(Christlett) 씨가 현재 한국으로 오는 길에 있다고 한다.
샌프란시스코의 제퍼슨 호텔(Hotel Jefferson)에 거주하시는 H. E. 보스트윅(Bostwick) 씨는, 그 도시를 통과하시는 선교사들이 자신을 방문해주시거나 전화 또는 그 밖의 방법으로 자신의 도착을 알려주시기를 요청하셨다. 만나뵙는 기쁨을 누리고, 가능한 모든 도움을 베푸시고 싶다는 것이다.
우리는 이 초청을 꼭 받아들이실 것을 강력히 권고드리는 바이며, 보스트윅 씨를 아는 분이라면 누구나 그렇게 하실 것이라고 믿는다.
8월에 미국으로 가는 길에 서울을 떠나신 스나이더(Snyder) 씨께서 스웨덴에서 8월 17일자로 보내신 엽서가 도착했는데, 그분이 그곳의 큰 학술집회에 참석하고 계신다는 소식과 함께, 그곳의 많은 분들이 한국 사역에 깊은 관심을 가지고 계시며 본국 교회를 위하여 많은 기도가 올려지고 있다는 사실을 전해주셨다.
서울의 클라크(Clark) 씨가 증기선상에서 쓰신 편지에서는 다음과 같은 사실을 지적하고 계신다 — 서울을 찾는 많은 여행자들과 세계 일주객들이 선교사를 만나거나 선교사역에 대한 한 마디 말도 듣지 못한 채 떠나는 일이 있으므로, 그 외국인들이 만나뵙고 인사할 수 있는 특정인을 정해두거나, 호텔과 증기선 부두에 안내문을 게시하여 낯선 분들이 선교회에 접촉할 수 있는 방법을 알려주는 등의 어떤 조처가 취해져야 한다는 것이다. 그러나 우리 생각으로는, 사람들이란 대개 자기가 찾으러 온 것을 별 어려움 없이 찾아내는 법이다. 호랑이나 골동품을 찾는 사람은 어딘가에서 호랑이와 골동품을 찾아낼 것이며, 선교를 찾는 사람은 어느 길모퉁이에서도 선교와 마주칠 것이다.
YMCA는 토론토에서 온 두 명의 새로운 교사 H. 하일턴(Hylton) 씨와 G. F. 터너(Turner) 씨를 맞이하여 기뻐하고 있는데, 두 분 다 4년 안에 영국으로부터 건너오신 분들이다. 전자는 숙련된 기계공이며, 후자는 가구 제작자(cabinet maker)이시다. 두 분께 따뜻한 환영을 드린다.
9월 3일 밤에는 대규모 일행이 부산(Fusan)에서 북상하는 기차로 서울에 도착하셨다. 그 가운데 대부분은 미국에서 막 도착한 새 선교사들이었으며, 몇 분은 막 결혼하셨거나, 또는 가능한 한 빨리 그 의식을 치르고자 하시는 분들이었다. 그 일행 중에는 새로 부임하는 장로교 선교사 레닉(Reinicke) 씨 부부, 신부를 동반하고 돌아오신 램프(Lampe) 씨, 전주(Chunju)의 J. D. 밴 버스커크(Van Buskirk) 목사와 그가 막 데려온 미래의 부인, 평양(Pyeng Yang)의 윌리엄 블레어(Wm. Blair) 씨와 그 가족, 미스 리(Miss Lee)의 누이가 되시는 미스 로이스(Miss Lois), 그리고 송도의 리드(Reid) 박사와, 역시 미국에서 막 오신 그의 신부될 분도 계셨다. 그들을 마중하기 위해 젊은 선교사들의 큰 무리가 서울 바로 남쪽 정거장인 용산(Ryongson, 龍山)까지 내려가 쌀과 나팔과 갖가지 (?)악기를 들고 마치 폭풍처럼 기차에 올라탔다. 미국의 문명화된 관습에 익숙하지 않던 일본인 차장은 깜짝 놀라 분명 「큰 소동(Bedlam)」이 일어났다고 확신하여 체포를 하려는 듯 보였는데, 그때 일본어를 알고 또 말할 수 있는 윈(Winn) 씨가 그에게 자초지종을 설명하니 모든 일이 무사히 풀렸다. 서울 역에서는 다른 분들이 기다리고 있다가 일반적인 악수와 환영이 이어졌다. 일본·한국 합병(annexation)에 관한 공개 통고가 막 나왔으나, 외국인 관리들에게는 아직 공식 통지가 전달되지 않은 상태였기에, 이 자리의 외국인들이 어떤 신분 — 즉 일본인, 한국인, 미국인 중 어느 쪽 — 에 속해 있는지, 그리고 향후 결혼의 적법한 형식이 어떤 것이 될지가 아직 분명하지 않았다. 그래서 아직 결혼하지 않은 두 쌍은 다음 날 결혼식을 올리려던 계획을 9일까지 연기하지 않을 수 없었다. 10일에 리드 박사 부부는 송도로 떠나셨고, 밴 버스커크 박사 부부는 전주로 떠나셨다.
다음의 두 흥미로운 항목은 커어(Kerr) 씨께 빚지고 있다.
《예수께서 오신다(Jesus is Coming)》의 저자 W. E. 블랙스톤(Blacktone) 씨께서, 지난 1년간 라이먼 스튜어트(Lyman Stewart) 기금으로 중국에서 성경 부분 보급사역을 하셨는데, 자신의 사역 결과를 본 선교회에 알리셨다. 그 결과로 본 선교회는 대형 그림 카드 백만 매를 요청하기로 하였는데, 그 카드는 한쪽 면에는 그림이 들어가고 그 아래에 설명이 적히며, 반대편에는 그리스도교 신앙에 대한 간략한 진술이 인쇄되도록 되어 있다. 이 카드들을 활용하고자 하시는 분은 카드 수령 이후 「발행기금위원회(Publishing Fund Committee)」에 신청하시면 분명히 사본을 받으실 수 있을 것이며, 적절한 시기에 공고가 있을 것이다.
9월 9일 금요일 저녁, YMCA 회관의 작은 강당에서 매우 즐거운 음악회가 열렸다. 낭독, 성악, 그리고 피아노·오르간·만돌린·밴조·코넷·바이올린에 이르는 기악으로 짜인 그 프로그램은, 장로교 선교회뿐만 아니라 각종 연례 회의 차 도시로 몰려든 다른 선교회의 회원들에게도 흠뻑 즐거움을 안겨주었다. 좀 더 준비할 시간이 있었더라면 전문가들도 부끄러워하지 않을 만한 음악회가 되었을 것이다.
평양의 로제타 홀(Rosetta Hall) 부인 박사께서 본지(THE FIELD)에 보내신 흥미로운 편지가 8월에 도착했다. 홀 부인은 에든버러 학술집회(Edinburgh Conference)에 대한 열정적인 소감을 전해주신다. 「우리 가운데 많은 분이 거기 계셨어요」 하시면서 해리스 감독(Bishop Harris), 모펫(Moffett)·존스(Jones)·레이놀즈(Reynolds) 박사들, 번하이젤(Bernheisel)·로브(Robb)·베커(Becker)·밀러(Miller)·크램(Cram) 목사들과 그 가족들 — 대부분 안식년으로 본국행 경유 중이셨던 분들 — 그리고 윔볼드(Wambold)·아이비(Ivry)·어빈(Irvin) 양들과 윤치호(T. H. Yun) 각하를 거명하셨다. 「우리는 그분이 너무도 자랑스러웠어요. 그분은 학술집회의 강단에 여러 차례 오르셨고, 해리스 감독께서는 협력의 날(co-operation day)에 한국을 대표하여 훌륭한 연설을 하셨답니다.」 홀 부인은 또한 옷차림에도 외양에도 거의 신경 쓰지 않고 오로지 그리스도의 나라 외에는 아무것에도 마음을 두지 않는 그 다소 퀘이커풍의 감리교 여선교사를 잘 아는 사람들에게 매우 재미있을, 여행 중 겪은 일화 하나를 들려주신다. 차를 갈아타는 중에 짐꾼은 단 한 명도 찾을 수가 없고, 단 한 명 찾은 사람마저도 이미 다른 사람의 짐을 옮기는 일을 맡고 있었다. 짐은 무겁고 많았는데, 홀 부인은 특유의 정력과 도움을 주려는 마음으로, 그 낯선 분의 가장 소중한 소유물 — 거대한 모자상자(hat box) — 를 집어 들었다. 그것은 짐꾼을 도와 모두를 빨리 자리에 앉히려는 칭찬할 만한 의도에서였다. 「그 모자상자를 잡는 것은 도무지 불가능해 보였어요」하고 부인은 말씀하신다. 「부피는 컸지만 가벼웠기에 그것을 들고 우리는 서둘러 떠나려 했는데, 곧이어 그것의 주인이 — 자기 모자를 훔치고 있다고 생각하신 그분이 — 우리를 가로막더군요! 그분이 저를 한 관리에게 신고하셨는데, 그들이 독일어로 이야기를 하시는 통에, 저는 독일어를 모르니, 한동안은 일정대로 목적지에 도착하는 기회를 잃어버린 것 같았답니다.」 모자장사 절도범으로 체포된 사랑하는 홀 부인 — 이제는 무사히 빠져나오셨다는 것을 알게 된 — 의 모습은 치통(toothache)을 앓는 사람이라도 절로 미소를 짓게 만든다. 부인은 이렇게 마치셨다 — 「그래서 모자상자를 짐꾼에게 얼른 건네드리고, 큰 소리가 더 오간 다음에야 그 부인은 자신의 나머지 짐을 짐꾼에게서 잡아채셨고, 우리는 통과할 수 있었답니다.」 이 그림이 얼마나 생생하게 떠오르는가! 거대한 「창조물(creation)」의 분노한 소유자, 무서운 공식 위엄을 갖춘 법의 집행관, 그리고 「물건을 손에 든 채(in the act, with the goods in her hands)」 잡힌 얼굴을 붉히며 순한 여선교사! 홀 부인은 그 놀라운 탈출에 대해 본 선교지(THE FIELD) 전체로부터의 진심 어린 축하를 받으시며, 한 마디 충고가 허용된다면, 앞으로 자비롭게 유럽 짐꾼을 돕고자 하실 때에는, 갑작스러운 의심받는 주인들의 출현에 대비해, 외투 밑에 잠시 감출 수 있을 만한 것을 들고 다니실 것을 권하고 싶다.
EDITORIAL NOTES AND PERSONALS.
Dr. W. W. White arrived in Seoul on the tenth of Sept. and began holding his meetings on the 11th.
The Presbyterian Annual Meeting was held in Seoul beginning Sept. 4th and ending on the 13th. It was remarkable for the absence of more of the older men than perhaps ever before in the history of the Mission. The Revs. Whittemore, Clark, Moffett, Lee, Bernheisel and Underwood were all away, the latter confined in bed with a broken knee.
Bishop Hoss of the S. Methodist Mission arrived in Seoul on the tenth of Sept.
The Council of Missions again changed its date to accommodate the members who had come to the city for Dr. White's Conferences, and for the Presbyt. Annual Meeting. Mr. McCrea, N. Canadian, was elected chairman. Its opening meeting was held Sept. 13th. The Conferences, the Annual Meeting, and the Council made stirring times, and brought missionaries from nearly every part of the country together, so that it was found difficult to provide suitable quarters for all. It does each and all good in the highest sense to thus come in touch with the workers from remote stations, all of whom were most cordially welcomed by the whole community.
Our American Consul Mr. Scidmore has returned and we congratulate ourselves not only on having him here again, but on the prospect of having his honored mother Mrs. Scidmore and his sister, the well known authoress, with us soon.
A number of new workers have come out to the Presbyterian Mission.
Rev. and Mrs. Edward Alexander Renicke, Miss Margo Lewis of St. Paul, a graduate of the Univ. of Minn. who has taught a year at Mt. Holyoke.
Rev. and Mrs. A. F. DeCamp, who have come to work independently, but in connection with the Mission.
Miss Maud Trissel, who is to have charge of the foreign school at Pyeng Yang.
We are informed that workers have also arrived for some of the other missions, but regret very much that no one in those missions has sent us the names. We would remind the missions again that the editor is entirely dependant on them for news of this kind, and it would be wise to have a reliable reporter appointed in each station.
The Rev. Dr. Pierson editor of the "Foreign Mission Review" hopes to be in Korea for about two weeks in the coming month of November.
We are asked by the committee to notify friends that the Church Libraries promised by the Tract Society, are not yet available, but that notification will be sent out, as soon as they are.
The engagement of Rev. Mr. Collyer and Miss Carrol, both of Song Do has been announced. Our best wishes to both.
Dr. and Mrs. Henry McCracken reached Seoul on the third of Sept. and left on the eighth. Dr. McCracken is widely known as the Chancellor of New York University, who has worked indefatigably for that institution for many years, and has been the means of obtaining its present magnificent site, and beautiful buildings. He preached thru an interpreter to the Koreans and also to the missionaries in the afternoon, and honored the Annual Meeting by his presence.
It is reported that Mr. Christlett the newly appointed agent for the Tract Society is now on his way to Korea.
Mr. H. E. Bostwick, whose residence is at the Hotel Jefferson, San Francisco, asks that missionaries passing thru that city call upon him, or let him know by telephone or otherwise of their presence, that he may have the pleasure of meeting them, and of giving them any possible assistance.
We should strongly advise that this invitation be accepted, as it certainly will be by all who know Mr. Bostwick.
A postal card dated Aug. 17 from Sweden, from Mr. Snyder who left Seoul in Aug on his way to America, tells us of a large conference which he was attending there, and of the great interest which many there feel in the work in Korea, and of many prayers offered for the church here.
A letter from Mr. Clark of Seoul written on the steamer notes the fact that many travellers and globe trotters come to Seoul who never meet a missionary, or hear a word of mission work, and he pleads that some steps be taken, by which certain persons might be ready to meet and greet such, and show them what is being done, or that notices be posted at hotels and steamer landings informing strangers how to come in touch with missions. In our opinion, however, people usually find what they come to see, with very little trouble. The man who is hunting tigers or curios will find them, and he who looks for missions will fall over them at every corner.
The Y.M.C.A. is rejoicing in two new teachers from Toronto, Mr. H. Hylton and G. F. Turner, both from England within 4 years. The former is an experienced machinist, and the latter a cabinet maker. A cordial welcome to both.
On the night of Sept. the 3rd a large party reached Seoul on the train coming north from Fusan, most of them were new arrivals from America, and several were either newly married, or those who were anxious to go thru that ceremony as soon as possible. Among them were Mr. and Mrs. Reinicke new Presbyterian missionaries, Mr. Lampe who was returning with his bride, Rev. J. D. Van Buskirk of Chunju and his newly landed future wife, Mr. and Mrs. Wm. Blair of Pyeng Yang and family, Miss Lois, Mr. Lee's sister, and Dr. Reid of Songdo, and his bride to be, also just from America. To meet them a large crowd of the younger missionaries went down to Ryongson the station just south of Seoul, and boarded the train like a storming party, with rice, trumpets and various musical (?) instruments. The Japanese conductor unused to the civilized customs of America was alarmed, evidently was convinced Bedlam had broken loose, and it is said he was proceeding to make arrests, when Mr. Winn who understands and can speak Japanese, explained to him, and all was well. In the station at Seoul, others were waiting and a general hand-shaking and rejoicing followed. As a public notice of annexation had gone out, but as the foreign officials had as yet received no official notice, it was not known under what status, that of Japan, Korea or America, foreigners here existed, or what would now be the legal marriage form, so the unwed, who had hoped to be united the following day, were forced to wait until the ninth. On the 10th Dr. and Mrs. Reid went to Song Do and Dr. and Mrs. Van Buskirk to Chunju.
For the following two interesting items, we are indebted to Mr. Kerr.
Mr. W. E. Blacktone, the author of "Jesus is Coming," who has spent the past year in China distributing Scripture portions under the Lyman Stewart fund, told the Mission of his work, with the result that the Mission has made a request for a million copies of large size picture-cards, with a description of the picture below and on the reverse side a brief statement of the Christian faith. Those who desire to make use of these cards can doubtless obtain copies by applying to the Publishing Fund Committee after the receipt of the cards. Due announcement will be made.
A most enjoyable concert was given on Friday evening Sept. 9 in the small hall of the Y.M.C.A. building. Readings, vocal music, and instrumental, including piano, organ, mandolin, banjo, cornet and violin, united to make a program which was thoroughly enjoyed, not only by the members of the Pres. Mission, but by the members of the other Missions who had been thronging into the city for the various annual meetings. More time for preparation would have produced a concert of which professionals need not be ashamed.
An interesting letter to the FIELD from Mrs. Dr. Rosetta Hall of Pyeng Yang, arrived in August. Mrs. Hall speaks with enthusiasm of the Edinburgh Conference. "There were a lot of us," she says, mentioning Bishop Harris, Drs. Moffett, Jones, Reynolds, Revs. Bernheisel, Robb, Becker, Miller, and Cram, with their families, most of them on their homeward route on furlough, and also Misses Wambold, Ivry, and Irvin, and Hon. T. H. Yun. "We were so proud of him," she continues, "he was upon the Conference platform a number of times. Bishop Harris did splendidly for Korea on co-operation day too." Mrs. Hall tells one interesting incident of her travels which must be intensely amusing to friends who know well the quite quakerish Methodist lady missionary, who cares nothing for dress and display, little for anything but Christ's Kingdom. In changing cars, they could find no porter but one already engaged to carry the baggage of another person. The packages were heavy and many, and Mrs. Hall with characteristic energy, and readiness to help, siezed the most precious possession of the stranger, an enormous hat box, with the laudable intention of assisting the porter and getting all hands settled the sooner. She says, "It seemed quite impossible for him to grasp the hat box, and as it was light even if bulky I grabbed it up for him and we hustled on, to be confronted shortly by the owner who thought I was stealing her hat! She reported me to an officer, and as they spoke German which I didn't, for a time it looked as if I had risked our chance of reaching our destination according to schedule." The vision of dear Mrs. Hall arrested for purloining millinery, now that we know she escaped, is something to draw a smile from a man with the toothache. She says that, "After my quickly handing over the hat box, the lady jerked the rest of her baggage from the porter, and, after more loud words, we were allowed to pass on." How vividly one beholds the picture! The irate owner, of a mammoth "creation," the officer of the law in his awful official dignity, the blushing and meek lady missionary, caught in the act, with the goods in her hands! Mrs. Hall has the hearty congratulations of the whole Field on her remarkable escape, and if a word of advice is permissible, we would urge that in future, when benevolently inclined to assist European porters, she carry something which can be temporarily concealed beneath her coat, in case of the sudden appearance of suspicious owners.
[역자 주: 한일강제병합(annexation) 발표가 1910년 8월 22일 — 9월 3일에 외국인 관리들이 아직 공식 통지를 받지 못한 상태였다는 점은, 이 호가 그 직후 발행되었음을 알리는 결정적 사료이다. 「Bedlam」은 본래 런던의 정신병자 수용소(Bethlem Royal Hospital)에서 유래한 말로 「대혼란」을 뜻한다. 「Ryongson」은 용산(龍山).]
각 지부 통신
NOTES FROM THE STATIONS
강계(KANKEI / KANG KEI)
본 호 표지의 사진은 강계 교회(Kang Kei Church)를 보여주는 것으로, 이에 관하여 로즈(Rhodes) 씨께서 다음 항목을 보내주셨다.
강계 시(市) 교회당(KANG KEI CITY CHURCH). 이 교회는 한쪽으로는 강을 굽어보고 다른 한쪽으로는 시가를 굽어보는 시내 성벽 바로 안쪽 절벽 위에 자리하고 있다.
사진 전면에 서 있는 분은 강계의 첫 신자가 되신 니(Ni) 씨이다. 그는 11년 전, 한낱 어린 소년이었을 때, 한 권서인(colporteur)이 강계에 와서 그에게 복음을 전한 까닭에 신자가 되셨다. 그는 처음부터 자신의 열성을 드러내어, 갖고 있던 돈을 모두 성경 한 권을 사는 데 쓰셨다. 그 권서인 김(Kim) 씨는 금년에 신학교(seminary)를 졸업하셨으며, 강계에서 처음 회심한 그분의 첫 회심자는 내년에 졸업할 예정이다. 니 씨는 우리 사역자 가운데 한 명으로 의원(Eui Won, 渭原) 순회구역(circuit)을 담당하고 계신다. 그는 젊고 열심이며, 아름다운 그리스도인 인격을 갖춘 분으로 모두에게 사랑받고 계신다.
KANKEI.
The picture on the cover of this issue represents Kang Kei Church regarding which Mr. Rhodes has sent us the following item.
KANG KEI CITY CHURCH. Is located on a bluff just inside the city wall overlooking the river on one side and the city on the other.
The man in the foreground is Mr. Ni the first Christian in Kang Kei. He, while a mere boy believed eleven years ago because a colporteur came to Kang Kei and preached to him. He manifested his zeal from the very beginning by giving all his money for a Bible. The colporteur Mr. Kim graduated from seminary this year and his first Kang Kei convert will graduate next year. Ni is one of our helpers in charge of Eui Won circuit. He is young, zealous, with a beautiful Christian character and loved by every body.
선천(SYEN CHEN)
미스 매큔(McCune)께서 8월 말경에 짧은 편지를 보내오셨다. 로스(Ross) 씨가 용시(Yong Si)에서 막 돌아오셨는데, 그곳에서 100명의 새 회심자가 있었다고 보고하셨다. 그곳에서 좋은 강습반을 가졌다고 한다.
SYEN CHEN.
Miss McCune sent a note in the latter part of August. Mr. Ross has just come back from Yong Si and reports 100 new converts in that place. They had a good class.
성진(SONG CHIN, 城津)
그리어슨(Grierson) 박사께서 사역 보고를 요청하는 부탁에 다음 짧은 문장으로 답하셨다:
「본 사역에 대한 소식을 본지에 기고해 달라는 친절한 초청에 진심으로 감사드립니다. 이 지방에서 하나님의 선하심에 대한 자랑스러운 이야기를 할 수 있을 만큼 시간이 있었으면 얼마나 좋겠습니까. 지난 2년간 우리는 놀라운 성장을 보았고, 그 일을 살피기 위해 몇 분의 선교사가 필요했을 만큼 일은 풍성합니다 — 하지만 안타깝게도, 본국 선교부와 현지 선교회의 정책은, 이 광대한 북부 영토에서 사역이 여기 와 계신 한두 명의 이른바 선교사들 위에 산더미처럼 쌓여 있는 형편입니다. 저 자신의 일은 너무 많고 다양해서, 마치 열두 명의 적에게서 공격을 받는 사람과도 같아, 어디부터 손을 대야 할지 모르고 사방에서 압박을 받고 있습니다. 저는 인간이 앓을 수 있는 모든 병 가운데 가장 나쁜 것 — 자기 연민(Self-Pity) — 에 걸려 있는 것 같습니다.
「쓰실 시간을 면해 달라고 부탁드리는 것 외에 다른 답을 드리지 못하는 것을 용서해 주십시오. 할 말은 많지만, 어느 한 줄이라도 시작하면 얼마나 길게 쓰게 될지, 그러면 당장 시급한 어떤 의무를 소홀히 하게 될 것입니다.
「우리는 모두 잘 있고, 다만 어린아이들 중 둘이 백일해(whooping cough)를 앓고 있을 뿐입니다.
「조력자 강습반(Helpers' Class)이 다음 주에 있을 예정인데, 우리의 광대한 사역지로부터 많은 수가 참석할 것입니다. 우리가 이 일을 감당할 힘을 가질 수 있도록 기도해 주십시오. 우리는 한국 전체에서 가장 동정받아야 할 자들입니다 — 보십시오, 또다시 자기 연민이군요!」
SONG CHIN.
Dr. Grierson replies to a plea for a report with these brief lines:—
Many thanks for your kind invitation to contribute news to the FIELD about the work. How I wish I had the time to tell a story about the goodness of God in these parts. We have had wonderful growth during the past two years, and had we some missionaries to look after the work could tell a tale worth telling; but alas, the policy of our home Board and of the Mission on the field is such that in this great Northern territory work is piled mountains high upon the one or two so-called missionaries who are here. My own work is so great and varied that I am like a man attacked by a dozen enemies, not knowing which to hit first, and pressed from all sides. I am becoming affected with that worst of all human diseases—Self-Pity.
I shall have only to acknowledge your note, tardy though I am and ask you to pardon me from writing at length, though there are many things to say. Were I start on any one line, I would write so long that I would neglect some pressing duty at hand.
We are all well except two of the kiddies who have the whooping cough just at present.
We have a Helpers' Class coming on next week, and expect a large number from our immense field. Pray for us that we may have strength for the work. We are the most to be pitied in all Korea—there you see, Self-Pity again.
부산(FUSAN)
윈(Winn) 부인께서 다음과 같이 쓰셨다: 부산에는 이번 여름에 많은 방문객이 있었다. 장로교(북) 선교회 가운데 대구(Taiku)의 브루엔(Bruen) 가족과 맥팔런드(McFarland) 씨, 서울의 그린필드(Greenfield) 씨 부부와 아기, 그리고 미스 그린필드(Miss Greenfield)께서 한 달 이상 이곳에서 머무셨고, 청주(Chong Ju)의 케이긴(Kagin) 씨와 서울의 미스 캐머런(Cameron)도 각각 8월의 일부 동안 여기 머무셨다. 호주 선교사들 가운데서는 미스 클라크(Clark), 미스 숄즈(Scholes), 리갈(Legall) 씨 부부가 부산에 머무셨다. 진주(Chinju)의 커렐(Currell) 씨 부부도 오실 예정이다.
「부산은 여름에 한국에서 가장 시원한 곳이다」라고 (잘 아는) 옛 주민들이 말하며, 또 새로 온 분들과 이곳에서 여름휴가를 보내신 분들도 이번 여름 대부분이 즐거울 만큼 시원했다고 흔쾌히 인정하신다. 시원한 바닷바람, 해수욕, 요트, 그리고 잘 그늘진 부지(compound)를 가진 부산은, 적어도 지친 선교사들을 위해서는 결국 한국 전체의 여름 휴양지가 될지도 모른다.
이곳 한국 교회 사역은 이번 여름에 잘 돌보아지고 있다. 대구의 맥팔런드 목사가 휴가 동안 이곳에서 쉬려고 오셨다가, 부산 지부에 원로 목사가 없는 때에 친절히도 교회 책임을 맡아주셨다. 지부의 다른 회원들이 가능한 만큼 도와드린 가운데, 맥팔런드 씨는 매우 어려운 상황을 단호하면서도 사랑스러운 손길로 다스리셨다. 교회의 느슨해진 재정 방식이 시정되었다. 무능한 직원들은 해임되고 새로운 사람들이 임명되었다. 매일 기도회를 갖는 일주일 전체가 진행되었으며, 설교에는 죄와 회개의 교리가 강하게 강조되었다. 우리는 어떤 두드러진 외형적 부흥은 갖지 못했지만, 마음의 깊은 탐색이 분명히 있었다. 여러 달 전 명부에서 제명되었던 한 청년이 최근 자기의 잘못된 행위에 대해 사적으로 또 공적으로 고백하고 복권되었는데, 우리는 그가 가치 있고 매우 유용한 그리스도인이 될 것을 확신한다. 이런 일과 다른 징조들은 이 교회의 밝은 미래에 대한 큰 희망을 우리에게 주며, 수적·영적 양면에서 꾸준한 진보를 기대하게 한다. — R. E. W.
FUSAN.
Mrs. Winn writes as follows:—Fusan has many visitors this summer. In the Presbyterian (North) Mission, the Bruen family and Mr. McFarland of Taiku, Mr. Greenfield and baby, and Miss Greenfield of Seoul, all spent a month or more here; and Mr. Kagin of Chong Ju and Miss Cameron of Seoul were each here for a part of August. Among the Australian missionaries, Miss Clark, Miss Scholes, Mr. and Mrs. Legall have been Fusan visitors. Mr. and Mrs. Currell of Chinju are also expected.
"Fusan is the coolest place in Korea in the summer," say the old residents, (who ought to know) and the new comers and those who have spent their vacation here are very ready to affirm that it has been delightfully cool most of this summer. With its cool sea breezes, sea bathing, sailing, and well shaded compounds perhaps Fusan will yet be the summer resort, of all Korea at least, for tired missionaries.
Our local Korean church work is well looked after this summer Rev. M. McFarland of Taiku, intending to come here to rest during his vacation, very kindly consented to take charge of the church in the absence of any senior pastor of Fusan station. Upheld, and assisted as far as possible, by the other members of the station, Mr. McFarland has taken hold of a very difficult situation with a firm but loving hand. Lax financial methods in the church have been corrected. Incompetent officers have been dismissed and new ones installed. One whole week of daily prayer-meetings was held and the doctrines of sin and repentance strongly emphasized in the preaching. We have not had any marked, demonstrative revival in the church, but there has evidently been some deep searching of hearts. One young man who was dropped from the roll several months ago has recently made both private and public confessions of his wrong doing and been reinstated and will prove a worthy and very useful Christian we confidently believe. This and other signs give us much hope for a bright future for this church, and steady progress both numerically and spiritually, is expected. R. E. W.
안동(ANDONG)
J. Y. 크로더스(Crothers) 씨는 안동에서 다음과 같이 쓰셨다: 이 지부에 배정된 모든 사역자들이 이제 이곳에 거주하고 있으며, 사역은 비록 아직 공식적으로 출범되지는 않았지만 본격적인 지부의 면모를 갖추기 시작하고 있다. 매 주일 세 차례의 한국어 예배가 있는데, 화요일에 남성을 위한 성경 공부반, 수요일 일반 기도회, 목요일에는 조사(Helper) 김 씨와 웰본(Welbon) 부인이 가르치는 여성을 위한 성경 공부반, 그리고 금요일에는 학습교인 반(catechumen's class)이 있다. 이 지역에서 특별히 여성을 위한 사역이 있었던 것은 이번이 처음이며, 매우 적은 수의 여성만이 대구(Taiku)에서 열리는 여성반에 갈 수 있었다. 매 주일 정규 예배 외에 여러 시간 동안 사람들은 교회에서 찬송을 부르고, 지난 주일 그 지도자가 구경 와 있던 일본 군인들에게 열성적으로 설교하는 것을 들었다.
외국인들은 안식일 오후에 예배를 갖고, 주중 매일 기도회를 갖는다.
플레처(Fletcher) 박사와 크로더스 씨는 자신들의 어학 교사들을 데리고 매 시장에 나가는데, 그곳에서 교사들이 설교하고, 전도지가 자유롭게 배포되며, 살 돈이 있는 사람들에게는 복음서가 판매되지만, 진심으로 원하는 사람에게는 한 푼이 없다고 해서 빈손으로 돌려보내지 않는다. 사람들은 전도지와 복음서 모두를 열심히 요청한다.
소텔(Sawtell) 부인이 기증해주신 풍금(organ)은 그것이 등장한 첫 두세 번의 주일에 출석을 세 배로 늘렸으며, 여전히 한국인들에게 큰 호기심의 대상이 되고 있다.
교회는 지난 겨울 이후로 세 번 옮겼는데, 매번 더 큰 장소로 옮겼고, 이제 또 한 번 확장해야만 한다.
ANDONG.
Mr. J. Y. Crothers writes from Andong:—All those assigned to this station are now residing here, and the work is beginning to take on the aspect of a full fledged station, though not formally set off as yet. Three Korean services are held each Sabbath, a Bible study class for men on Tuesday, the general prayer meeting Wednesday, a Bible study class for women Thursday, taught by Helper Kim and Mrs. Welbon, and a catechumen's class Friday. This is the first time there has been any work especially for women in this territory, and very few of them were able to go to Taiku to the women's classes. For several hours aside from the regular services every Sabbath, the people are in the church singing, and last Sunday the leader was heard preaching zealously to some Japanese soldiers who had come for a sight-see.
The foreigners have a preaching service Sabbath afternoon, and a prayer meeting every day of the week.
Dr. Fletcher and Mr. Crothers take their language teachers and go to each market, where the teachers preach, and tracts are distributed freely, and gospels sold where people have the money to buy, but any who appear in earnest are not turned away for lack of a penny. The men eagerly ask for both tracts and gospels.
The organ presented by Mrs. Sawtell trebled the attendance the first two or three Sundays after its appearance, and is still a great source of curiosity to the Koreans.
The church has moved three times since last winter, each time into larger quarters, and now they have to be enlarged once more.
장로교 연례총회
THE PRESBYTERIAN ANNUAL MEETING
장로교회는 9월 4일 서울에 모여 시내 동쪽 끝의 한 가옥에서 첫 회의를 가졌고, 재령(Chai Ryung)의 윌리엄 커어(Wm. Kerr) 목사가 의장으로 선출되었다.
아래는 본 모임에서 이루어진 가장 중요한 결의들에 대한 기록이다. 본지의 정규 보고자이신 윌리엄 커어 목사께 이 기록을 빚지고 있으며, 그분은 부득이 자리를 비우게 되셨음에도 친절히 기록을 보내주셨다. 커어 씨의 친절이 아니었더라면, 우리는 이루어진 일에 대해 이렇게 충실하고 정확한 진술을 제공하지 못했을 것이다. 진심으로 감사드린다.
의주(Eui Ju) 교회의 한 대표자가 그 도시와 군의 그리스도인들로부터의 편지를 가져왔는데, 휘트모어(Whittemore) 부부와 미스 새뮤얼스(Samuels)가 그 도시로 옮겨와 살도록 해달라는 요청이었다. 선교회는 새 지부를 그곳에 개설할 수는 없다고 결정하면서도, 이들 사역자들이 의주에 거주하면서 선천(Syen Chyun)과의 연계를 유지할 것인가의 여부를 휘트모어 씨와 협의하여 결정하는 책임을 실행위원회(Executive Committee)에 위임하였다. 이 요청을 검토하는 데 있어 한국인 형제들에 대한 깊은 동정이 표명되었지만, 나라의 여러 곳에서 이와 같은 호소가 들어올 가능성이 크며, 그러한 사역자 분할은 결국에는 새 지부의 설립을 의미하게 될 것임이 인식되었다.
선교회 사관(Historian)에게는 모든 가용한 자료로부터 본 선교회의 역사와 그 정책들 및 발전을, 일차적으로 전 세계의 동료 선교사들의 유익을 위해 편찬할 책임이 부여되었다. 그러한 기록은 현재로서는 개인들의 소유로만 있어서 그렇지 않으면 소실될 많은 귀중한 사실들을 담게 될 것이다. 발굴된 모든 전기적(傳記的) 자료는 책에 사용되든 안 되든 보존되어, 언제든 활용 가능하게 보관될 것이다.
평양, 서울, 대구(Taiku)에서 1·2년차 선교사를 위한 어학 학습반을 갖기로 결정되었다.
각 지부의 의료 사역을, 의사들이 안식년으로 부재중일 때 어떻게 감당할 것인가에 대한 어려움을 고려하여, 본부(Board)에 순회 의사(itinerant physician)를 한 분 제공해줄 것을 요청하기로 결정되었다. 그 의사는 정규 의사의 안식년이 도래함에 따라 지부에서 지부로 옮겨다닐 것이다. 화이팅(Whiting) 박사의 안식년이 내년에 시작될 예정이며, 그 이후 해에는 다른 의사들의 안식년이 이어질 것이다.
논의 중인 「대학 및 교육 기금(University and Educational Foundation)」 계획에 대하여 선교회는 다음의 조치를 취하였다:
「지난 한 해 동안 논의 중에 있는 대학 및 교육 기금 계획에 관하여, 우리는 선교회가 위원회 한 곳을 임명하고, 다른 선교회들에게도 비슷한 위원회들을 임명해줄 것을 요청하며, 이 위원회들이 함께 이미 제안된 헌장을 토대로 합의 가능한 헌장을 작성하여 각자의 선교회에 인준을 위해 제출할 것을 권고한다. 그와 동시에 이 위원회들은 그 계획의 선전을 위한 방안을 선교회들에 작성·제출할 것이다. 이러한 방식으로 그 이상이 가장 잘 구현되고 발전될 수 있으며, 이 나라의 모든 그리스도교 세력의 일치된 지지를 얻을 수 있을 것으로 우리는 믿고, 그리고 일단 설립되는 그 기관은 우리가 바라는 그리스도교 교육 체제 안에서 그 위치를 차지하게 될 것이다.」
위원회는 언더우드(Underwood) 박사, 모펫(Moffett) 박사, 아담스(Adams) 씨로 구성되었다.
서울의 대학은 현재로서는 시작하지 않기로 결정되었다.
서울 아카데미(Seoul Academy)의 라이너(Reiner) 씨는 대구의 아카데미 사역으로 배정되었다.
평양 대학(Pyeng Yang College)을 돕기 위해, 서울 아카데미의 E. H. 밀러(Miller) 씨를 봄 학기 동안 가르치도록, 재령(Chai Ryung)의 웨이드 쿤스(Wade Koons) 씨를 가을 학기 동안 가르치도록 보내기로 결정되었다. 쿤스 씨의 자리를 청주(Chung Ju)의 F. S. 밀러(Miller) 씨가 재령 영역에서 5주간 순회 사역하도록 도와주고, 재령의 커어(Kerr) 씨는 안동 영역에서 한 달간 순회하도록 명령받았다. 한편 대구의 브루엔(Bruen) 씨와 평양의 W. N. 블레어(Blair) 씨는 남경상도(South Kyeng Sang)에서 5주간 순회한다.
호프만(Hoffman) 씨는 평양 교육 사역으로, 필립스(Phillips) 씨는 같은 지부의 전도 사역으로 배정되었다. 이는 1년 후 후자를 풀어주어 평양에 필요한 네 번째 교육자로 활용하기 위함이다. 호프만 씨와 필립스 씨는 이번 가을에 도착할 것으로 예상된다.
미스 루이스(Lewis)는 서울 여학교 사역으로 배정되었다.
대구의 톰스(Toms) 씨는 서울 전도 사역으로 배정되었다.
강계(Kan Kei)의 밀스(Mills) 박사는 서울의 세브란스 병원과 의학교 사역으로 배정되었으며, 강계의 후임이 도착할 때 옮겨가게 된다!
미스 매켄지(McKenzie)는 대구 전도 사역으로 옮겨졌으며, 이 변동은 다른 간호사가 도착할 때 이루어진다.
내년 봄에 도착할 예정인 미스 포사이드(Forsythe)는 세브란스 병원 간호사로 배정되었으며, 그 자리를 위해 특별히 파송되고 있다.
향후 신입 사역자들에 대한 선호 목록(Preferred lists):
전도사(Evangelists): 평양, 강계, 재령, 청주.
의사(Physicians): 안동, 강계, 순회 의사, 선천(Syen Chyun).
미혼 여성(Single Women): 서울 2명, 선천, 남경상도, 청주, 재령, 대구, 평양, 안동.
간호사(Nurses): 대구, 청주.
안동은 공식적으로 지부로 분리·설정되었다.
레닉(Renicke) 씨 부부는 안동으로 배정되었다.
존슨(Johnson) 박사가 가능한 한 빨리 전도 사역에 들어갈 수 있도록 하기 위해, 그는 후임자가 도착할 때까지 안동의 의료 사역에 배정되었고, 플레처(Fletcher) 박사는 대구로 간다.
부산 나병원(Leper Asylum)에 대한 보고는, 건물이 완공되어 현재 20명의 환자가 수용되어 있음을 보여주었다. 수용자들을 위한 예배는 주변 지역(country)을 위한 교회의 설립을 가져왔다. 성경에 대한 정규 교육이 시행되고 있다. 한 가련한 환자는 그 수용소의 보호를 받기 위해 경기(Kyung Gui)에서 그 먼 길을 걸어왔다. 의사가 사용할 발동선(launch)의 엔진은 구입되었으나 선체는 아직 만들어지지 않았다.
마지막 날에 본 선교회는 화이트(White) 박사의 성경 공부와 자신들의 경건회를 결합하여 갖는 것을 매우 기쁘게 여겼다. 유일한 아쉬움은 사업회기(business sessions)가 그 진행을 계속해야만 했다는 점이지만, 어떠한 충돌도 일으키지 않도록 진행되었다.
연례총회는 9월 13일 화요일 오후, 주의 만찬(Lord's Supper)의 성례로 폐회되었다. 경건회는 이 모든 일의 정점에 이르도록 인도되었으며, 토론과 논쟁의 와중에서 멋진 균형이 되어주었음을 입증했다.
다음 연례총회는 1911년 9월 3일부터 12일까지 평양에서 개최될 예정이며, 그 이틀 전에는 위원회 회의들이 있을 것이다.
다음 통계는 완전하지 않다. 너무 많은 선교사들이 금년 초에 미국으로 떠나신 관계로 완전한 통계를 구할 수 없었다.
THE PRESBYTERIAN ANNUAL MEETING
The Presbyterians convened in Seoul and held their first meeting Sept. 4th in a residence at the extreme East end of the city, Rev. Mr. Sharp of Chai Ryung was elected chairman.
The following are notes of the most important actions taken by that body. We are indebted for these notes to the Rev. Mr. Wm. Kerr, to whom we wish to express most hearty thanks, as the regular reporter for this paper was unavoidably detained away, and but for Mr. Kerr's kindness we could not have presented so full and accurate a statement of what was accomplished.
A representative from the Eui Ju church brought letters from the Christians of the city and county asking that Mr. and Mrs. Whittemore and Miss Samuels be transferred to live in that city. The Mission, while deciding that a new station could not be opened there, left with the Executive Committee the responsibility of conferring with Mr. Whittemore to determine whether these workers should live in Eui Ju and retain their connection with Syen Chyun. Great sympathy was shown for the Korean brothers in considering this request, but it was realized that appeals like this are likely to come from many parts of the country, and that such divisions of the workers would mean eventually new stations.
The Mission Historian was given the responsibility of compiling from all available sources a history of our mission and its policies and their development primarily for the benefit of fellow missionaries throughout the world. Such a record will contain many valuable facts which at present are the possession only of individuals, and which will otherwise be lost. All the biographical material uncovered, whether used in the book or not, will be filed so as to be available for use at any time.
It was decided to hold language study classes for first and second year missionaries at Pyeng Yang, Seoul, Taiku.
In view of the difficulty of providing for the medical work of the various stations during the absence of the doctors on furlough, it was decided to ask the Board to provide an itinerant physician who should be moved from station to station as the furlough of the regular doctors fall due. Dr. Whiting's furlough comes next year, and the succeeding years will bring the furlough of other physicians.
With reference to the proposed university foundation, the Mission took the following action:
"In relation to the University and Educational Foundation plan under discussion during the past year, we recommend that the Mission appoint a committee; that it ask the other Missions to appoint like committees, and that these committees acting together on the basis of the already suggested constitution, draw up a constitution such as they shall agree upon and submit the same to their respective Missions for endorsement. At the same time they shall prepare and submit to the Missions a scheme for the propaganda of the plan. In this way we believe that the idea can best be embodied and developed and brought to command the unanimous support of all the Christian forces of the country, and the institution when established occupy that position in the system of Christian education which we hope for it."
The Committee consists of Dr. Underwood, Dr. Moffett and Mr. Adams.
It was decided that the college in Seoul be not started for the present.
Mr. Reiner of Seoul Academy was assigned to Taiku for work in the Academy there.
To give help to Pyeng Yang College it was decided to send Mr. E. H. Miller of Seoul Academy to teach there during the Spring term of the coming year, and Mr. Wade Koons of Chai Ryung to teach in the same academy during the Fall term. To help supply the vacancy of Mr. Koons Mr. F. S. Miller of Chung Ju is to itinerate 5 weeks in Chai Ryung territory, but Mr. Kerr of Chai Ryung is ordered to itinerate for a month in Andong territory while Mr. Bruen of Taigu and Mr. W. N. Blair of Pyeng Yang are to itinerate for 5 weeks in S. Kyeng Sang.
Mr. Hoffman was assigned to educational work in Pyeng Yang, and Mr. Phillips to evangelistic work in the same station, this to release an evangelistic worker after this year and make him available as the fourth educator needed in Pyeng Yang. Mr. Hoffman and Mr. Phillips are expected this fall.
Miss Lewis was assigned to Seoul for girls' school work.
Mr. Toms of Taigu was assigned to Seoul for evangelistic work.
Dr. Mills of Kan Kei was assigned to work in connection with the Severance Hospital and medical college in Seoul, the transfer to be made on the arrival of a substitute for Kang Kei!
Miss McKenzie was transferred to evangelistic work in Taiku, the change to be made on the arrival of another nurse.
Miss Forsythe, who is to arrive next Spring, was assigned to the position of nurse in the Severance Hospital, for which position she is being especially sent.
Preferred lists of future new workers:
Evangelists. Pyeng Yang, Kang Kei, Chai Ryung, Chung Ju.
Physicians. Andong, Kang Kei, itinerant physician, Syen Chyun.
Single Women. Seoul 2, Syen Chyun, South Kyung Sang, Chung Ju, Chai Ryung, Taiku, Pyeng Yang, Andong.
Nurses. Taiku, Chung Ju.
Andong was formally set apart as a station.
Mr. and Mrs. Renicke were assigned to Andong.
With the idea of allowing Dr. Johnson to enter evangelistic work as soon as possible he was assigned to medical work in Andong until the arrival of a successor, Dr. Fletcher going to Taiku.
The report on the Leper Asylum at Fusan showed that the building had been completed and is now occupied by twenty patients. Services for the inmates have resulted in the establishment of a church for the surrounding country. Regular instruction in the Bible is given. One poor sufferer walked all the way from Kyung Gui to avail himself of the shelter of the asylum. The engine for a launch for the use of the doctor has been obtained, but the hulk has not yet been built.
On the last day the Mission was very glad to have its devotional exercises combined with Dr. White's Bible Study. The only regret is that business required a continuation of the business sessions so as to produce any conflict at all.
Annual Meeting closed with the Sacraments of the Lord's Supper on the afternoon of Tuesday, Sept. 13. The devotional exercises had all been leading up to this, and had proved a splendid balance in the midst of discussion and debate.
Next Annual Meeting is to be held at Pyeng Yang, Sept. 3-12, 1911, the two previous days to be given up to committee meetings.
The following statistics are not entirely complete. So many of the missionaries left for America early in the year that full statistics were not available.
미국 장로교 한국선교회 통계 / STATISTICS OF THE KOREA MISSION OF THE PRESBYTERIAN CHURCH IN THE U.S.A.
1910년 6월 30일 기준
선교사 총수 ………………… 113
안수받은 본국인 목사 ……… 10
본국인 조사 총수 …………… 1,080
정규 집회 처소 ……………… 1,157
조직된 교회(위에 포함) …… 65
입교인(Communicants) …… 30,617
당해 연도 추가 ……………… 7,091
학습교인(Catechumens) …… 25,477
총 부속(adherents) ………… 105,982
신학생(Students for the Ministry) … 136
모든 학교 재학생 …………… 13,157
교회 건물 …………………… 805
총 헌금 ……………………… ¥147,877.08
1910년 9월 13일, 웨이드 쿤스(WADE KOONS), 통계담당
감리회(북) 선교회(M. E. MISSION - NORTH) — 9개월 보고
회원 ……… 6,590 독신 여성 …… 18
학습인 …… 18,134 남성 ……… 20
구도자 …… 22,457 기혼 여성 …… 16
헌금 ……… ¥37,904
미국 남장로교 선교회(AMER. PRES. MISSION - SOUTH)
회원 ……… 5,644 기타 부속 …… 6,823
학습인 …… 5,300 집회처 …… 307
헌금 ……… ¥11,720
캐나다 장로교 선교회(CANADIAN PRES. MISSION)
회원 ……… 1,691 선교사: 남성 …… 7
학습인 …… 1,970 독신 여성 …… 2
기타 부속 …… 5,718 기혼 여성 …… 5
집회처 …… 287
헌금 ……… ¥11,624.92
STATISTICS OF THE KOREA MISSION OF THE PRESBYTERIAN CHURCH IN THE U.S.A.
To June 30, 1910.
Total Missionaries ............... 113
Ordained Ministers, Native ....... 10
Total Native Helpers ............. 1,080
Places of Regular Meeting ........ 1,157
Organized Churches (Included in the above) 65
Communicants ..................... 30,617
Added during the Year ............ 7,091
Catechumens ...................... 25,477
Total adherents .................. 105,982
Students for the Ministry ........ 136
Number under Instruction in all Schools 13,157
Church buildings ................. 805
Total Contributions .............. ¥147,877.08
September 13, 1910. WADE KOONS, Statistician.
M. E. MISSION (NORTH). 9 MONTH REPORT.
Members ......... 6,590 Single Ladies 18
Probationers .... 18,134 Men 20
Seekers ......... 22,457 Married Ladies 16
Gifts ........... ¥37,904
AMER. PRES. MISSION (SOUTH).
Members ......... 5,644 Other adherents 6,823
Catechumens ..... 5,300 Groups 307
Gifts ........... ¥11,720
CANADIAN PRES. MISSION.
Members ......... 1,691 Missionaries, Men 7
Catechumens ..... 1,970 Single Ladies 2
Other adherents . 5,718 Married Ladies 5
Groups .......... 287
Gifts ........... ¥11,624.92
에든버러 세계선교사대회 계속위원회 서한
CONTINUATION COMMITTEE OF THE WORLD MISSIONARY CONFERENCE, EDINBURGH, 1910
다음 글은 그 자체로 말하고 있다. 우리는 기쁨으로 이를 게재한다.
세계선교사대회 계속위원회(CONTINUATION COMMITTEE OF THE WORLD MISSIONARY CONFERENCE), 에든버러, 1910년.
사무실 — 에든버러, 프린세스 가(街) 100번지, 윈저 빌딩(WINDSOR BUILDINGS).
의장 — 존 R. 모트(John R. Mott) 박사, 법학박사.
부의장: 유진 스톡(Eugene Stock) 박사; 헤르 파스토르 D. 율리우스 리히터(D. Julius Richter) 박사.
명예 회계 — N. W. 로웰(Rowell) 변호사, 왕실고문변호사. / 사무총장 — J. H. 올덤(Oldham) 씨.
위원회 위원 명단:
크라이턴 부인. / *앤드루 H. L. 프레이저 경(Sir Andrew H. L. Fraser, K.C.S.I.). / H. T. 호지킨 박사. / 조지 W. 매칼파인 경(Sir George W. Macalpine). / J. N. 오길비(Ogilvie) 목사. / J. H. 리트슨(Ritson) 목사. / 조지 롭슨(George Robson) 목사 박사. / 사우스워크(Southwark) 주교 각하. / *R. 워들로 톰슨(R. Wardlaw Thompson) 목사 박사. / T. S. 하버(Harbour) 목사 박사. / *제임스 L. 바턴(James L. Barton) 목사 박사. / *아서 J. 브라운(Arthur J. Brown) 목사 박사. / 존 F. 가우처(Goucher) 박사, 학장(President). / 비숍 램부스(Bishop Lambuth) 목사 박사. / 사일러스 맥비(Silas McBee) 씨. / L. 노먼 터커(L. Norman Tucker) 캐논 목사. / 찰스 왓슨(Charles Watson) 목사 박사. / E. 호이슬라이터(Haussleiter) 교수 목사 박사. / 비숍 헤니그(Bishop Hennig) 우주교 목사 각하. / 헤르 미시온스세크레테어 프레트 뷔르츠(Fred. Würz). / M. 르 디렉퇴르 A. 보에그너(A. Boegner) 박사. / 라르스 달레(Lars Dahle) 목사. / J. W. 거닝(Gunning) 박사. / *몰트케 백작(*Count Moltke). / 헤르 미시온스디렉토르 요스 무스타칼리오(Joos Mustakallio). / 비숍 W. H. 토티(W. H. Tottie) 우주교 목사 각하. / J. I. 마라이스(Marais) 목사 박사. / 깁슬랜드(Gippsland) 주교 각하. / 비숍 요이쓰 혼다(Yoitsu Honda) 목사. / K. C. 채터지(K. C. Chatterji) 목사 박사. / 청 칭이(Cheng Ching-yi) 씨.
(별표 * 표시된 위원과 임원이 함께 실행위원회(Executive Committee)를 구성한다.)
그리스도의 사역에 함께하는 친애하는 동역자 여러분께:
본 회의의 준비 사역에서 무엇보다 두드러진 것은, 세계 각지의 지도적 선교사들이 표명한 강한 열망 — 선교회와 선교부들을 더욱 가까이 결속시키고, 어떤 중앙자문국제위원회(Central Advisory International Committee)의 창설을 통해 선교 사역에서의 협력과 조정을 증진시키기 위한 어떤 조처가 취해져야 한다는 — 이었습니다. 본 회의는 이 사안에 대하여 한 「계속위원회(Continuation Committee)」를 임명함으로써 행동을 취했고, 이 위원회는 그러한 영구적인 「국제선교위원회(International Missionary Committee)」의 형성을 위한 가장 좋은 방안에 관하여 선교회 및 선교부들과 협의하도록 지시받았습니다. 명백하게도, 이렇게 중요한 사안에 있어서는 최대한의 신중함과 숙고를 가지고 진행할 필요가 있고, 시기상조의 거대한 어떤 계획을 목표로 하기보다는 절대 다수의 선교회의 협력을 확보할 수 있는 방식으로 전진하는 것이 바람직합니다. 어떤 영구적 조직의 형성이 미정인 가운데, 「계속위원회」는, 본 회의 자체의 노선을 따라 즉시 행할 수 있는 일이 매우 많다는 의견이며, 이 사역을, 비서를 임명하여 그가 전 시간을 이 일에 바치도록 할 만큼 충분히 시급하고 중요한 것으로 간주합니다.
계속위원회는, 여러 선교회의 이익이 관련된 곳에서 선교회와 정부들 간의 의사소통 수단으로 기능할 수 있는 어떤 기관 또는 단체의 창설 가능성에 관하여 즉시 선교회와 선교부들과 협의에 들어갈 것을 제안합니다. 또한, 본 회의의 위원회들이 시작한 일부 조사들을 보다 진전된 단계로 이끌고, 본 회의에서의 토의가 시급히 필요한 것으로 드러난 어떤 다른 조사들도 시작할 것이 결의되었습니다. 이에 따라 다음 사안에 대해 조사하고 보고할 특별위원회들이 임명되었습니다:
미점령 선교지(Unoccupied fields).
선교사 훈련을 위한 연구위원회(Board of Study)의 창설.
선교사 양성학교의 발전.
선교지에서의 그리스도교 교육.
그리스도교 문서.
통계 보고에서의 통일성 확보.
법학자들로 일부 구성되는 국제위원회의 임명, 선교회와 정부 간 관계를 규정하는 인정된 원칙들에 대한 간략한 진술을 작성하기 위한 위원회.
일반 언론(secular press)에서 선교 소식이 더 큰 자리를 차지할 수 있도록 하는 최선의 방법.
선교 사명(Missionary Message)에 관한 위원회가 받은 증거들을 전체 또는 일부로 발간하는 일의 권장 여부.
계속위원회는 외국에 계신 선교 사역자들에게 자신의 능력 안에서 할 수 있는 모든 봉사를 다하기를 원하며, 본 회의 사역에서 베풀어진 동일한 너그러운 협력을 그들로부터 기대할 수 있으리라 확신합니다.
회의의 가장 가치 있고 기억에 남는 부분으로 많은 분들이 꼽으신 것은, 매일 하나님 나라의 도래를 위한 중보기도에 바쳐진 정오의 30분이었습니다. 우리는 앞으로의 여러 달과 여러 해 동안 선교사들이 그 자신들의 사역에서 이 시간에 일치되게 드려진 기도에 대한 응답을 경험하게 될 것을 믿습니다. 또한 본 회의가 본국 교회 안에서의 새로운 기도의 영의 시작이 되리라고 믿으며, 그 안에서 많은 사람들이 전보다 더욱 충실하게 비그리스도교 땅에서 수고하는 분들의 짐을 함께 나누고자 할 것입니다.
진심 어린 인사와 함께,
계속위원회를 대신하여,
의장 — 존 R. 모트(JOHN R. MOTT),
사무총장 — J. H. 올덤(J. H. OLDHAM).
The following speaks for itself, we publish it with pleasure.
CONTINUATION COMMITTEE OF THE WORLD MISSIONARY CONFERENCE, EDINBURGH, 1910.
OFFICES—WINDSOR BUILDINGS, 100 PRINCES STREET, EDINBURGH.
CHAIRMAN—MR. JOHN R. MOTT, LL.D.
VICE-CHAIRMEN. MR. EUGENE STOCK, D.C.L. HERR PASTOR D. JULIUS RICHTER, D.D.
HON. TREASURER—MR. N. W. ROWELL, K.C. SECRETARY—MR. J. H. OLDHAM.
MEMBERS OF THE COMMITTEE.
Mrs. Creighton. *Sir Andrew H. L. Fraser, K.C.S.I. Dr. H. T. Hodgkin. Sir George W. Macalpine. The Rev. J. N. Ogilvie. The Rev. J. H. Ritson. The Rev. George Robson, D.D. The Rt. Rev. The Bishop of Southwark. *The Rev. R. Wardlaw Thompson, D.D. The Rev. T. S. Harbour, D.D. *The Rev. James L. Barton, D.D. *The Rev. Arthur J. Brown, D.D. President John F. Goucher, D.D. The Rev. Bishop Lambuth, D.D. Mr. Silas McBee. The Rev. Canon L. Norman Tucker. The Rev. Charles Watson, D.D. The Rev. Professor E. Haussleiter, D.D. The Rt. Rev. Bishop Hennig. Herr Mission-sekretär Fred. Würz. M. le Directeur A. Boegner, D.D. The Rev. Lars Dahle. Dr. J. W. Gunning. *Count Moltke. Herr Missionsdirektor Joos Mustakallio. The Rt. Rev. Bishop W. H. Tottie. The Rev. J. I. Marais, D.D. The Rt. Rev. The Bishop of Gippsland. The Rev. Bishop Yoitsu Honda. The Rev. K. C. Chatterji, D.D. Mr. Cheng Ching-yi.
(Those marked with an asterisk, together with the Officers, constitute the Executive Committee.)
DEAR FELLOW-WORKERS IN THE SERVICE OF CHRIST:
Nothing has been more striking in the preparatory work of the Conference than the strong desire expressed by leading missionaries in all parts of the world that some steps should be taken to draw the Missionary Societies and Boards closer together, and to promote co-operation and co-ordination in missionary work by the creation of some Central Advisory International Committee. The Conference has taken action in respect of this matter by the appointment of a Continuation Committee, which is instructed to confer with the Societies and Boards as to the best method of working towards the formation of such a permanent International Missionary Committee. It is obvious that in so important a matter it is necessary to proceed with the utmost caution and deliberation, and that it is desirable to advance in such a way as to secure the co-operation of the great majority of Societies rather than to aim at some ambitious scheme for which the time is not ripe. Pending the formation of some permanent organization, the Continuation Committee is of the opinion that there is a great deal that may be done at once along the lines of the Conference itself, and it regards this work as of sufficient urgency and importance to justify it in appointing a secretary to devote his whole time to this work.
The Continuation Committee proposes to take immediate steps to confer with the Societies and Boards as regards the possibility of creating some organ or body which might serve as a means of communication between Missionary Societies and Governments where the interests of several missions are involved. It was further resolved to carry to a more advanced stage some of the investigations initiated by the Commissions of the Conference, and to set on foot certain other enquiries which discussions at the Conference showed to be urgently needed. It has accordingly appointed Special Committees to investigate and report with regard to the following matters:—
Unoccupied fields.
The creation of a Board of Study for the training of missionaries.
The development of training schools for missionaries.
Christian education in the mission field.
Christian literature.
The securing of uniformity in statistical returns.
The appointment of an International Committee, composed in part of jurists, to draw up a brief statement of recognized principles underlying the relations of Missions to Governments.
The best means of securing a larger place for missionary information in the secular press.
The advisability of publishing in whole or in part the evidence received by the Commission on the Missionary Message.
The Continuation Committee desires to render any service in its power to missionary workers abroad, and is certain that it may expect from them the same generous co-operation that was given in the work of the Conference.
The most valued and memorable part of the Conference to many was the mid-day half-hour which was devoted daily to intercession for the coming of the Kingdom of God. We believe that in the months and years that lie ahead missionaries will experience in their work the answer to the prayers unitedly offered at this time. We trust also that the Conference will be the beginning of a new spirit of prayer in the Home Church, in which more faithfully than before many of its members will seek to share the burdens of those who are labouring in non-Christian lands.
With cordial greetings,
We remain,
Yours faithfully,
JOHN R. MOTT, Chairman,
J. H. OLDHAM, Secretary,
On behalf of the Continuation Committee.
한국 최북단으로부터 — 강계에서 온 소식
FROM FARTHEST NORTH IN KOREA, TIDINGS FROM KANG KEI
I. 건축 (BUILDING)
우리 지부의 인력은 목수의 망치와 톱 소리에 맞춰 즐거운 여름을 보냈다. 우장(雨裝)이 필요할 만한 장맛비도 없이 지나간 것이 건축 공사에 매우 유리했다.
이미 8월 중순까지 「앨버트 리프 기념 사택(Albert Reep Memorial Cottage)」은 로즈(Rhodes) 씨 부부가 입주할 수 있도록 거의 준비가 끝났다. 그분들은 연례총회에 참석할 수 없게 된 아쉬움을, 새 보금자리로 이사하는 기쁨으로 만회하시게 될 것이다. 또한 케네디 병원(Kennedy Hospital)도 지붕이 덮였고 미장(또는 진흙 칠하기) 작업의 대부분이 마무리되었다. 시내 건너편에는 강계의 거대한 새 교회당이 지붕을 덮은 상태로 서 있다. 정말로 강계에는 위대한 해이다.
II. 강계 직원반(KANG KEI OFFICERS' CLASS)
8월 둘째 주에는 강계 지부 영역의 직원반(officers' class for Kang Kei station's territory)이 열렸다. 우리 사이의 큰 거리에도 불구하고 우리 영토의 각 부분에서 사람들이 참석하였다 — 영수(leader) 15명, 집사(deacons) 18명, 그리고 직원은 아니지만 새 집회의 사역을 맡고 있는 20명 이상. 그것은 자기 비용으로 한 주간의 회의를 위해 모여든 진지한 그리스도인 남성 50명 이상의 모임이었다.
여러 차례의 업무 회의와 매일의 학술 시간에 더하여, 오전에는 두 시간씩 말씀 연구를 하였고, 그 외에 그들의 경건 시간도 있었다. 우리 영토의 다섯 명의 「조사(chosos, 즉 순회구를 담당하는 현지 설교자)」와 두 명의 권서인이 모두 참석하였다. 이들과 함께 선교사들과 본 교회의 장로들이 본 반의 교사·영수·강사가 되었다.
본 반의 결과는 주로 두 가지이다 — 첫째, 우리 영토의 지도자들이 적극적인 운동을 위해 결속되었다는 점이다. 우리 사역이 새로움으로 인해 이전에는 결코 가능하지 않던 일이다. 둘째, 우리 영토의 여성 사역을 위해 무언가를 하기로 결정된 점이다. 각 순회구의 남성들은 자신의 특정 순회구의 전도부인(Bible woman) 한 명을 부양하기 위한 일정한 금액을 서약하였다. 우리는 선교회 기금으로 이를 보충하여 여성들이 매년 3개월씩 성경학교(Bible Training School)에서 공부하도록 하기를 희망한다.
회의 마지막 밤에는 회원들에게 발언할 기회가 주어졌다. 이는 끊임없는 사랑의 향연(love feast)이었고, 그들 모두가 얼마나 행복한지를 보여주었다. 차례로 일어선 세 명의 사람 가운데 한 명은 300리(里) 즉 100마일* 남쪽에 있는 교회에서 왔고, 두 번째는 북쪽의 같은 거리에 있는 교회에서, 세 번째는 서쪽으로 300리에 있는 중국에 있는 교회에서 왔다. 참석한 「조사(chosos)」 가운데 한 명은 중국에 있는 자기 순회구의 각 교회를 한 번씩 방문하기 위해 1,000리를 여행해야 한다. 강계 군(郡)에서 다른 「조사」 한 명은 그 순회를 1,110리에 걸쳐 하셔야 하는데, 이는 험한 산길을 거치는 것이다. 선교사들도 비록 그렇게 자주 그 순회구들을 다니지는 않지만, 같은 일을 해야 한다는 것은 말할 필요도 없다.
[*역자 주: 100마일 — 원문 주석.]
III. 강계의 새 교회당(KANG KEI'S NEW CHURCH)
여러 해 전 강계의 그리스도인들은 새 교회 건물을 위해 매년 정기 헌금(annual subscription)을 시작하였다. 그들의 수가 그리 많지도 않았고, 또한 현재 자리가 너무 비좁은 것도 아니었지만, 교회는 번성하고 있었고, 그들은 이 도시의 규모를 알고 있었으며 더 큰 비율의 사람들이 그리스도인이 되리라고 믿고 있었다. 또한 그들은 강계가 이 북부 군(郡)들의 모든 사역의 중심지가 되도록 운명지어졌고, 만일 그렇다면 여기에 선교 지부가 가능할 것이며 그렇다면 성경반(Bible classes) 등을 위한 큰 건물이 필요할 것이라는 점도 깨달았다. 더구나 우리 그리스도인 가운데 많은 분이 형편이 넉넉한 사업가 — 한국인들은 부자라고 부른다 — 로 좋은 집을 가지고 있었으며, 그들은 자신들이 멀리 내다보는 실제적인 사람들임을 보여주듯, 좋은 교회당을 갖고 싶은 의로운 자부심을 가지고 있었고, 그래서 일찍부터 모금을 시작하여 이자를 받으며 두고, 더 많은 정기 헌금을 받아 그것을 모이게 하여, 큰 빚 없이, 한꺼번에 큰 부담 없이 건축할 수 있도록 하였다. 그 결과 그들은 3,000엔 이상 비용이 드는 교회당을 짓고 있으며, 그것을 거의 또는 전혀 빚 없이 헌당(獻堂)할 수 있게 되었다.
작은 교회를 짓고, 가까운 미래에 도시의 다른 지역에 또 한 채를 짓도록 그들을 설득해보려는 시도도 좀 있었다. 그러나 평양과 선천(Syen Chen)에서 확립된 큰 교회의 선례를 본 그들은 그 생각이 굳어졌고, 어느 정도 근거가 없는 것도 아니었다 — 그들이 주장한 사실은, 강계는 선교 지부이자 이 북부 사역의 중심지이며, 이 때문에 그들이 북부 그리스도인들의 중심이자 본보기이자 안내자가 되어야 한다는 점이었다.
그리하여 그들은 1,000명 이상을 수용할 수 있고, 두 개의 익면(翼面, wings)을 추가하여 더 많은 자리를 만들 수 있도록 설계된 60칸(間, kan)짜리 교회를 짓고 있다. 이는 84피트×50피트의 직사각형 건물로, 지붕의 주 부분은 T자 모양이지만, 현재로서는 T의 양옆 부분은 짓지 않을 것이다. T의 줄기 부분이 건물의 주 부분을 이루는데, 이는 중앙 부분의 천장이 20피트 높이이고, 그 양 세 면 주위에 한 줄의 칸 또는 방이 있는 「레안투(leanto)」 구조로 되어 있어, 이를 주일학교 교실로 만들 수 있다. 본 지붕은 일본식 기와이고, 낮은 지붕은 한국식 기와이다. 두 지붕 사이에는 세 면 전체를 둘러싼 한 줄의 창문이 있다. 이는 순전히 한국식 건물로, 흙벽과 돌 바닥인데, 후자는 미래에는 이중 나무 바닥으로 교체될 것이다. 시공자는 초산(楚山, Chosan) 출신 한국인들이다. 그들이 일에 합당하지 못하다는 것이 분명해진 다행스런 순간에, 선천에서 훌륭한 목수 한 분이 도착하셨다. 그분은 새러크(Sharrock) 박사 밑에서 훈련받은 분으로, 새 교회 건축의 실질적 책임자가 되어주셨다. 예상되었듯이 이 교회의 건축은 한국인들 측의 평소와 같은 여러 번의 희생이 따랐다. 그들은 자기들의 작은 정성을 드리기 위한 평소의 독특한 방식을 여러 가지 보여주었다 — 상류층 신사들과 막일꾼(coolies)이 함께 큰 목재를 세우는 일을 하였다. 강에서 가져온 목재의 대부분과 거의 모든 기와가 자원자들에 의해 사람들의 어깨와 등에 실려 교회 부지까지 운반되었다. 부인들조차도 큰 돌을 머리에 이고 와서 이 일을 도왔다.
이렇게 자기희생적으로 자신의 교회를 짓는 사람들은 그 교회를 가장 사랑하고, 그 벽 안에서 하나님께 가장 받으실 만한 예배를 드리리라는 것은 굳이 말할 필요가 없을 것이다.
FROM FARTHEST NORTH IN KOREA, TIDINGS FROM KANG KEI.
I. BUILDING.
Our station force has spent a delightful summer to the tune of the carpenters hammer and saw. The absence of anything more than the appearance of a rainy season has been advantageous to building operations.
Already by the middle of August the Albert Reep Memorial Cottage is almost ready for occupancy by Mr. and Mrs. Rhodes, their regret at not being permitted to attend Annual Meeting will be offset by the joy of moving into their new home. Also the Kennedy Hospital is under roof and most of the plastering (rather mudding) done. Across on the other side of town is Kang Kei's great new church building under roof. Surely it is a great year for Kang Kei.
II. KANG KEI OFFICERS' CLASS.
During the second week in August the officers' class for Kang Kei station's territory was held. In spite of our great distances men were present from every part of our territory,—15 leaders, 18 deacons, and more than 20 who were without office but who have charge of the work in new groups. It was a company of more than half a hundred earnest Christian men who had come at their own expense for a week's conference about church matters.
In addition to many business meetings and the daily conference hour they had two hours' study in the Word in the forenoon besides their devotional hour. The five chosos (local preachers in charge of circuit) and two colporteurs of our territory were all present. These together with the missionaries and the elder of the local church were the teachers, leaders, and speakers of the class.
The results of the class in the main were two;—first, a binding together of the leaders of our territory for an aggressive campaign. Owing to the newness of our work this has never been possible before. Second, a decision to do something for the women's work of our territory. The men from each circuit pledged a definite sum toward the support of a Bible woman for their own particular circuit. It is hoped to supplement this with mission funds and have the women study for three months each year in a Bible Training School.
On the last night of the conference the members were given an opportunity to speak. It was a continual love feast and showed how happy they all were. Of three men who arose in succession to speak, one came from a church 300 li* to the south, a second from a church the same distance to the north, and the third from a church in China 300 li to the west. One of the chosos present must travel 1,000 li to visit once each of the churches of his circuit in China. Another choso in charge of the churches in Kang Kei county must travel 1,110 li in making his rounds and this over hard mountain roads. It is needless to say the missionaries have the same thing to do though they don't travel the circuits so often.
- 100 miles.
III. KANG KEI'S NEW CHURCH.
Years ago the Kang Kei Christians began taking an annual subscription for a new church building. They weren't so very many nor were they very over crowded in their present quarters, but their church was prospering, they knew the size of this city and they believed the greater portion would become Christian. Besides they realized Kang Kei was destined to be the center of all the work in these northern counties, that a mission station here was possible and if so they would need a large building for Bible classes, etc. Furthermore many of our Christians are well-to-do business men—rich the Koreans say—with fine homes and they had righteous pride enough to want a nice church building and so like the far seeing practical men that they are they began in time to raise money, put it on interest, take more subscriptions and let them accumulate in order that they might be able to build without a great debt and without a great burden all at once. The result is they are building a church costing more than 3,000 yen and will be able to dedicate it with little or no debt.
Some effort was made to persuade them to build a small church with a view to erecting another building in another part of the city in the near future. But after the precedent established in Pyeng Yang and Syen Chen the idea of a big church gripped them hard and not without some reason for they argued the fact that this is a mission station and centre of the work here in the north, and because of this they must stand before northern Christians as a host, an example and a guide.
And so they are building a sixty kan church, capable of seating a thousand people or more and building it in such a way that they can add two wings to it and make it seat as many more. It is a rectangular building 84 by 50 ft. with the main part of the roof the shape of a T but the sides of the T not to be built at present. The stem of the T forms the main part of the building which has a main central part with ceiling 20 ft. high and a leanto around three sides—a row of kan or rooms which can be made into Sunday school rooms. The main roof is of Japanese tile and the low roof of Korean tile. Between the two roofs is a row of windows extending all the way around the three sides. It is purely a Korean building with mud walls and stone floor, the latter to be replaced in the future with double wooden floors. The contractors are Koreans from Chosan. Fortunately when it became evident that they were scarcely equal to their job a splendid carpenter arrived from Syen Chun. He had been trained by Dr. Sharrock, and has been the real foreman in the erection of the new church. As might be expected the building of the church has been attended by the usual number of sacrifices on the part of the Koreans. They have taken the usual number of unique ways to offer their mite;—high class gentlemen and coolies working side by side in erecting the great timbers. Much of the lumber from the river and nearly all the tile were carried to the church site on men's shoulders and backs by volunteers. Even the women helped in this way carrying great stones on their heads.
It goes without saying that people who build their church in this self-sacrificing way will love it most and offer the most acceptable worship to God within its walls.
W. B. 해리슨의 보고: 한국 목포, 1909-10년
REPORT OF W. B. HARRISON, MOKPO, KOREA, 1909-10
해리슨 씨는 자신과 가족이 예기치 않게 목포(Mokpo)로 이거(移居)하게 된 사정을 언급한 후 다음과 같이 계속한다:
이삿짐이 옮겨지고 부분적으로 정돈되자마자, 현지 교회, 남녀 학교, 시골 교회들, 사택과 진료소의 건축 — 이 모두가 한꺼번에 손길을 요구하여, 어디서부터 손을 대야 할지 거의 알 수가 없었다. 몇 달 후 미스 마틴(Martain)께서 친절하게 여학교 일을 맡아주셨다.
남학교(BOYS' SCHOOL)
현재 남자 초등학교와 중등학교는 한 지붕 한 운영 아래 결합되어 있다. 세 명의 교사와 평균 110명의 학생이 있었다. 학생들의 품행과 진보는 양호했다. 가을의 야유회(Field Day)와 봄의 소풍이 일과에 즐거운 변화를 가져왔다. 1년 가운데 대부분의 기간에 남학생들은 한 달에 두 차례 저녁에 선교회 모임(Missionary society), 두 차례 토론회(Debating Society)로 모였다.
크리스마스에는 그들 가운데 열두 명을 선출해서 그들의 여비를 자체적으로 부담하여 두 사람씩 짝지어 시골 전역으로 전도 여행을 떠나도록 하였다. 모든 학생들이 가고자 하였기에 선거에 큰 흥미가 있었다.
산업적 보조에 대한 수요가 너무 컸기 때문에, 나는 의구심을 접고 산업부(Industrial Department)를 열었다. 그것이 지속된 3개월 동안 평균 출석은 47명이었다. 학생들은 매일 3시간 반 동안 도로 평탄화와 가옥 부지 작업을 하고 건축 자재를 운반하면서 일하였다. 그들은 한 달에 3엔씩 지급받았다. 그들의 노동을 막일꾼(coolie labor) 기준으로 계산해보면, 그들이 받은 액수의 약 3분의 1에 해당하는 일을 했다.
악천후와 감독자(superintendent) 및 장비의 부족으로 이 부서를 폐쇄하지 않을 수 없었다. 그렇게 도움을 받은 학생들 가운데 약 절반이 시골 자기 집으로 돌아가야만 했다. 그들에게도 나에게도 슬픈 날이었다. 한국 교육부(Korean educational department)는 우리에게 어떤 책을 사용해도 좋은가, 어떤 책과 노래를 사용해서는 안 되는가를 알리는 잦은 통신을 보내왔고, 우리가 쓰는 연료와 석탄유의 비용으로부터 선교사 봉급의 금액에 이르기까지 모든 것에 대한 상세한 보고를 요구하였다. 이 서신은 나에게 알지 못하는 한문으로 진행되어야 했기 때문에 특별히 어려웠다. 내가 강제로 부재 중인 동안 한때 학교를 폐쇄하려고 위협할 정도의 위기가 두 번 발생하였다. 이 발전 단계에서, 학교의 성공적인 운영을 위해서는 선교사의 직접 감독이 필요하며, 나는 그러한 조처가 이번 연례회의를 통해 이루어지기를 바란다.
1월에 나는 전주(Chunju)에서 열린 「사무위원회 및 임시위원회(Business and Ad Interim Committees)」 회의에 참석했다. 지부 회계(station treasurers)를 두는 것이 선교회 회계로부터 일정한 잡무를 덜어줄 수는 있겠으나, 그러나 많은 장부 세트를 감사하는 일은 사무위원회에 무거운 짐이 되는데, 특히 지부 회계가 장부를 정리하는 일에 미숙한 경우 더욱 그렇다.
2월에는 군산(Kunsan)의 남자 성경반에서 나는 설교학(Homiletics)과 소요리문답(Shorter Catechism)을 두 반으로 나누어 가르쳤다. 출석은 260명이었다.
우리 남동부 영토를 다녀와 새 지부를 정할 곳을 찾아보는 계획된 여행은, 다른 일들과 질병으로 인해 4월이 되어서야 가능해졌다. 위원회의 다른 위원들은 광주(Kwangju)에서 출발하였고, 나는 800마일을 말을 타고 혼자 다녀와 광주에서 위원회를 만났다. 새 지부의 위치로는 순천(Soonchen)이 선정되었지만, 우리 사역자가 더디게 증원되고 있어 그 개설 시기는 매우 불확실해 보인다.
처음부터 시골 사역에 어느 정도 시간을 할애할 수 있을지가 분명했으므로, 나는 내 영토의 약 절반을 동료 목사 윤(Yun) 씨에게 넘겼다. 윤 씨는 봄과 가을의 시험을 보았고, 각각 일주일짜리의 두 차례 현지 성경반을 인도하셨다. 그분의 영토는 통계에 포함된다. 시골에 여행을 갈 수 있게 된 것은 5월 말이 되어서였다. 금년 가장 큰 어려움 가운데 하나는, 시골 사람들로부터 와서 방문해 달라는 많은 긴급한 호소에 응답할 수 없었던 것이다. 우리 시골 사역은 대부분 새롭고 미발달되었다. 감독이 필요하다. 내가 받은 보고들은 대체로 매우 고무적이었다. 한 곳에서는 시험을 치러, 32명의 학습교인 가운데 17명이 세례를 받았고, 67명의 지원자 가운데 40명이 학습교인으로 받아들여졌다. 그들의 절반쯤 완성된 교회당에서 그들의 기쁨을 보는 것은 즐거운 일이었다. 돈을 벌 기회가 전혀 없는 가난한 부인들은, 작은 쌀자루에 매월 약 1쿼트(quart)의 쌀을 모임에 가지고 온다. 이 자루들은 건축 기금을 위해 모아져 팔린다.
두 번째 장소에서 나는 병이 났고, 하루 동안 침상에서 머문 뒤, 여행할 힘이 있는 동안 집으로 돌아가는 것이 좋겠다고 생각했다. 그 모임들을 방문할 수 없었던 나의 불운은, 나의 조사(Helper)와 권서인의 충실한 봉사로 어느 정도 만회되었다.
목포교회(MOKPO CHURCH)
윤 씨와의 공동 목회의 이 해 동안, 현지 교회 사역이 번성하였다. 주일 아침 출석은 평균 약 550명이었는데, 교회로서는 너무 많아 두 반으로 나누어 모였다 — 남자들은 교회에서, 여자들은 학당 건물에서. 350명 정도의 주일학교가 13개 반으로 조직되어 가르쳐졌다. 남녀 각자를 위한 교사반(Teachers' classes)이 주중에 열렸다. 사람들의 영성과 열성은, 과거의 그들의 행위 기준을 고려할 때 높은 수준이었다. 전체 회중이 개인 사역자 무리(personal workers bands)로 조직되어 공동체가 구역(districts)으로 나뉘었고, 많은 양의 개인 사역이 이루어졌다. 이외에도 시내 각 구역마다 그 구역 그리스도인들의 영적 필요를 돌볼 한 남자와 한 여자가 임명되어 있다. 선교회 주일학교(mission Sunday schools)를 시작하려는 시도도 좀 있었으나, 지금까지는 그리 성공적이지 못했다. 권징(Discipline)이 충실하게 시행되어, 잘못된 길로 빠진 여러 명이 다시 회복되었다.
목사 봉급을 지불하는 외에, 회중은 일 년 대부분의 기간 동안 권서인 한 명을 부양하였다.
더 큰 모임 가옥의 필요성이 큰 우려가 되었다. 많은 기도와 협의 끝에, 회중은 62×36피트의 석조 교회(stone church)를 짓기로 결정하였다 — 가난한 사람들로서는 엄청난 사업이다. 그들은 본 지부에서 그들에게 500달러를 주는 조건으로 현재 건물과 부지로부터 시작하여 다른 부지로 옮겨야 한다. 선교회는 또한, 그들이 그 금액의 두 배를 모금하는 조건으로 450달러를 약속하였다. 그들은 최근 350달러를 정기 헌금으로 약정했고, 건축이 진행됨에 따라 더 모금하기를 기대한다. 어떤 부인들은 자신의 은가락지와 머리 장식을 가져와 자신의 열성을 보여주었고, 어떤 한 남자는 건축이 진행될 수만 있다면 자기 집을 팔겠다고 제안하였다. 필요한 돌과 목재의 대부분이 부지에 와 있다. 윤 씨가 새 지부 순천(Soonchen)으로 옮긴 것으로 인해, 교회는 귀중한 장로 한 분을 잃어 이제 한 분만이 남아 있다. 장로교 위원회의 승인을 얻어, 또 다른 장로 한 분과 집사 두 분이 선출되었다. 그들은 규정된 교과 과정의 시험을 통과한 뒤에 안수받게 될 것이다.
통계(STATISTICS)
목포교회: 당해 연도 세례 62명, 총 회원 100명. 학습교인 당해 연도 등록 111명, 명부 학습교인 99명. 총 헌금 495.87엔.
마을 집회(VILLAGE GROUPS): 당해 연도 세례 242명, 총 회원 454명. 학습교인 당해 연도 등록 447명, 명부 학습교인 725명. 총 헌금 1,030.00엔.
H. B. 해리슨(HARRISON).
REPORT OF W. B. HARRISON, MOKPO, KOREA, 1909-10.
After mentioning the unexpected removal of himself and family to Mokpo, Mr. Harrison continues as follows:
As soon as our goods had been moved and partially arranged, the local church, the boys' and girls' schools, the country churches and building a residence and dispensary all clamoured for attention so that I scarcely knew which way to turn. After a few months Miss Martain kindly relieved me of the girls' School.
BOYS' SCHOOL:—For the present the boys' primary and intermediate schools are combined under one roof and management. There were three teachers and an average attendance of about 110 scholars. The deportment and progress of the boys was good. A Field Day in the fall and a picnic in the spring made pleasant breaks in the routine. During most of the year the boys met two evenings a month in Missionary society and two in Debating Society.
At Christmas they elected twelve of their number and paid their traveling expenses to go two and two on evangelistic trips through the country. There was much interest in the election as they all wanted to go.
The demand for industrial aid was so great that I waived my doubts and opened an Industrial Department. During the three months of its continuance the average attendance was 47. The boys worked three hours and a half each day grading road and house sites and carrying building materials. They were paid three yen per month. Reckoning their work on the basis of coolie labor they earned about one third of what they received.
Bad weather and the lack of a superintendent and of equipment made it necessary to close this department. About half of the boys thus aided had to return to their homes in the country. It was a sad day for them and for me. The Korean educational department has sent us frequent communications telling what books we might use, and what books and songs we might not use, and calling for detailed report of every thing from the cost of our fuel and coal oil to the amount of the missionary's salary. This correspondence was specially trying because it had to be carried on in the to me unknown Chinese tongue. In my enforced absence, crisis arose on two occasions that threatened for a time to close the school. At this stage of development the presence and personal oversight of the missionary is necessary to the successful conduct of our school and I hope that arrangements to that effect can be made by this annual meeting.
In January I attended the meeting of the Business and Ad Interim Committees at Chunju. Having station treasurers may relieve the Mission treasurer of some drudgery but auditing so many sets of books is a heavy burden on the Business Committee, especially as the station treasurers are often not prepared to keep books.
In the men's Bible Class at Kunsan in February I taught Homiletics and the Shorter Catechism in two sections. The attendance was 260.
It was April before other business and sickness permitted the trip planned through our south-east territory to locate the new station. The other members of the committee started from Kwangju and I took the trip of 800 miles on horse back alone and met with the committee at Kwanju. Soonchen was selected as the location for the station the slow increase of our force makes its opening seem very uncertain.
As it was evident from the start that I would have little time to give to the country work, I turned over about half of my territory to my co-pastor Mr. Yun who held the spring and fall examinations and conducted two local Bible classes of a week each. His territory is included in the statistics. It was the last of May before it was practicable to take a country trip. One of the greatest difficulties this year has been my inability to respond to the many urgent appeals from the country people to come and visit them. Our country work is new for the most part and undeveloped. It needs oversight, the reports I have received have generally been very encouraging. At the one place I held examinations, 17 of the 32 catechumens were baptized and 40 of the 67 applicants were received as catechumens. Their pleasure in their half finished church was pleasant to behold. The poor women with no opportunity to make any money bring monthly to the meeting about a quart of rice each in little bags. These bags are collected and sold for the benefit of the building fund.
At the second place I was taken sick and after being confined to my cot for a day I thought it best to return home while I had the strength to travel. The misfortune of my inability to visit the groups has to some extent been overcome by the faithful services of my helper and colporteur.
MOKPO CHURCH.—During this year of joint pastorate with Mr. Yun the work of the local church has prospered. The Sunday morning congregation averaging about 550 being too large for the church has met in two divisions, the men in the church and the women in the academy building. The Sunday school of about 350 has been organized and taught in 13 classes. Teachers' classes for the men and for the women have been held during the week. The spirituality and zeal of the people have been of a high order considering their standards of conduct in the past. The whole congregation were organized into personal workers bands the community was districted among and a great amount of personal work was done. Besides this there is in each district of the town a man and a woman appointed to look after the spiritual needs of the Christians in that district. There has been some attempt made to start mission Sunday schools but these have not been very successful thus far. Discipline has been faithfully administered and several erring ones have thus been reclaimed.
In addition to paying the pastor's salary the congregation has supported a colporteur most of the year.
The need of a larger meeting house has given much concern. After much prayer and consultation the congregation decided to undertake to build a stone church 62 × 36 ft., a huge undertaking for an impoverished people. They have to start on the present building and lot for which the Station gives them $500.00 and another site. The Mission has also promised them $450.00 on condition that they raise twice that amount. They have recently subscribed $350.00 and expect to raise more as the building progresses. Some of the women showed their zeal by bringing their silver rings and hair ornaments and one man proposed selling his house if it is necessary in order that the building may go on. Most of the stone and timber needed are on the site. By the removal of Mr. Yu to the Soonchen new station, the church lost a valued elder and has only one elder left. The approval of the Presbyterian Committee having been secured another elder and two deacons were elected. They will be ordained after they pass the examination on the prescribed course.
STATISTICS.
MOKPO CHURCH:
Baptized during the year 62, Total membership 100.
Catechumens received during the year 111, Catechumens on roll 99.
Total contributions 495.87 yen.
VILLAGE GROUPS:
Baptized during the year 242, Total membership 454.
Catechumens received during the year 447, Catechumens on the roll 725.
Total contributions 1,030.00 yen.
H. B. HARRISON.
이미 본지(THE FIELD)에 본 학술집회에 대한 다른 글이 실린 적이 있으나, 이 글은 그 사안을 매우 다르게 다루고 있어 다소 중복의 위험이 있더라도 게재하는 것이 좋다고 판단되었다.
Although another paper on this Conference has been in the FIELD this treats the matter so differently it has been thought best at the risk of some repetition to insert it.
한국 최초의 Y.M.C.A. 학생대회
KOREA'S FIRST Y. M. C. A. STUDENT CONFERENCE
브록맨(BROCKMAN) 씨
서울 북쪽 어느 산골짜기에 숨겨져 있는 한 옛 불교 수도원이 있는데, 진관사(Chin Kwan Monastery)라 알려져 있다. 절 뒤로는 산비탈이 불규칙한 바위들로 덮인 채 상당한 높이까지 솟아 있다. 절 숲에서 부는 바람 소리와 가까운 산골짜기 시냇물의 끊임없는 우레 같은 물소리는, 다만 그 산의 고요함을 더하고, 또 창조주의 능력과 영원에 대한 생각을 일깨워줄 뿐이다. 하나님과 교제하기에 이보다 더 즐거운 장소를 찾기는 어려울 것이다.
여기, 6월 22일부터 27일까지, Y.M.C.A.의 주최로, 한 무리의 그리스도인 청년들이 한국 학생들 사이에 하나님 나라를 진전시키는 최선의 방법을 숙고하기 위하여 한국 최초의 학생대회(Student Conference)에 모였다.
불교 승려들이 자기들의 사원과 신들에 대해 그토록 작은 경외심밖에 갖고 있지 않은 것 같다는 사실, 그리고 우리가 그들의 신성 모독으로 여길 만한 일에 그토록 분노를 느끼지 않는 것 같다는 사실이 놀랍다. 승려들은 자기들 방의 대부분을 한국인 대표들에게 내어주었고, 한편 외국인 강사들과 대표들은 절 자체 안에 자신의 야영용 침상을 깔고 모기장을 매달았는데, 그 주위는 이교 신상들이 둘러싸고 있었다. 부처의 발치에서 성령의 임재를 구하는 열성적인 기도가 하나님의 보좌로 올려졌다. 모임은 어떤 때는 승려들의 거처 안에 있는 큰 한옥 방에서, 또 어떤 때는 산신(山神, mountain God)의 위패 앞에 있는 큰 고목의 그늘 아래에서 열렸다. 의미도 알지 못하는 기도를 중얼거리거나, 자기 우상들 앞에서 동발을 치고 북을 두드리는 늙은 불교도들을 바라보다가, 또 한편으로 위대한 그리스도교 찬송을 부르며 성령의 임재를 위해 기도하고 학생들 사이에서의 주님의 사역을 협의하는 진지한 한국 청년 학도들을 바라볼 때에, 어제의 한국과 오늘의 한국 사이의 대조가 매우 생생하게 드러났고, 미래의 한국에 대한 생각이 끊임없이 우리 마음에 떠올랐다.
이 첫 학술집회에서 지도자들은, 회의의 분위기가 깊이 영적인 것이 되도록, 대표자의 수를 적게 유지하고, 학교에서 가장 좋은 사람들만 몇 명 초청하는 것이 최선이라고 생각하였다. 등록된 대표자 총수는 46명으로, 10개의 다른 학교를 대표하였다. 어떤 분들은 참석을 위해 300마일이나 떨어진 곳에서 오셨다. 이외에도 총 16명의 강사가 있었는데, 영국·미국·일본·한국의 네 국적과 여섯 교파를 대표하였다.
매일의 일정은 다음과 같이 진행되었다: 오전 6시에 큰 절의 종 가운데 하나가 가장 효과적으로 기상종(rising bell) 역할을 하였다. 그 시간부터 7시까지의 간격은 지도자들과 대표자들이 다 함께 조용한 시간(quiet hour)을 가지며 하루를 거룩하게 시작하였다. 9시부터 9시 45분까지는 모두가 함께 모여 매우 유익한 성 요한복음 성경 공부 시간을 가졌는데, 이는 서울 Y.M.C.A.의 총무 P. L. 길레트(Gillett) 씨가 인도하셨다. 이 반은 다섯 차례의 짧은 강의를 통해 요한복음에 던져진 새 빛 자체의 가치뿐만 아니라, 그보다 훨씬 더 가치 있는, 체계적 성경 공부에 대한 안내를 제공하는 점에서 매우 가치 있었다. 이어 한 시간 동안 정말로 의미 있는 협의(conference) 시간이 있었는데, 서울 Y.M.C.A.의 F. M. 브록맨(Brockman) 씨가 인도하여 「새로운 학생을 위한 사역(Work for New Students)」, 「학생들을 위한 성경 공부(Bible Study for Students)」 같은 실제적인 주제를 다루었다. 어느 아침에는 일본 Y.M.C.A.의 사무총장 니와(Niwa) 씨가 「세상에 대한 학생의 책임(the responsibility of the student to the rest of the world)」이라는 주제로 흥미로운 강연을 해주셨다. 학생 사역의 여러 단계에 대한 강단 강연이 11시부터 12시까지 시간을 채웠다. 이 시간 강사들 가운데에는 게일(Gale) 박사와 언더우드(Underwood) 박사가 계셨는데, 두 분은 「한국의 스피어(Speer)와 모트(Mott)」라고 불려왔다.
오후는 휴양으로 양보되었다. 실내 야구, 일본식 검술(검도), 유도(jiu jitsu), 그리고 비슷한 운동들이 대부분의 대표자들에게 새로운 것들로서 큰 즐거움을 주었다. 한국 소년들이 불교 사찰의 뜰에서 야구를 하는 모습을 상상해보라. 이 운동은 차가운 산골짜기 시냇물에서의 상쾌한 목욕을 위해 몸을 좋은 상태로 만들어주었다.
저녁 식사 후 「생애 사역 모임(life work meetings)」이 오후 7시부터 8시까지의 시간을 차지하였다. 이 예배는 서울의 김규식(Kim Kui Sik) 씨 — 보기 드문 연설력을 지닌 젊은 한국인 — 의 「결정의 가치(The Value of Decision)」에 관한 강연으로 시작되었다. 의술의 부르심, 가르침, 그리고 목회는 각각 제물포의 H. H. 와이어(Wire) 박사, 송도(Song Do)의 A. W. 와슨(Wasson) 목사, 서울의 J. S. 게일(Gale) 박사에 의해 가장 진지하고 강력하게 제시되었으며, 이 일련의 강연은 서울의 터너 감독(Bishop Turner)의 「자신의 생애 사역을 결정하는 데 있어 고려해야 할 본질적인 것들(Essentials to be considered in determining one's life work)」이라는 강력한 강연으로 마무리되었다. 그 하루는 선천(Sun Chun) 한국교회의 양 목사(Pastor Yang)에 의한, 깊이 영적인 주제에 대한 진지하고 마음과 마음을 잇는 일련의 경건 강연으로 마쳐졌다. 각 강연이 보고되었으면 좋겠지만, 이 정도 길이의 글에서는 불가능하다. 본 일정의 성격에 대한 좋은 개념을 독자에게 드리기 위해서는 이만큼만 말해도 충분하다.
그러나 그 학술집회의 인격(the character of the conference)이신 서울의 이상재(Yi Sang Chai) 각하에 대한 언급 없이는 이 모임에 대한 그 어떤 보고도 완전하지 않을 것이다. 이 늙은 한국 양반(noble-man) — 한국에서는 거의 70세인 사람을 매우 늙은이로 여긴다 — 은 흥미로운 이력을 가지신 분이다. 여러 해 동안 그리스도교의 신랄한 반대자였고, 독립협회(Independence League) 부회장이셨으며, 이 조직과의 연관으로 인해 투옥되셨고, 옥중에서 회심하셨다. 그분은 이제 서울 Y.M.C.A.의 성경 교사이시다. 학술집회에서 무슨 일이 일어나든, 그 한가운데에는 반드시 이상재 씨가 계셨다. 그는 모임의 영혼이셨다. 여러 모임을 인도하셨고, 학술집회 기간 내내 함께 기도하셨으며, 바깥에서는 많은 개인 사역을 행하셨다 — 그러면서도 오후에 보면 그분은 뜨거운 햇살 아래 모자를 벗고 학생들과 야구를 하시는데, 그 강건하고 풍상에 절은 늙은 얼굴에는 소년 같은 열의가 어려 있었다. 또한 소년들이 목욕하러 시냇가로 갈 때면 그분도 함께 가셨다. 한국의 양반, 그러면서도 어린아이처럼 겸손하신 분! 한국인들 사이에서의 그분의 영향력은 가히 엄청나다.
이 학술집회의 결과를 생각할 때, 이것이 한국의 미래에 무엇을 의미할지 누가 알겠는가? 더 이상의 의미가 없다 하더라도, 분명히 이는 앞으로 한국에서 그 이름이 들릴 청년들의 목적과 영성을 강화하고 깊게 하였다. 그것은 의심할 여지가 없다. 그들 가운데에는 이미 자기 직업을 선택한 신학생들과 의학생들이 있는데, 이 학술집회의 결과로 그들은 더 영적인 설교자, 더 영적인 의사가 될 것이다.
작별 모임에 참석해 보셨다면 좋았을 텐데! 소년들은 자기들 자신의 자발로, 산비탈의 한적한 곳들로 흩어져 성경 공부와 하나님과 단둘이 하는 기도를 위한 습관을 형성하였다. 마지막 날은 결정의 날(decision day)로 정해졌고, 그날 그들은 특별히 하나님과 따로 떨어져 자신을 그분의 봉사에 새로이 헌신할 것을 권고받았다. 이를 그들은 행하였고, 그날 저녁 그들은 한 명씩, 모두 22명이, 일어서서, 어떤 대가가 들든 그들의 남은 생애 동안 주의 인도하심을 따르겠다고 맹세하였다. 이는 어떤 감정적인 설교가 진행되는 가운데서가 아니라, 차분하고 조용하게 이루어졌다. 본 학술집회가 저 소년들에게 무엇을 의미하였는지 생각해보라!
그러나 그 영향은 여기서 멈추지 않는다. 왜냐하면 학생들은 자신이 학교 대표(representatives)라는 사실, 그리고 자신이 배운 것을 자신의 학교에 전달할 의무가 있다는 사실을 하루에도 여러 번 상기 받았기 때문이다. 누가 이 영향의 결과를 측정할 수 있겠는가?
이 학술집회는 기도로 계획되었고 기도로 진행되었다 — 이 첫 모임이 성령의 임재 가운데 분위기상 깊이 영적이 되어, 앞으로의 학술집회들의 분위기를 결정할 수 있도록 하는 기도. 우리는 이 기도가 응답되었음을 믿는다. 한국의 학생들을 그리스도께로 이기는 큰 요인이 되기 위해 본 학술집회가 기도해 주실 수 있겠는가?
KOREA'S FIRST Y. M. C. A. STUDENT CONFERENCE.
MR. BROCKMAN.
Hidden away in a mountain valley north of Seoul is an old Buddhist retreat known as Chin Kwan Monastery. Behind the temple, the mountain slopes, covered with irregular boulders, rise to considerable height. The noise of the wind in the pines of the temple grove, and the constant roar of falling waters in the mountain stream nearby only serve to intensify the mountain stillness, and to bring thoughts of the power and eternity of the Creator. It would be hard to find a more delightful place in which to hold communion with God.
Here, on June 22nd to 27th, under the auspices of the Y. M. C. A., a band of Christian young men was gathered together in Korea's first Student Conference to consider the best methods of advancing the kingdom of God among the students of Korea.
One wonders that the Buddhist priests seem to have so little sense of reverence for their temples and Gods, and so little feeling of resentment at what we would consider their desecration. The priest gave up most of their rooms to the Korean delegates, while the foreign speakers and delegates spread their camp cots and hung their mosquito nets in the temples themselves, surrounded by heathen Gods. Many a fervent prayer for the presence of the Holy Spirit rose from the feet of Buddah to the throne of God. The meetings were held sometimes in a large Korean room in the priests' quarter, sometimes under the shade of a grand old tree in front of the tablet to a mountain God. As one looked at the old Buddhists muttering prayers the meaning of which they did not know, or clanging cymbals and beating drums before their idols, and then looked at those earnest young Korean students singing the grand old Christian songs, praying for the presence of Holy Spirit, and conferring about the work of the Master among students, the contrast between the Korea of yesterday and the Korea of to-day was very vivid, and thoughts of the Korea of the future constantly came to our minds.
At this first conference the leaders thought best to keep the number of delegates small and to invite only a few of the best men from the schools, in order that the tone of the conference might be deeply spiritual. The total number of delegates enrolled was forty-six, representing ten different schools. Some came as far as three hundred miles to attend. In addition there were in all, sixteen speakers, including four nationalities, English, American, Japanese and Korean, and six denominations.
The daily program, as carried out, was as follows: at 6.00 a.m. one of the big temple gongs served most effectively the purpose of a rising bell. The interval from that time until 7.00 was observed by leaders and delegates alike as a quiet hour, thus starting the day aright. From 9.00 to 9.45 all met together for a most helpful Bible study in the Gospel of St. John, led by Mr. P. L. Gillett, Gen. Secretary from the Seoul Y. M. C. A. This class was valuable, not merely from the new light thrown on the Gospel of John during the five brief lessons, but far more in furnishing a guide to systematic Bible study. This was followed by an hour of real conference, led by Mr. F. M. Brockman of the Seoul Y. M. C. A. on such practical subjects as "Work for New Students," and "Bible Study for Students." On one morning this was varied by an interesting address from Secretary Niwa of the Japanese Y. M. C. A., on the subject of the responsibility of the student to the rest of the world. Platform addresses on different phases of student work filled the period from 11.00-12.00. Among the speakers at this hour were Dr. Gale and Dr. Underwood, who have been called the Speer and Mott of Korea.
The afternoon was given up to recreation. Indoor baseball, Japanese fencing, jiu jitsu, and similar sports, new to most of the delegates, furnished much amusement. Imagine it; Korean boys playing baseball in the court of a Buddhist temple; this exercise put one in good trim for a refreshing dip in the cold mountain stream.
After the evening meal life work meetings occupied the hour from 7.00 to 8.00. This service was opened with an address on "The Value of Decision" by Mr. Kim Kui Sik of Seoul, a young Korean of rare oratorical powers. The callings of medicine, teaching, and the ministry were most earnestly and forcefully presented by Dr. H. H. Wire of Chemulpo, Rev. A. W. Wasson of Song Do, and Dr. J. S. Gale of Seoul, respectively; the series being closed by a strong address on "Essentials to be considered in determining one's life work," by Bishop Turner of Seoul. The day was closed by a series of earnest, heart-to-heart talks on deeply devotional subjects by Pastor Yang of the Korean Church at Sun Chun. Would that each speech could be reported, but that is impossible in an article of this length. Enough has been said to give the reader a good idea of the nature of the program.
But any account of this gathering would be incomplete without mention of the character of the conference, Hon. Yi Sang Chai of Seoul. This old Korean noble-man (for a man nearly seventy years old is considered a very old man in Korea) has an interesting history. For years a bitter opponent of Christianity, Vice-president of the Independence League, imprisoned on account of his connection with this organization, converted while in prison, he is now a Bible teacher in the Seoul Y. M. C. A. Whatever was going on at the conference, you were sure to find Mr. Lee Sang Chai in the middle of it. He was the spirit of the meetings, led several of them, helped pray the conference through, did much personal work on the outside; and yet in the afternoon you would find him out in the hot sun, bareheaded, playing baseball with the students, with the enthusiasm of a boy in his strong, weatherbeaten old face; and when the boys went to the creek for a bath, he went along too. A Korean noble, and yet humble as a child! His influence among the Koreans is something tremendous.
When one thinks of the results of the conference, who knows what this may mean to Korea in the future? If it means nothing more, certainly it has already strengthened the purpose and deepened the spiritual life of young men who will some day be heard from in Korea. No doubt of that. Among them are divinity students and medical students who have already chosen their profession, and who will be more spiritual preachers and more spiritual doctors as a result of this conference.
If you could only have been present at the farewell meeting! The boys had, of their own accord, formed the habit of scattering out over the mountain side in secluded spots for Bible study and prayer alone with God. The last day was made decision day, and they were especially urged that day to go apart with God and consecrate themselves afresh to His service. This they did; and then, that evening, they arose, one after another, twenty-two of them, and pledged themselves to follow the Lord's leading wholly for the rest of their lives, at whatever cost. This was done calmly and quietly, without any emotional sermon proceeding. Think what the conference has meant to those boys!
But the influence does not stop here; for, many times a day, the students were reminded that they were representatives, and that they were obligated to pass on to their respective schools what they were learning. Who can measure the result of this influence?
This conference was planned in prayer, and carried out in prayer—prayer that this first meeting might, with the presence of the Holy Spirit, be deeply spiritual in tone, and so determine the tone of future conferences. We believe that this prayer was answer. Will you join with the leaders in praying that this conference may become a great factor in winning the students of Korea for Christ?
다음 글은 연례총회의 부녀회 모임(Woman's Meeting)에서 낭독될 예정이었던 것이나, 분실되었던 것이다. — 편집자.
The following paper was to have been read at Woman's Meeting of the Annual Meeting but was mislaid.—ED.
도시와 시골에서의 외국인 여성의 전도 사역
FOREIGN WOMAN'S EVANGELISTIC WORK IN CITY AND COUNTRY
세이디 너스 웰본(SADIE NOURSE WELBON)
저에게 부여된 주제와 부주제는 너무도 만만찮아 보이고, 제한된 경험을 가진 한 사람으로서는 따라가기에 너무도 어려워 보입니다. 그래서 저는 그것들을 전혀 따라가지 않고, 다만 그 주제에 다소나마 닿거나 도움이 될지도 모를 몇 가지 노트를 여러분께 드리려 합니다.
서울을 떠나 안동(Andong)으로 향할 때에 고려해야 할 많은 질문이 있었고, 그 하나하나가 가장 중요한 것 같았습니다. 40만 인구의 교구에서 단 한 명의 외국인 여성으로서, 멈춰서서 어떻게 하면 전도 사역에 가장 도움이 될 수 있는가를, 그리고 너무 늦지 않게, 너무 지나친 열의의 사상을 안고 뛰어들기 전에, 자신이 진짜 방해(real hindrance)가 될지도 모르는 자리가 어디인지를 생각해야만 했습니다.
상황은 다소 특이합니다 — 56개의 교회 집회, 그 외에 54개의 작은 집회나 기도 모임 처소가 있고, 3,000명의 부속(adherents)이 있으나, 그 가운데 단지 117명만이 세례를 받았고, 또 이들 가운데 단지 20명만이 여성입니다! 사역이 이렇게 모두 새롭다는 사실이 한 사람의 책임을 더욱 크게 만듭니다.
4년 전 이 영역 전체에 100명도 안 되는 신자가 있었는데, 이 놀라운 성장 전부가 그 짧은 시간 안에 이루어진 것입니다. 안동, 즉 인구 15,000명의 도시에서는 사역이 단지 1년 전 한 지도자와 7명의 회원(남자 5명, 여자 2명)이 모임을 구성한 것으로 시작되었습니다. 그들 가운데 한 사람도 세례를 받지 않았으나, 그 작은 무리가 자라나서 이제 75명에 이르렀습니다.
여기에는 세례받은 여성이 단 네 명뿐이며, 이들도 다른 곳에서 옮겨온 조사들과 권서인들의 부인과 친지들입니다.
현재로서는 전도부인(Bible woman)이나 보조원으로 쓸 만한 사람이 아무도 없습니다. 도착하자마자 우리는 여자들을 위한 목요일 오후반을 열었는데, 구경 와 본 큰 인원을 가려내어 정말 공부를 원하는 사람들로 정리한 결과, 정규 26명의 부녀 반과 그 외에 몇 명의 젊은 여자들이 남게 되었습니다.
시골 부인들을 향상시키는 가장 좋은 방법 가운데 하나가 우리 한국인 조사들·영수들·권서인들과의 협력을 통해서라는 것을 강하게 느끼면서, 저는 막 평양 신학 강습반 공부를 마치고 돌아오신 김(Kim) 장로께 도움을 청하였습니다.
물론 그분도 바쁘셨고, 모두가 다 그러하지만, 그분은 기꺼이 한 시간을 내어주셨습니다. 이는 시작하는 데 가장 큰 도움이 되었습니다. 물론 어떤 한국 남자들은 그렇게 도움이 되지 않을 수도 있지만, 김 장로는 문답(Moksa, 牧師)과 함께 여러 해 경험을 쌓으셨고, 여자들이 필요로 하는 것을 알고 계십니다. 그분은 학습을 매우 단순하게 만드시고, 질문을 많이 하시고, 답도 받으십니다.
그분이 방을 나가신 후 저는 그분이 가르치신 학습을 다시 가져가 다시 한 번 살펴봅니다. 그들은 일주일 동안 집에서 그것을 공부하고, 김 씨는 새 학습을 시작하기 전에 그들과 함께 항상 학습을 복습하십니다. 금요일 밤에는 학습교인(Catechumens) 반이 교회에서 있는데, 이 여자들 가운데 많은 분이 참석합니다. 현재로서는 이것이 그 여자들이 수용할 수 있는 거의 전부인 듯합니다.
우리가 도착했을 때 만든 규칙은, 아이들과 제가 그 집에 구경꾼을 받지 않는다는 것이었습니다. 우리는 「우리의 관습(our custom)」이 어떤 불쾌한 감정을 일으켰다는 것을 발견하거나 그로 인해 조금이라도 시달림을 받은 적이 없습니다.
그리스도인들은 그것이 유일한 합리적 방법이라는 것을 기꺼이 보고 있으며, 또한 이교 한국인들도 — 우리가 우리 자신의 관습과 예의에 대해, 그들이 자기 자신의 관습과 예의에 대해 보이는 만큼의 존중을 그들에게 요구한다면 — 우리에 대해서도, 우리가 가르치는 복음에 대해서도 더 큰 경의를 갖는다는 점도 잘 보고 있습니다. 우리가 만일 거친 구경꾼과 한가한 호기심을, 평소처럼 당연한 것으로 받아들인다면, 한국인들의 눈에 우리는 자신을 낮추게 되고, 우리가 온 그 명분도 도움받지 못하고 도리어 전도 사역에 방해가 될 것이라고 저는 정말로 믿습니다. 한국인들 자신이 이렇게 말하는 것을 들은 적이 있습니다: 「초청받지 않은 낯선 사람들의 무리를 자기 집에 그토록 흔하게 들이는 한국 부인은 없을 것이니, 이것이 미국의 관습이 분명하다.」 물론 우리는 우리 사역의 발전을 위해 그것이 그 사람의 힘과 시간의 가장 좋은 사용이라고 느낀다면, 어떠한 사생활이나 시간의 희생도 기꺼이 감수할 것입니다. 그러나 지도층 한국인들이 우리에게 알려주는 바에 따르면, 그러한 일은 나라(Kingdom)를 진전시키기는커녕 도리어 사역에 실질적 손해라고 여겨진다는 것입니다.
여러 해 전 순회 사역을 다니며 만든 또 하나의 규칙은, 집안 일꾼(house boys) 가운데 하나 또는 한국 부인 한 명의 동반 없이는 결코 대문 밖으로 나가지 않는다는 것입니다. 거리의 남자와 소년들은 조용하고 심지어 예의 있게 굴며, 외국 부인이 지나갈 때 그토록 빨리 모여드는 시끄러운 군중을 흩어버리는 데에는 시중드는 자에게서 한두 마디면 충분합니다. 더 충분히 또 지적으로 이 질문들을 다룰 수 없고, 더 충분히 말씀드릴 수 없는 것이 안타깝지만, 이 질문들에 대한 토론과, 우리 모두가 그토록 사랑하는 이 사역 — 이 한국 부인들을 십자가의 발치로 이끄는 일 — 에 대한 다가오는 해에 더 큰 축복을 위해 드려지는 기도에 대한 저의 가장 따뜻한 동정과 관심을 여러분 모두에게 확언드리고 싶습니다.
세이디 너스 웰본(SADIE NOURSE WELBON)
FOREIGN WOMAN'S EVANGELISTIC WORK IN CITY AND COUNTRY.
The topic and sub-topics assigned to me seem so formidable and, for one of my limited experience, so difficult to follow that I think I shall not follow them at all but just give you some notes which may touch the subject or be helpful upon it.
Upon leaving Seoul for Andong there were many questions to consider and each one seemed to be of first importance. Being the only foreign woman in a parish of 400,000 one had to stop and think just how she could be most helpful to the evangelistic work, and also before rushing in with some over-zealous ideas to see before too late just where she might not be a real hindrance.
The situation is rather an unusual one—56 church groups besides 54 smaller groups or prayer-meeting places with 3,000 adherents, 117 only of this great number having received baptism and only 20 of these are women! The fact that the work is all so new makes one's responsibility greater.
Four years ago there were not 100 believers in the whole field and this remarkable growth has all been within the last year. Here in Andong a city of 15,000 the work was opened just one year ago by one of the leaders and 7 members (5 men and 2 women) composed the group. Not one of them had been baptized, but the little group has grown until it now reaches 75.
There are only 4 baptized women here and they are wives and relatives of helpers and colporteurs moved in from other places.
At present there is no one who can be used as a Bible woman or even an assistant. Upon our arrival we opened a Thursday afternoon class for the women and after the large numbers who came for a sightsee were sifted down to those who really wished to study we have left a regular class of 26 women besides a few young girls.
Feeling very strongly that one of the best ways to uplift the country women is thro the co-operation of our Korean helpers, leaders and colporteurs, I asked for the assistance of Elder Kim who had just returned from his studies at Pyeng Yang Theological class.
Of course he was busy, but so is everyone, and he readily gave us an hour. This has been most helpful in getting started. Of course some Korean men may not be as helpful but Kim has had years of experience with the Moksa at Muntaps and he knows what the women need. He makes the lessons very simple, is full of questions and gets his answers too.
After he leaves the room I take up the lesson he has given, going over it again and reviewing it with them. They study during the week at home and Mr. Kim always reviews the lesson with them before taking up a new one. There is a class Friday night at the church for Catechumens which many of these women attend and at present this seems to be about all the women can take in.
The rule was made when we arrived that the children and I could not see sightseers at the house and we have never been the least annoyed nor found that "our custom" caused any unpleasant feelings.
The Christians are ready to see that it is the only sensible way and they as well as the heathen Koreans have more respect for us and for the Gospel we teach if we demand at least as much regard for our customs and politeness from them as they show toward their own people. I really believe we lower ourselves in the eyes of the Koreans and the cause for which we came is not aided but rather evangelistic work may be hindered if we accept as a matter of course rude sightseeing and idle curiosity. The Koreans themselves have been heard to say that they supposed it was an American custom since no Korean lady would make herself or her house so common as to admit crowds of uninvited strangers. Of course we should be willing to make any sacrifice of privacy or time if we felt that this was the best use of one's strength and time, but leading Koreans tell us that instead of advancing the Kingdom they consider it a real detriment to the work.
Another rule made years ago when itinerating and which I find a wise one here is never to go out of the gate without being accompanied by one of the house boys or a Korean woman. The men and boys on the streets are quiet and even courteous for it never takes more than a word or two from the attendant to scatter the noisy crowds which gather so quickly when a foreign woman passes by. Regretting that I can not take the questions up and speak more fully and intelligently upon them but wishing to assure you all of my heartiest sympathy and interest in the discussion of these questions and the prayer that this coming year may see even greater blessings upon the work so dear to the hearts of us all—the bringing of these Korean women to the foot of the Cross.
SADIE NOURSE WELBON.
9월 서울 장로교 연례총회에서의 여성의 날
WOMAN'S DAY AT THE PRESBYT. ANNUAL MEETING
9월 서울에서 열린 장로교 연례총회에서의 「여성의 날(Woman's Day)」은 흥미롭고 유익한 시간이었다.
미스 윔볼드(Wambold)께서 의장으로 추대되었고, 몇 가지 예외를 제외하면 모임은 위원회가 마련한 다음 일정에 따라 진행되었다:
부녀회 모임 일정(PROGRAMME OF WOMEN'S MEETING)
새 입국자 환영 인사 …………………………… 미스 매큔(McCune).
전도부인(Bible Women) ………………………… 미스 윔볼드(Wambold).
여학교의 문제들(Problems in Girls' Schools) … 미스 스눅(Snook).
도시와 시골에서의 외국 여성의 전도 사역 …… 미스 밀스(Mills).
청년부녀회(Young Women's Association) …… 미스 밀스 / 조지 윈(George Winn) 부인.
본토와 외국 간호사들(Native and Foreign Nurses) … 미스 쉴즈(Shields).
선교사 상호 간의 관계, 외국인과 본국 단체와의 관계 … 존슨(Johnson) 부인 / 샤프(Sharpe) 부인.
우리 자녀들(Our Children) ………………………… 어비슨(Avison) 부인 / F. S. 밀러(Miller) 부인.
능력의 비결(Secret of Power) ……………………… 화이팅(Whiting) 부인 / 미스 매키(McKee).
여러 발표 논문과 토의에 대한 상세한 보고를 드릴 수 없는 것이 매우 안타깝다. 우리는 발표된 일부 논문들을 후속호(another issue)에 게재할 수 있기를 바란다. 매큔 부인께서 새 입국자들을 향한 아름답고 영감을 주는 환영의 말씀을 하셨는데, 그분은 그들의 옴에 대한 기쁨의 세 가지 이유를 제시하셨다 — 첫째, 그분들 자신의 기쁨과 특권에서, 둘째, 신선한 열의를 가지고 현지의 우리에게 가져다주는 도움에서, 셋째이며 무엇보다 큰 이유, 그분들이 한국인들에게 끼치게 될 축복에서.
첫 번째 강연은 미스 윔볼드(Wambold)에 의한 것으로, 전도부인(Bible woman)에게 필요한 자격을 다루었다 — 너무 젊지 않고, 은퇴할 줄 알고, 수업 외에 작은 일들을 도울 자세가 되어 있고, 질서를 유지할 줄 아는 것 등. 제안된 사항 가운데 가장 훌륭한 것은, 선교사가 매일 헌신 과정을 따라 전도부인과 함께 기도하라는 것, 그리고 또 하나는 어떤 장소에 도착하면, 전도부인이 마루(porch)에 앉아서 모든 부인들이 충분히 구경할 기회를 갖도록 한 후, 그들이 만족했을 때에만 비로소 설교가 시작되어야 한다는 것이다.
우리가 생각하기에 적절한 또 하나의 제안은 다음과 같다: 우리 조력자의 안락(comfort)과 자존(self-respect)을 섬세하고 사려 깊게 고려하여, 그녀가 너무 멀리 걷도록 요구하지 말고, 또 그녀 자신이나 한국인들의 눈에 「체면(lose face)」을 잃게 만들 비천한 봉사 — 그녀가 마침 하인(servant)이고 그러한 신분으로 알려져 있는 경우가 아니라면 — 를 시키지 말고, 또한 그녀의 별도의 일을 가능한 한 충분히 감독하고, 그녀가 가르칠 학습을 준비하는 데 우리의 최선의 노력을 기울이는 것이다.
「선교사가 전도부인과 함께 있지 않을 때 그분에게 행한 사역에 대해 보수를 지불하는 것이 그만한 가치가 있는가?」 하는 질문에 대해, 샤록스(Sharrocks) 부인은 선천(Syen Chen)에서 그 일이 큰 성공을 거두었다고 말씀하셨다. 어비슨(Avison) 부인은 신중한 지도가 필요하지만, 만일 그분이 그들을 준비시키고 감독할 시간이 있다면, 두 명의 전도부인을 계속 바쁘게 일하게 할 수 있다고 하셨다. 우리는 한 전도부인을 예로 들 수 있는데, 그분은 지난 4월부터 매월 약 25일을 일하시며, 매월 300명에서 400명의 여자들에게 성경을 읽고 설교하셨고, 신약성경 23권과 그 외 성경 부분 200권을 16.81엔에 판매하셨고, 그 액수를 입금하셨다.
원산(Wonsan)의 로스(Ross) 부인은, 시골 여행이 실용적이지 않을 때 여러 전도부인이 매일 아침 공부하고 오후에 일하며, 다른 6개월 동안에는 시골을 다닌다고 보고하셨다.
미스 스눅(Snook)의 논문에 대해서는 우리에게 보고가 주어지지 않은 것이 안타까운데, 부디 누군가가 그분이 말씀하신 것과 토론 내용을 향후 호의 한 글로 정리해 주시기를 바란다.
네 번째 주제는 미스 밀스(Mills)께서 요청에 따라 다루셨는데, 그 자리에 임명된 다른 부인들이 참석하지 않으셨기 때문이었다. 미스 밀스께서는 미스 새뮤얼스(Samuels)를 대신하여 발언하시며, 그분의 사역을 살펴보며 배운 바를 전해주셨다. 첫 요점은 적어도 6일, 때로는 2주에 이르는 긴 강습반의 이점이었다 — 부인들이 처음에는 적절한 분위기를 갖추지 못하기에, 강습반이 길수록 사역이 더 깊이 영향을 줄 수 있다는 이유에서. 미스 새뮤얼스의 경험은 큰 중심지에서 2주에서 6주에 걸친 가르침을 권장하는 것이었다.
그분의 두 번째 요점은, 사랑과 미국 최고 기준 및 한국 풍속에 따른 완벽한 예의가 모든 한국인과의 관계에서 드러나야 한다는 것이었다.
세 번째 요점은 개인 사역(personal work)을 강조하시며, 거의 모든 비수업 시간을 개별 대화와 그들의 어려움과 문제들을 듣는 데 써야 한다고 권하셨다.
다시 한 번, 새 신자에 대한 가르침의 절대적 단순성과 가능한 한 유치원 방법론(kindergarten methods)의 필요성이 지적되었다. 이어진 토론에서 누군가가 우리 가정과 교회에 오는 구경꾼들에 대해 어떻게 할 것인가라고 물었을 때, 샤록스(Sharrocks) 부인은, 가사로 인해 외출할 수 없는 분들은 그들이 우리에게 오는 것을 기쁘게 여겨야 하며, 그들을 끌어들이기 위해 안전핀과 비누까지도 주어야 한다고 답하셨다. 그러나 그분은 다만 응접실(parlor)·서재(study)·앞방(front room)만 보여주고, 종교에 대한 이야기 없이는 결코 떠나보내지 않도록 권하셨다. 만일 바쁘다면, 본토 그리스도인 부인이 어쩌면 훨씬 더 잘 이 일을 할 수 있을 것이라고 하셨다.
이어서 윈(Winn) 부인과 미스 쉴즈(Shields), 존슨(Johnson) 부인과 샤프(Sharp) 부인이 Y. W. C. A.와 간호, 그리고 다른 선교사들과의 관계에 대한 매우 흥미로운 토론을 진행하셨다. 어비슨(Avison) 부인과 밀러(Miller) 부인이 아이들에 대한 가장 유익한 제안을 해주셨다. 우리는 본지 다음 호에서 이러한 내용 일부를 풍성히 다룰 수 있기를 바라며, 다만 그 시험과 시련을 거친 분들의 경험의 열매를 듣지 못한 분들이 모두 그 자리에 함께하지 못한 것이 아쉬울 따름이다.
그 오후는 화이팅(Whiting) 부인과 미스 매키(McKee)의 인도로 고양된 경건회로 마무리되었다. 우리의 연례총회에서 이러한 면이 더욱 인식되고 우리 모두에게 도움이 될 수 있기를 바란다.
Woman's Day at the Presbyt. Annual Meeting in Seoul in Sept. was an interesting and profitable one.
Miss Wambold was called to the chair, and with a few exceptions the meeting proceeded according to the following programme prepared by the committee:
PROGRAMME OF WOMEN'S MEETING.
Greetings to New Recruits ............ Mrs. McCune.
Bible Women ............................ Miss Wambold.
Problems in Girls' Schools .......... Miss Snook.
Foreign Women's Evangelistic Work in City and Country ......... Miss Mills.
The Young Women's Association ........ {Miss Mills. {Mrs. George Winn.
Native and Foreign Nurses ............ Miss Shields.
Relations of Missionaries to each other, Foreigners and Home Societies ......... {Mrs. Johnson. {Mrs. Sharpe.
Our Children .......................... {Mrs. Avison. {Mrs. F. S. Miller.
Secret of Power ....................... {Mrs. Whiting. {Miss McKee.
We regret very much that we cannot give a detailed report of the various papers and discussions, but we shall hope in another issue to give some of the papers which were read. A beautiful and inspiring address of welcome was made by Mrs. McCune to the new arrivals, giving them threefold reasons for joy in their coming, 1st in their own joy and privilege, 2nd in the help they bring to us on the field, in their fresh enthusiasm and thirdly and chiefly for the blessing they are to be to the Koreans.
The first address, given by Miss Wambold, dealt with the qualifications necessary in a Bible woman, not too young, retiring, willing to help in little things outside of class, maintain order, etc. Some of the suggestions made were most excellent, one of these that the missionary have prayers with the Bible woman every day, following a consecration course, and one was that on arriving at a place, she sit on the porch and give all the women a full sight-see, and that only when they had been satisfied should the preaching come in.
One other suggestion we think would not be amiss. That we consider with delicacy and thoughtfulness the comfort, and self-respect of our helper, that we do not ask her to walk too far, or to perform menial service which would make her "lose face" in her own eyes or those of the Koreans, unless she happens to be a servant, and to be known as such, and also that we carefully oversee as much as possible her separate work and spend our best effort in preparing her for the lessons she is to teach.
On the question arising whether it paid to pay Bible women for work done when the missionary was not with them; Mrs. Sharrocks showed that it had been a great success in Syen Chen; Mrs. Avison that careful direction was necessary, but that one could keep 2 women busy all the time, if she had the time to prepare and superintend them. We would instance one Bible woman, who working about 25 days each month, has since last April, read the Bible and preached to between 300 and 400 women each month, has sold 23 New Testaments, and 200 other portions of the Bible, for which she handed in 16.81 yen.
Mrs. Ross of Wonsan reported that many Bible women study every morning and work afternoons for 6 months when country travelling is not practicable, and travel in the country the other six months.
No report was given us we regret to say of Miss Snook's paper and we hope that some one will embody what she said and the discussion in an article for a future number.
The fourth topic was taken by Miss Mills by request, as neither of the other ladies who were appointed were present. Miss Mills spoke for Miss Samuels, and of what she had learned in seeing her work. The first point made was the advantage of long classes, at least six days, and sometimes two weeks, on the ground that the women do not get the right atmosphere just at first, and the longer the class the more the work will tell. Miss Samuels' experience would recommend from two to six weeks' teaching in the big centers.
Her second point was that, love and perfect courtesy according to the highest U. S. standards and Korean custom, be exhibited in all relations with all Koreans.
The 3rd point emphasized personal work, urging that nearly all hours out of class be spent in individual talks, and in hearing their troubles and problems.
Again the necessity of absolute simplicity of teaching for new believers, and kindergarten methods as far as practicable was pointed out. In the discussion following some one asked what about sight seers in our homes, and church people at our homes? To which Mrs. Sharrocks replied that those who could not go out to them on account of home duties ought to be glad to have them come to us, and even sell safety pins and soap to attract them. But she advised showing them only the front room, parlor and study, and never let them go without a talk on religion. If you are busy a native Christian woman can do this perhaps even more acceptably.
Mrs. Winn and Miss Shields, Mrs. Johnson and Mrs. Sharp, then followed with most interesting discussions on Y. W. C. A. and nursing, and our relation with other missionaries. Mrs. Avison and Mrs. Miller gave most helpful suggestions about children. We shall hope to enrich future pages of the FIELD with some of these, only regretting that all could not have been present to hear the fruits of the experience of those who have been tested and tried.
The afternoon closed with an uplifting devotional service under the guidance of Mrs. Whiting and Miss McKee. It is hoped that more and more this feature of our annual meeting may be recognized and made a help to us all.
L. T. 매커천의 연례 보고, 1909-10년
ANNUAL REPORT OF L. T. McCUTCHEN, '09-'10
막 마무리되는 이 교회 연도는, 이 나라 이 시기에 주께 봉사할 특권을 가진다는 확신을 저에게 강하게 심어주었습니다. 주의 추수의 밭에서 주께 봉사하는 기쁨에 비할 만한 기쁨은 없습니다 — 다만 그분과의 교제의 기쁨이 있을 뿐입니다. 진실로 사람은 피로 — 육신적·정신적 — 를 반복해서 경험하지만, 그것은 마치 제 앞에서 그 작은 실제 사건이 펼쳐지는 것과 같습니다. 글을 쓰는 동안 제가 고용한 사람이 우리가 심은 밭에서 한 짐 한 짐 좋은 단고구마를 지하실로 매우 분주하게 옮기고 있습니다. 사람은 정말 열심히 일하고 있습니다. 그가 정오에 제게 말했습니다: 「작년에는 감자 농사가 매우 적었고 거두기에 거의 없었지만, 금년에는 「채미만소(chamie manso)」입니다 — 즉, 우리는 그 수확에 매우 기쁘고, 정말로 좋은 시간을 보내고 있습니다.」 하나님은 우리에게 그분의 영적 밭에서의 씨 뿌림과 일에서 큰 결실을 주고 계십니다. 우리는 바쁘고 때로는 그 일에 지치기도 하지만, 우리는 정말로 좋은 시간을 보내고 있습니다. 그것은 「채미만소(chamie manso)」입니다.
저의 한 해의 사역은 네 항목으로 분류할 수 있습니다: 다섯 달의 순회 사역(itinerating), 이 가운데 교회 회원 후보자 시험, 성례 집전, 시골 성경반(country Bible classes) 인도에 시간이 쓰였고; 두 달 반의, 우리 지부와 다른 지부에서 모인 영수들을 위한 성경 공부 가르침; 시 교회에서의 부흥 예배와 관련한 4주의 특별 노력; 그리고 백만 명 영혼 호소(1,000,000 souls call)를 시골 교회에 제시하고 그 노력을 조직한 약 3주. 마지막 연례총회 이후 남은 3개월은 시골 여행 사이의 짧은 휴식 시간, 시내에서의 사역, 본 지부 영역의 남서부 순회구의 다소 심각한 어려움과 관련된 특별 가르침과 회의 및 특별 모임을 위한 학습과 준비로 잘게 쪼개졌습니다.
순회 사역(ITINERATING)
올해 동부 북부와 동부 남부 순회구에서 시험을 거쳐 정식 교회 회원으로 받아들여진 총수는 451명이었습니다. 더 진전된 동부 북부 순회구에서는 세례가 317명이었고, 동부 남부 순회구 — 김 P. S.(Rev. P. S. Kim) 목사가 지난 가을 노회에 의해 저와 공동 목사로 임명된 구역 — 에서는 134명의 회원이 훌륭하게 추가되었음을 보고하며, 이는 그 영역의 세례 회원을 거의 세 배로 늘린 셈입니다.
올해 우리는 두 영역에서 20개의 초급 성경 공부반과 7개의 이급 성경 공부반을 가졌습니다. 저는 그중 단지 다섯 반만 직접 가르치는 특권을 가졌고, 김 목사(Kim Moksa)도 거의 같은 수를 가르쳤습니다. 다른 일들은 절반은 조력자, 절반은 평신도에 의해 이루어졌습니다. 이 시골 반의 총 등록 수는 약 700명입니다.
부녀 사역(women's work)에서도 마찬가지로, 매커천(McCutchen) 부인, 미스 테이트(Tate), 미스 랭킨(Rankin), 미스 버클런드(Buckland)에 의해 영역의 다른 구역에서 9개의 공부반이 매우 유익하게 진행되었으며, 이 사역의 약 절반은 매커천 부인이 담당하셨습니다. 이외에도 더 진전된 우리 부녀들이 가르친 초급반 4반이 있었습니다.
남성과 여성 사역 모두에서 우리는, 원로 회원들에 의지하여 본토인이 초급반의 책임을 맡길 수 있는 단계로 진입하고 있습니다.
강습(INSTRUCTION)
지부에서의 가르침은 두 주간의 큰 600명 등록 겨울 남자 성경반, 평양에서의 신학교(Theological Seminary) 4주간의 사역(3-4월), 7월의 우리 여름 남자 성경학교의 3주간의 사역을 포함합니다. 후자는 첫 학기이고 따라서 한 학년만 가르치고 있습니다. 우리는 70명의 남성을 등록하였으며 좋은 사역이 이루어지고 있습니다. 우리는 이를 우리 평신도 사역자들을 위한 어울리는 학교로 만들기를 고대하고 있는데, 한 달간 8년에 걸쳐 매년 연장되며, 이 기간 동안 성경 전체를 간략하게 다루는 것이 이 성경학교를 위해 우리가 구상하는 것입니다. 이것이 우리 도(道)의 사역에서 큰 요인이 될 수 있도록 기도해 주십시오.
백만 영혼 운동(THE MILLION SOULS MOVEMENT)
지난 가을 서울 협의회에 모인 형제들이 제시한 그 멋진 표어 — 「올해 그리스도를 위한 백만 영혼!」 — 에 응하여, 동부 북부 순회구의 하나님의 백성에게 신앙에의 도전의 말씀을 전하고, 그 호소에 대한 응답으로, 약 11년에 해당하는 시간을 들이고, 무상 배포를 위해 마가복음 2,112권을 사기로 한 약속을 받는 것이 저의 특권이었습니다.
7월 초에 여름 동안 지부에 남아 있던 우리의 작은 사역단은 평양의 길 목사(Pastor Kil)의 도움으로 전주(Chunju)의 미구원자 위한 운동에서 큰 도움을 받았습니다. 길 목사는 친절히 내려오셔서 일련의 특별 모임에서 우리를 도와주셨습니다. 우리는 도시를 철저히 돌아다니며 각 가정의 남성과 여성을 따로 만나서 그들에게 예수님의 이야기를 전하려고 하였습니다. 하나님은 우리와 함께 계셨고, 우리 자신의 마음에도 큰 기쁨과 신선함을 주셨으며, 그 일에 격려를 주셨습니다. 강단에서의 강한 충실한 진지한 호소와 하나님의 백성의 진지한 기도에 응하여, 밤마다 모인 회중에 의해 353건의 결정적인 그리스도를 위한 결심이 이루어졌습니다. 우리는 그분의 은혜를 찬양합니다. 그리스도인들은 새로운 사랑과 경계심으로 활기를 띠고 있고, 우리 평신도 사역자 무리는 도시의 정해진 구역을 가지고, 가정 기도회와 모임에서 진지한 사역을 하고 있으며, 그곳에서 많은 격려를 받고 있습니다. 매주 새로운 결정이 그리스도를 위해 이루어집니다.
그래서 주의 봉사에서 그 주들과 그 달들은 매우매우 바쁘지만 매우 행복한 주들입니다. 저는 그분께 좋은 건강을 주신 것, 그리고 한국 교회의 생활에서 그분과 함께 꾸준히 일할 기회를 주신 것에 감사드립니다.
기타(MISCELLANEOUS)
저는 우리 전주(Chunju) 제2교회, 남대문(S. Gate) 교회의 개원 기록을 거의 자리에서 밀어내고 말았습니다. 한쪽에 현관이 있는 16×32피트의 깔끔하고 작은 건물이 새해의 첫 주일까지 입주할 준비가 되어 있었습니다.
동부 북부와 동부 남부 순회구 (추가)
당해 연도 세례 ……………………… 431
영역의 총 세례 ……………………… 1,083
「세례받은 유아 ……………………… 69
당해 연도 받은 학습교인 …………… 337
총 학습교인 ………………………… 491
총 교회 회원 ………………………… 2,500
올해에는 8개의 추가 집회 처소가 시작되었습니다. 영역의 62개 집회 외에도 30개의 별도의 기도 모임이 유지되고 있습니다. 올해 세 명의 장로가 안수받았습니다. 영역의 사역에 세 명의 남자와 한 명의 여자 사역자가 유지되었고, 모든 명목으로의 본토 헌금은 1,151.94엔에 달합니다.
많은 자발적 설교가 영역의 남녀들에 의해 이루어졌고, 은혜로 구원받은 분들의 삶에서 십자가의 능력에 대한 달콤한 증거가 주어졌습니다.
여섯 개의 초등학교가 총 655.95엔의 비용으로 유지되었습니다. 이 학교들에서 학생 등록은 121명에 달했으며, 이는 1년 전의 거의 두 배에 해당합니다.
그 주일에 우리는 세례받은 회원 30명으로 식민지를 이루었습니다. 그리고 곧이어 우리 회원 수는 신앙고백으로 13명, 편지로 3명의 새 회원의 영접으로 늘어났습니다. 지난 주일에는 예배에 110명이 참석하였습니다. 회중에는 좋은 사역자들이 있고, 함께 일하기에 즐거운 분들입니다.
끝으로, 형제 여러분, 우리는 이 한 가지를 하려고 노력하고 있습니다. 「뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라.」
전주(Chunju), 1910년 7월 25일.
ANNUAL REPORT OF L. T. McCUTCHEN, '09-'10.
The church year just closing has emphasized for me a conviction of the privilege of service for the Master in this country and at this time. There is no joy comparable to the joy of service in the Master's harvest fields, except it be the joy of fellowship with Him. Truly one has repeatedly experienced fatigue—physical and mental, it is like a little practical incident being enacted before me. As I write my hired man is very busy digging and bringing to the cellar load after load of fine sweet potatoes from the patch we had planted. They have born phenomenally. The man is doing hard work. He said to me at noon: "Last year the potato crop was very poor and we had few to harvest, but this year it is 'chamie manso,' i.e., we are delighted with the yield and are having a great time." God is giving us great results from the seed sowing and work in His spiritual field. We are busy and sometimes get weary with the work but we are having a great time. It is "chamie manso."
My year's work may be classed under four heads: Five months of itinerating, including time spent in examining candidates for church membership, administering sacraments and conducting country Bible classes; two and a half months of teaching the leaders gathered together for Bible study in our own or other stations; four weeks of special effort in connection with our revival services in the city churches and about three weeks of work among the country churches presenting the 1,000,000 souls call and organizing the effort. The remaining three months since last Annual Meeting have been broken up into little snatches of rest in the home between country trips, work in the city, study and preparation for special teaching and conference and special meetings relative to the rather serious difficulties in the south-western circuit of the station's field.
ITINERATING.
During the year there have been received upon examination into full church membership in the north-eastern and south-eastern circuits a total of 451 members. In the north-eastern circuit, the more advanced of the two, our baptisms were 317; while in the south-eastern circuit, the section over which Rev. P. S. Kim was assigned co-pastoral oversight with me by Presbytery last fall, we report the splendid addition of 134 members, almost trebling the baptized membership of that field.
During the year we have held in the two fields twenty primary and seven two-grades Bible study classes. I have been privileged to teach in only five and Kim Moxsa in about the same number of these. The other work has been done about half and half by helpers and by laymen. The total enrollment in these country classes is about seven hundred.
Similarly in work for women nine study classes have been very profitably conducted in different sections of the field by Mrs. McCutchen, Misses Tate, Rankin and Buckland, about half of this work was done by Mrs. McCutchen. In addition some primary classes—4 classes—have been taught by the more advanced of our women.
We in both men's and women's work are entering upon a stage in the work where with people assistance in the preparation over native members can be entrusted with the responsibility of the primary classes.
INSTRUCTION.
In the teaching at the station I include two weeks' work with our large 600 enrollment Winter Bible Class for men; four weeks of work in the Theological Seminary at Pyeng Yang, Mar.–Apr., and three weeks' work in our Summer Bible School for men, July. This latter is in its initial session and consequently being taught in one grade. We have enrolled in it 70 men and good work is being done. We look forward to making this a fitting school for our lay workers, a course of a month annually extending over a period of eight years during which time we plan to cover the Bible is briefly what we contemplate for the Bible School. Pray that it may be a great factor in the work in our province.
THE MILLION SOULS MOVEMENT.
In response to that splendid watchword raised by brethren assembled in council in Seoul last fall,—a million souls for Christ this year!—it has been my privilege to take the word of challenge to the faith to God's people of the north-eastern circuit and to receive from them in response to the appeal promises to spend an amount of time aggregating something over eleven years and to buy for free distribution 2,112 copies of Mark's Gospel.
Early in July our little body of workers who were left at the station for the summer months were greatly assisted in our campaign in behalf of the unsaved in Chunju by the assistance of Pastor Kil of Pyeng Yang, who kindly consented to come down and assist us in a series of special meetings. We made a thorough canvass of the city attempting to reach the men and the women separately of each home and tell them the story of Jesus. God was with us and gave us great joy and refreshing of our own hearts and encouragement in the work. In response to the strong faithful earnest appeals from the pulpit and the earnest prayers of God's people 353 definite decisions for Christ were made by the members of the congregation who came together night after night to have the Word. We praise God for His grace. The Christians are animated by a new love and watchfulness and our Laymen's workers band with definite sections of the city assigned them, are doing earnest work among the groups and in the cottage prayer-meetings in which they are having much encouragement. Each week new decisions are made for Christ.
So the weeks and months are very very busy but very happy weeks in the Master's service. I thank Him for giving me good health and the opportunity of working steadily with Him during this year in the church's life in Korea.
MISCELLANEOUS.
I have wellnigh crowded out the record of the opening of our Chunju 2nd church, the S. Gate church. A neat little 16 × 32 ft. building with a porch on one side was ready for occupancy by the 1st Sunday of the new year.
NORTH-EASTERN AND SOUTH-EASTERN CIRCUITS (ADDITIONS).
Baptisms during the year ........... 431
Total Baptisms of the field ......... 1,083
,, Baptized Infants .............. 69
Catechumen received during year ..... 337
Total Catechumen .................... 491
Total Church constituency ........... 2,500
During the year eight additional meeting places have been started. In addition to the 62 groups of the field 30 separate prayer meetings are maintained. During the year three elders have been ordained. Three men and one woman workers have been maintained in the work of the field, native contributions for all causes amount to 1,151.94 yen.
Much voluntary preaching has been done by men and women of the field and sweet testimony to the power of the Cross given in the lives of those saved by grace.
Six primary schools have been maintained at a total cost of 655.95 yen. The enrollment of pupils in these schools reached 121, practic all twice what it was a year ago.
On that Sunday we colonized with a baptized membership of 30. And soon after that our membership was increased by the reception of thirteen new members by profession of faith and three by letter. On last Sunday there were 110 present at the service. There are some good workers in the congregation and it is a pleasant people with whom to work.
Finally, brethren, we are striving to do this one thing. "Leaving the things which are behind and reaching forward to those which are before we press towards the prize of the mark of the high calling of God in Christ Jesus."
Chunju, July 25, 1910.
역자 후기 — 1910년 10월호의 역사적 의미
본 1910년 10월호(Vol. VII No. 10)는 한일강제병합(韓日強制併合, 1910년 8월 22일 발표·8월 29일 조약 공포) 직후에 발간된 첫 호로, 9월 3일 부산에서 서울로 도착한 선교사 일행에 관한 「편집 단신」에서 「합병의 공개 통고가 막 나왔으나, 외국인 관리들에게는 아직 공식 통지가 전달되지 않은 상태였기에, 이 자리의 외국인들이 어떤 신분 — 즉 일본인, 한국인, 미국인 중 어느 쪽 — 에 속해 있는지 …… 아직 분명하지 않았다」는 진술이 결정적 사료로 남아 있다. 또한 본 호에는 (1) 9월 4–13일 서울 장로교 연례총회의 모든 인사·정책 결정 — 안동(Andong)의 정식 지부화, 평양·서울·대구의 어학 학습반 신설, 「대학 및 교육 기금」 위원회(언더우드·모펫·아담스), 부산 나병원 건물 완공(20명 수용), 미국 장로교 한국선교회 통계(선교사 113명, 입교인 30,617명, 학습교인 25,477명, 총 부속 105,982명, 헌금 ¥147,877.08), (2) 에든버러 1910 세계선교사대회 「계속위원회(Continuation Committee)」의 공식 서한 전문 — 존 R. 모트 의장, J. H. 올덤 사무총장, 9개의 특별위원회(미점령지·선교사훈련 등) 의제 명시, (3) 강계(Kang Kei) 표지 사진 해설 — 1899년 권서인 김(Kim, 후의 신학교 졸업자) 씨를 통해 회심한 첫 신자 니(Ni) 씨, 60칸 신축 교회(84×50ft, 3,000엔 이상)와 초산(楚山) 시공자, 의원(Eui Won) 순회구, (4) Y.M.C.A. 학생대회(6월 22–27일 진관사) 최초 기록 — 46명 대표/10개 학교/16명 강사/4국적, 김규식(金奎植)의 「결정의 가치」 강연과 이상재(李商在)의 영적 지도력, 22명의 평생 헌신 결단, (5) 안동의 세이디 너스 웰본의 「외국인 여성의 전도 사역」 (당시 안동 전체 영역에 세례 117명/여성 단 20명/40만 인구), 김 장로와의 협력 사역, (6) 매커천(McCutchen)의 전주 보고 — 동부 북부·남부 순회구 451명 신입 회원, 백만 영혼 운동에서 길선주(Kil) 목사 협력으로 353명의 결정 등 — 1910년 한국 선교사 공동체의 자기 이해를 보여주는 풍성한 자료가 담겨 있다.
【공간 데이터(Spatial Data for Mapping)】 본 호에서 식별된 주요 지명 좌표 — 강계(Kang Kei) 40.9667/126.5833, 의원(Eui Won) 40.85/126.05, 초산(Chosan) 40.7833/125.5167, 선천(Syen Chyun/Sen Chen) 39.8333/124.95, 의주(Eui Ju) 40.2014/124.5063, 평양(Pyeng Yang) 39.0194/125.7381, 재령(Chai Ryung) 38.3/125.7833, 원산(Wonsan) 39.1461/127.4344, 서울(Seoul, Y.M.C.A./Severance) 37.5665/126.978, 진관사(Chin Kwan Monastery, 서울 북쪽) 37.6533/126.9419, 제물포(Chemulpo) 37.4563/126.7052, 청주(Chong Ju/Chung Ju) 36.6424/127.489, 전주(Chunju) 35.8242/127.148, 군산(Kunsan) 35.9678/126.737, 광주(Kwangju) 35.1595/126.8526, 목포(Mokpo) 34.8118/126.3922, 순천(Soonchen) 34.9506/127.4872, 대구(Taiku) 35.8714/128.6014, 안동(Andong) 36.5684/128.7294, 부산(Fusan, 나병원 포함) 35.1796/129.0756, 진주(Chinju) 35.1803/128.1075, 송도(Song Do, 개성) 37.9711/126.5547, 성진(Song Chin) 40.6864/129.1808, 용시(Yong Si, 선천 주변) 39.9/124.95, 경기(Kyung Gui) 37.4138/127.5183, 에든버러(Edinburgh) 55.9533/-3.1883.